WE WOULD LIKE TO STRESS THE IMPORTANCE на Русском - Русский перевод

• мы хотели бы подчеркнуть значение
• мы хотели бы подчеркнуть важность
• нам хотелось бы подчеркнуть необходимость

Примеры использования We would like to stress the importance на Английском языке и их переводы на Русский язык

We would like to stress the importance of providing support for development in Africa.
Нам хотелось бы подчеркнуть необходимость оказания поддержки в развитии Африки.

By focusing on prevention as one aspect of mediation, we would like to stress the importance of the regional dimension.
Уделяя особое внимание предотвращению как одному из аспектов посредничества, мы хотели бы подчеркнуть важность регионального измерения.

Also, we would like to stress the importance of longer-term election reform.
Мы хотели бы также подчеркнуть важность долгосрочной реформы избирательной системы.

While international academia is already debating the possible effect of such jurisprudence, we would like to stress the importance of a thorough analysis of this complex matter based on our common goal of strengthening international security.
В то время как международные академические круги уже обсуждают возможные результаты такой юридической практики, мы хотели бы подчеркнуть значение тщательного анализа этого сложного вопроса, исходя из нашей общей цели укрепления международной безопасности.

We would like to stress the importance of the cultural programme of the Bethlehem 2000 project.
Мы хотели бы подчеркнуть важность культурной программы в рамках проекта" Вифлеем 2000.

Regarding the possible enlargement of the scope of the CCW to other kinds of conventional weapons, we would like to stress the importance of taking into account all positions of the parties to the Convention before a final decision is taken.
Касаясь возможного расширения сферы КОО и включения в нее других видов обычного оружия, мы хотели бы подчеркнуть важность учета всех позиций участников Конвенции, прежде чем будет принято окончательное решение.

Finally, we would like to stress the importance of the human rights of women, including older women.
Наконец, мы хотели бы подчеркнуть важность прав человека женщин, включая пожилых.

Regarding the possibility of broadening the scope of the CCW to include other kinds of conventional weapons, we would like to stress the importance of taking into account the positions of all parties to the Convention before a final decision is taken.
Касаясь возможности расширения сферы применения КОО и включения в нее других видов обычных вооружений, мы хотели бы подчеркнуть важность учета позиций всех участников Конвенции до принятия окончательного решения.

In doing so, we would like to stress the importance of diligent project-monitoring and post-project evaluations.
При этом нам хотелось бы отметить важность усердного проектного мониторинга и постпроектных оценок.

While we agree with the Danish government strategy to promote gender equality in rights, access to and control over resources and access to political and economic influence as fundamental starting points for the advancement of women in Danish development cooperation, we would like to stress the importance of consulting with women's organisations in the countries concerned.
Хотя ОЖД поддерживает стратегию правительства Дании, направленную на содействие обеспечению гендерного равенства в области прав, доступа к ресурсам и контроля над ними, а также доступа к механизмам политического и экономического влияния в качестве основной отправной точки для улучшения положения женщин и их вовлечения в осуществляемый Данией процесс сотрудничества в целях развития, Общество хотело бы подчеркнуть важность проведения консультаций с женскими организациями в соответствующих странах.

Finally, we would like to stress the importance of avoiding reform being motivated only by budgetary reasons.
Наконец, мы хотели бы подчеркнуть, как важно избегать, чтобы реформа мотивировалась лишь бюджетными соображениями.

We share the concern expressed in the report of the Secretary-General about the risk of perpetuating the consideration of issues taken up in this segment, but at the same time we would like to stress the importance of a follow-up discussion at the subsequent session of the Economic and Social Council on the implementation of the agreed conclusions so as to provide further guidance, if necessary.
Мы разделяем выраженную в докладе Генерального секретаря обеспокоенность относительно угрозы того, что рассмотрение вопросов в этом сегменте станет осуществляться на постоянной основе, однако в то же время мы хотели бы подчеркнуть важность обсуждения их результатов на следующей сессии Экономического и Социального Совета в том, что касается реализации согласованных выводов, с тем чтобы подготовить в случае необходимости дальнейшие указания.

We would like to stress the importance of the role of private investment in economic development and in job creation.
Мы хотели бы подчеркнуть значение роли частных инвестиций в экономическом развитии и в создании рабочих мест.

Moreover, in view of the parliamentary elections to be held by April next year, we would like to stress the importance of further sustained and coordinated actions aimed at achieving a multi-ethnic balance at the executive and legislative levels.
Помимо этого, учитывая, что парламентские выборы должны состояться в апреле будущего года, мы хотели бы подчеркнуть важность дальнейших последовательных и скоординированных действий, нацеленных на обеспечение справедливой представленности многочисленных этнических групп страны в ее исполнительных и законодательных органах власти.

We would like to stress the importance of broad participation and inclusiveness in the cluster system.
Мы хотели бы подчеркнуть важность широкого участия и подключения всех заинтересованных сторон к<< кластерной>> системе.

In this connection, we would like to stress the importance of the impartial and active role of the human rights ombudsman.
В этой связи мы хотели бы подчеркнуть важность объективной и активной роли омбудсмена по правам человека.

We would like to stress the importance of a political settlement of the dispute between Iraq and the United Nations.
Мы хотим подчеркнуть важность политического урегулирования спора между Ираком и Организацией Объединенных Наций.

In this connection, we would like to stress the importance of democratic rules and procedures, which must be agreed upon as a matter of urgency.
В этой связи мы хотели бы подчеркнуть значение демократических правил и процедур, которые должны быть согласованы самым срочным образом.

We would like to stress the importance of the urgent fulfilment of the commitments made by the G-8 in 2005.
Нам хотелось бы подчеркнуть необходимость срочного выполнения обязательств, взятых на себя Группой восьми в 2005 году.

In this context, we would like to stress the importance of, and express our support to, the different initiatives on the fuel cycle.
И в этом контексте нам хотелось бы подчеркнуть важность и высказаться в поддержку разных инициатив относительно топливного цикла.

We would like to stress the importance of a corporate image for UNEP and Habitat, as a means of internal cohesion-building and external recognizability.
Мы хотели бы подчеркнуть важность повышения авторитета ЮНЕП и Центра в качестве средства укрепления внутренней сплоченности и обеспечения признания общественности.

In this context, we would like to stress the importance for national economies of regional programmes for the development of nuclear energy.
В этом контексте мы хотели бы подчеркнуть важность осуществления региональных программ по разработке ядерной энергии для национальной экономики.

We would like to stress the importance of the work of the International Tribunal for the process of reconciliation in Bosnia and Herzegovina among its constituent peoples.
Мы хотели бы подчеркнуть значение работы Международного трибунала по процессу примирения в Боснии и Герцеговине между составляющими ее народами.

In that respect, we would like to stress the importance of the Agency's safeguards system and the need to take further steps to reinforce it.
В этой связи мы хотели бы подчеркнуть важность системы гарантий Агентства и указать на необходимость принятия дальнейших мер по его укреплению.

We would like to stress the importance of maintaining consultations with the leading sponsor of each draft resolution with regard to the timing of the vote on each draft resolution.
Мы хотели бы подчеркнуть значение продолжения консультаций с основными авторами каждого из проектов резолюций по вопросу о сроках голосования по каждому проекту резолюции.

Here we would like to stress the importance of achieving the universality of the NPT through the adherence of all States to it, without exception.
Здесь мы хотели бы подчеркнуть важность достижения универсальности ДНЯО посредством присоединения к нему всех без исключения государств.

In conclusion, we would like to stress the importance of regional cooperation as an effective means to promote security, governance and development in Afghanistan.
В заключение мы хотели бы подчеркнуть важность регионального сотрудничества как эффективного средства обеспечения безопасности, управления и развития в Афганистане.

We would like to stress the importance of dealing with endemic and epidemic diseases and of vaccinating the population against cholera, polio and other diseases that spread in such crises.
Мы хотели бы подчеркнуть значение борьбы с эндемическими болезнями и эпидемиями, а также вакцинации населения от холеры, полиомиелита и других заболеваний, которые распространяются во времена таких кризисов.

For that reason, we would like to stress the importance of dialogue and cooperation between the African Union's Panel of Experts and the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court.
По этой причине мы хотели бы подчеркнуть значение диалога и сотрудничества между Группой экспертов Африканского союза и Канцелярией Прокурора Международного уголовного суда.

Finally, we would like to stress the importance of addressing children's issues without selectivity or double standards, if we are to prepare a sound generation for the future.
Наконец, мы хотели бы подчеркнуть, что если мы действительно стремимся вырастить здоровое поколение, то при решении проблем детей необходимо избегать применения избирательного подхода и двойных стандартов.