ОТМЕЧАЯ ПРИНЯТИЕ на Английском - Английский перевод

• noting the adoption
• while noting the enactment
• while taking note
• acknowledging the adoption
• notes the adoption
• noting the enactment
• recalling the adoption

Примеры использования Отмечая принятие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отмечая принятие Всеобщей декларации, гн Малик заявил.
In celebrating the adoption of the Universal Declaration, Mr. Malik said.

В шестом( бывшем пятом) пункте преамбулы слова<< напоминая о принятии>> были заменены словами<< отмечая принятиеgt;gt;;
In the sixth(formerly fifth) preambular paragraph, the word"Recalling" was replaced by the words"Taking note of";

Отмечая принятие Повестки дня для развитияСм. резолюцию 51/ 240.
Noting the adoption of the Agenda for DevelopmentSee resolution 51/240.

Воздавая должное усилиям государства- участника по организации приема беженцев из соседних стран и отмечая принятие Закона о беженцах 1998 года, Комитет попрежнему находит недостаточной информацию, представленную государствам- участникам о положении женщин- беженцев в лагерях на территории Танзании.
While commending the State party for its efforts to host refugees from neighbouring countries and noting the enactment of the Refugees Act of 1998, the Committee remains concerned about the limited information provided by the State party about refugee women in camps in Tanzania.

Отмечая принятие Советом Безопасности резолюции 2176( 2014) от 15 сентября 2014 года.
Noting the adoption by the Security Council of resolution 2176(2014) of 15 September 2014.

Отмечая принятие Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытанийСм. резолюцию 50/ 245.
Noting the adoption of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban TreatySee resolution 50/245.

Отмечая принятие Советом Безопасности резолюции 809( 1993) от 2 марта 1993 года.
Taking note of the adoption of resolution 809(1993) by the Security Council on 2 March 1993.

Отмечая принятие Комиссией по правам человека своей резолюции 2000/ 62 от 26 апреля 2000 года.
Noting the adoption by the Commission on Human Rights of its resolution 2000/62 of 26 April 2000.

Отмечая принятие Специальным комитетом проектов статей и достигнутое им понимание.
Noting the adoption of the draft articles and the understandings by the Ad Hoc Committee.

Отмечая принятие Международной организацией труда соответствующих конвенций по вопросам труда.
Noting the adoption of relevant conventions by the International Labour Organization relating to labour.

Отмечая принятие Всемирной ассамблеей здравоохранения резолюции WHA48. 11 от 12 мая 1995 года E/ 1995/ 67/ Add. 1.
Noting the adoption by the World Health Assembly of resolution WHA48.11 of 12 May 1995, See E/1995/67/Add.1.

Отмечая принятие поправок к Гетеборгскому протоколу на тридцатой сессии Исполнительного органа.
Noting the adoption of amendments to the Gothenburg Protocol at the thirtieth session of the Executive Body.

Отмечая принятие Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний Генеральной Ассамблеей См. резолюцию 50/ 245.
Noting the adoption of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty by the General AssemblySee resolution 50/245.

Отмечая принятие Экономической и социальной комиссией для Западной Азии на ее двадцать восьмой сессии резолюции 315 XXVIII.
Noting the adoption by the Economic and Social Commission for Western Asia at its twenty-eighth session of resolution 315 XXVIII.

Отмечая принятие Конвенции Африканского союза о защите внутренне перемещенных лиц в Африке и оказании им помощи 2009 год.
Noting the adoption of the African Union Convention for the Protection and Assistance of Internally Displaced Persons in Africa 2009.

Отмечая принятие 2 декабря 2004 года Конвенции Организации Объединенных Наций о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности.
Noting the adoption of the United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property on 2 December 2004.

Отмечая принятие 24 ноября 2000 года документа Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе о легком и стрелковом оружии.
Taking note of the adoption on 24 November 2000 of the Organization for Security and Cooperation in Europe document on small arms and light weapons.

Отмечая принятие Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 50/ 245 от 10 сентября 1996 года Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Noting the adoption of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty by the General Assembly in its resolution 50/245 of 10 September 1996.

Отмечая принятие 23 октября 2009 года Конвенции Африканского союза о защите внутренне перемещенных лиц в Африке и оказании им помощи.
Noting the adoption on 23 October 2009 of the African Union Convention for the Protection and Assistance of Internally Displaced Persons in Africa.

Отмечая принятие Генеральной Ассамблеей 10 сентября 1996 года в ее резолюции 50/ 245 Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Taking note of the adoption of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty by the General Assembly in its resolution 50/245 on 10 September 1996.

Отмечая принятие в мае Дублинской конвенции о кассетных боеприпасах, мы в то же время считаем, что она должна дополнять, но не подменять собой процесс КНО.
While noting the adoption of the Dublin Convention on Cluster Munitions in May, we believe that it should supplement and not supplant the CCW process.

Отмечая принятие на четвертой очередной сессии Ассамблеи Африканского союза Пакта Африканского союза о ненападении и общей обороне.
Recalling the adoption, at the fourth ordinary session of the Assembly of the African Union, of the African Union Non-Aggression and Common Defence Pact.

Отмечая принятие в марте 1996 года государствами- членами Организации американских государств Межамериканской конвенции по борьбе с коррупцией См. E/ 1996/ 99.
Noting the adoption in March 1996 by States members of the Organization of American States of the Inter-American Convention against Corruption, See E/1996/99.

Отмечая принятие мер по обеспечению совмещения семейной жизни и трудовой деятельности, Комитет попрежнему обеспокоен тем, что всего лишь 10 процентов родительских отпусков берут отцы.
While noting the adoption of measures aimed at the reconciliation of family and work life, the Committee remains concerned that less than 10 per cent of parental leave is taken by fathers.

Отмечая принятие на третьей внеочередной сессии Исламской конференции на высшем уровне, состоявшейся в Мекке, Саудовская Аравия, 7 и 8 декабря 2005 года, десятилетней Программы действий.
Noting the adoption by the third extraordinary session of the Islamic Summit Conference, held in Mecca, Saudi Arabia, on 7 and 8 December 2005, of the TenYear Programme of Action.

Отмечая принятие Национального плана действий в интересах детей на 19922000 годы, Комитет выражает беспокойство в связи с отсутствием информации о новом Национальном плане действий в интересах детей.
While the Committee notes the adoption of a National Plan of Action for Children 1992-2000, it is concerned at the lack of information about a new National Plan of Action for Children.

Отмечая принятие Закона 2005 года о борьбе с торговлей людьми, Комитет выражает обеспокоенность по поводу состояния и эффективности мер, принятых для осуществления данного закона.
While noting the passage of the 2005 Anti-Human Trafficking Act, the Committee is concerned at the status and effectiveness of measures taken to ensure the law's practical implementation.

Отмечая принятие различных законодательных мер в целях защиты прав ребенка, Комитет, вместе с тем, выражает озабоченность по поводу недостаточно эффективного осуществления в ряде случаев положений законодательства.
While noting the adoption of various legislative measures with respect to child rights, the Committee is concerned at the weak implementation of legislation in some instances.

Отмечая принятие 8 декабря 2005 года Дополнительного протокола к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающегося принятия дополнительной отличительной эмблемы Протокол III.
Noting the adoption, on 8 December 2005, of the Protocol additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Adoption of an Additional Distinctive Emblem Protocol III.

Отмечая принятие Закона№ 97- 044 об инвалидах, Комитет вместе с тем выражает обеспокоенность по поводу негативного отношения к детяминвалидам, приводящего к практике прятать таких детей.
While noting the adoption of Act No. 97044 on disabled persons, the Committee is concerned at the negative perception of children with disabilities, reflected in the practice of hiding these children.