WE WOULD LIKE TO STATE на Русском - Русский перевод

• мы хотели бы заявить
• мы хотели бы отметить

Примеры использования We would like to state на Английском языке и их переводы на Русский язык

We would like to state that it's a dirty lie.
Мы хотим заявить, что это грязная ложь.

In relation to the aforementioned we would like to state.
В связи с этим, хотим заявить.

At the same time, we would like to state our point of view on one important question.
В то же время мы хотели бы изложить нашу точку зрения на один важный вопрос.

We will not resubmit the amendment in plenary meeting but we would like to state that our position has not changed.
Мы не будем вновь вносить эту поправку на сегодняшнем пленарном заседании, но мы хотели бы заявить, что наша позиция осталась неизменной.

We would like to state that one of the pressing tasks is the reform of the Security Council.
Мы хотели бы заявить, что одной из насущных задач является реформа Совета Безопасности.

We are not going to resubmit those amendments in plenary meeting, but we would like to state that our position has not changed.
Мы не собираемся представлять вновь эти поправки на пленарном заседании, однако мы хотели бы заявить, что наша позиция не изменилась.

We would like to state that publication of that list was not an initiative of Kartu foundation.
Хотим заявить, что разглашение этого списка произошло не по инициативе фонда« Карту».

The United States delegation will not resubmit the amendment in plenary meeting, but we would like to state that our position has not changed.
Соединенные Штаты не будут вновь представлять эту поправку на пленарном заседании, но мы хотели бы заявить, что наша позиция осталась неизменной.

At the outset, we would like to state that Egypt supports the humanitarian objective of this Convention.
Сначала мы хотели бы заявить, что Египет поддерживает гуманитарную цель этой Конвенции.

We have taken the floor this afternoon to set forth our views on draft resolution A/C.1/58/L.15/Rev.1, and we would like to state the following.
Мы выступаем на сегодняшнем заседании для того, чтобы изложить свою позицию по проекту резолюции A/ C. 1/ 58/ L. 15/ Rev. 1, и заявить нам хотелось бы следующее.

We would like to state that all the above listed facts are being provided to the public by David Zilfimian incorrectly.
Хотим заявить, что все вышеперечисленные факты преподносятся Давидом Зилпимиани обществу неверно.

In the context of discussions on agenda item 54, we would like to state that Pakistan attaches high importance to strengthening the United Nations system.
В контексте дискуссий по пункту 54 повестки дня мы хотели бы заявить, что Пакистан придает важное значение укреплению системы Организации Объединенных Наций.

We would like to state that all Security Council resolutions and positions should be implemented on an equal footing, with no double standards.
Мы хотели бы заявить, что все резолюции и все решения Совета Безопасности должны выполняться в равной степени и не следует осуществлять в этом вопросе подход на основе двойных стандартов.

As regards the Concluding Observations by the Human Rights Committee relating to the insufficient training for judges in the field of international human rights law, we would like to state as follows.
Что касается заключительных замечаний Комитета по правам человека относительно недостаточного уровня подготовки судей в вопросах международного права прав человека, то мы хотели бы отметить следующее.

In that context, we would like to state that one of the significant changes to the report was a brief analytical introduction.
В связи с этим мы хотели бы заявить, что одним из существенных изменений в докладе стало краткое аналитическое введение.

Regarding the draft resolution entitled"Nuclear disarmament" contained in document A/C.1/64/L.48, we would like to state that achieving nuclear disarmament is a goal which Pakistan has always supported.
Что касается проекта резолюции, озаглавленного<< Ядерное разоружение>>, который содержится в документе A/ C. 1/ 64/ L. 48, то мы хотели бы заявить, что достижение ядерного разоружения является целью, которую Пакистан всегда разделял.

In that regard, we would like to state that we look forward to the forthcoming review process of the functioning of the Human Rights Council in 2011.
В этой связи мы хотели бы заявить о том, что с нетерпением ждем предстоящего процесса обзора деятельности Совета по правам человека в 2011 году.

Because my country is not party to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, we would like to state that it will continue its cooperation with the United Nations system in the light of its own national law.
Поскольку моя страна не является участником Конвенции, касающейся статуса беженцев, от 1951 года и Протокола к ней от 1967 года, мы хотели бы заявить, что она будет продолжать свое сотрудничество с системой Организации Объединенных Наций с учетом своего собственного национального права.

We would like to state that there are differences of opinion about what constitutes waste, as spent fuel is a valuable resource, and not a waste, for many countries.
Мы хотели бы заявить о расхождении во мнениях относительно того, что является отходами, поскольку для многих стран отработавшее топливо- это ценный ресурс, а не отходы.

However, in the light of the debate that has unfolded, we would like to state on this occasion that we of course agree with the attention given to the review of the human rights area in the framework of our reform efforts.
Однако в свете развернувшихся прений нам хотелось бы заявить по этому случаю, что мы, конечно же, согласны с тем вниманием, которое уделяется в рамках наших усилий по проведению реформы обзору сферы прав человека.

We would like to state that we in Guatemala are also honoured by the fact that of our 1.3 million cooperative members, 43 per cent are women, a fact of which we are proud.
Мы хотели бы заявить, что мы в Гватемале также гордимся тем, что 43 процента из 1, 3 миллиона членов наших кооперативов-- это женщины; для нас это предмет гордости.

We cannot now go into detail on all the proposals contained in the report, but we would like to state that the nature of the challenges we face and the interrelation among our shared interests in this era of globalization make it imperative to strengthen the role and effectiveness of the United Nations as an institution for multilateral international endeavour.
Мы не можем подробно рассмотреть все меры, содержащиеся в настоящем докладе, однако хотели бы заявить, что в эпоху глобализации характер стоящих перед нами проблем и взаимосвязь наших общих интересов обусловливают необходимость укрепления роли и повышения эффективности Организации Объединенных Наций в качестве института многосторонних международных усилий.

We would like to state that opposition to those draft resolutions is in a political sense an Israeli opposition only, which is, regretfully, backed by the United States of America.
Мы хотели бы заявить, что оппозиция этим проектам резолюций является в политическом смысле только израильской оппозицией, которую, к сожалению, поддерживают Соединенные Штаты Америки.

Recalling previously adopted resolutions, we would like to state that the draft resolution to be submitted to the Assembly at a later date will further enhance cooperation between the United Nations and the OAU, and we shall fully support its adoption.
Вспоминая резолюции, принятые ранее, мы хотели бы заявить, что тот проект резолюции, который будет представлен Ассамблее позднее, будет способствовать дальнейшему укреплению сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ОАЕ, и мы полностью поддержим его принятие.

However, we would like to state that the proposed amendment is subject to views from other UNCITRAL members, if any, at the 43rd session of the Commission.
В то же время мы хотели бы заявить, что принятие предлагаемых поправок будет зависеть от мнений, которые могут быть высказаны другими членами ЮНСИТРАЛ на сорок третьей сессии Комиссии.

In conclusion, we would like to state that the Millennium Development Goals have largely been disappointing in terms of real achievement, even though they were already modest in scope.
В заключение мы хотели бы заявить, что в плане реального выполнения Цели развития тысячелетия принесли разочарование, даже несмотря на то что они изначально были скромными по масштабу.

We would like to state, however, that our favourable assessment of this draft resolution does not affect our assessment of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which is cited in operative paragraph 5.
Однако мы хотели бы заявить, что наша благоприятная оценка этого проекта резолюции не влияет на нашу оценку Договора о нераспространении ядерного оружия, которая излагается в пункте 5 постановляющей части.

In this regard, we would like to state that according to our records more than 2.1 million refugees have returned to Rwanda since 1994 and they are happily settled in their respective communities inside Rwanda.
В связи с этим мы хотели бы заявить, что, согласно нашим данным, свыше 2, 1 млн. беженцев возвратились в Руанду в течение периода с 1994 года и что они вполне счастливо проживают в своих соответствующих общинах в Руанде.

We would like to state in the beginning that we're not addressing central and local authorities of Georgia and law-enforcement bodies as despite numerous applications we have sent them they have never reacted to facts of pressuring of independent media.
Сразу же хотим заявить, что адресатом нашего обращения не является центральная и местная власть, правоохранительные органы, так как с их стороны неоднократные обращения при притеснении независимой медиа никогда не вызывали даже минимального реагирования.

Having said this, we would like to state- for those who insist on the need for a military solution to the problem- that the Islamic State of Afghanistan, while willing to transfer power to a legitimate and lawful authority, has the capacity and capability to respond to the terrorist acts of mercenaries linked to foreign quarters.
В заключение мы хотели бы заявить- для тех, кто настаивает на необходимости военного решения этой проблемы,- что Исламское Государство Афганистан, желая передать власть законному органу, обладает потенциалом и способностью дать отпор террористическим актам связанных с иностранными кругами наемников.