NOTING WITH REGRET на Русском - Русский перевод

• с сожалением отмечая
• с прискорбием отмечая
• с сожалением отметив
• отметив с сожалением
• с сожалением отмечает
• с сожалением констатируя

Примеры использования Noting with regret на Английском языке и их переводы на Русский язык

Noting with regret that the resolution has not been implemented to date.
С сожалением отмечая, что эта резолюция до сих пор не осуществлена.

On 4 October 1993, I wrote once again to the leaders on both sides, noting with regret that since my review of the work of the Committee of 31 May 1992(S/24050), there had been no improvement.
Октября 1993 года я вновь обратился к руководителям обеих сторон, отметив с сожалением, что после моего обзора работы Комитета 31 мая 1992 года( S/ 24050) улучшения не последовало.

Noting with regret the death of Judge Roberto Ago on 24 February 1995.
С прискорбием отмечая, что 24 февраля 1995 года скончался судья Роберто Аго.

An ILO Executive Head representative recognized that point while noting with regret that the Fund was unable to alleviate the problem facing former participants from the former Soviet Union.
Представитель административного руководителя МОТ согласился с этим аргументом, с сожалением отметив, что Фонд не способен облегчить неблагоприятное положение, в котором находятся бывшие участники из бывшего Советского Союза.

Noting with regret the resignation of Judge Shi Jiuyong, taking effect on 28 May 2010.
С сожалением отмечая уход в отставку 28 мая 2010 года судьи Ши Цзююна.

Noting with regret the death of Judge Taslim Olawale Elias on 14 August 1991.
Отмечая с прискорбием, что 14 августа 1991 года скончался судья Таслим Олавале Элиас.

Noting with regret the resignation of Mr. Richard J. Goldstone taking effect 1 October 1996.
Отмечая с сожалением уход в отставку 1 октября 1996 года г-на Ричарда Дж.

Noting with regret the death of Judge Andrès Aguilar Mawdsley on 24 October 1995.
С прискорбием отмечая, что 24 октября 1995 года скончался судья Андрес Агилар Модсли.

Noting with regret that the progress in these discussions has been limited, and.
Отмечая с сожалением, что в ходе этих обсуждений был достигнут лишь ограниченный прогресс, и.

Noting with regret the resignation of Judge Gilbert Guillaume, taking effect on 11 February 2005.
С сожалением отмечая уход в отставку 11 февраля 2005 года судьи Жильбера Гийома.

Noting with regret the resignation of Mrs. Louise Arbour taking effect on 15 September 1999.
Отмечая с сожалением уход в отставку с 15 сентября 1999 года г-жи Луизы Арбур.

Noting with regret the death of Judge Nikolai Konstantinovitch Tarassov on 28 September 1994.
С прискорбием отмечая кончину Судьи Николая Константиновича Тарасова 28 сентября 1994 года.

Noting with regret the resignation of Judge Stephen Schwebel, taking effect on 29 February 2000.
С сожалением отмечая отставку судьи Стивена Швебеля, которая произойдет 29 февраля 2000 года.

Noting with regret the resignation of Judge Awn Shawkat Al-Khasawneh, taking effect on 31 December 2011.
С сожалением отмечая уход в отставку 31 декабря 2011 года судьи Ауна Шауката аль- Хасауны.

Noting with regret the resignation of Judge Robert Yewdall Jennings, taking effect on 10 July 1995.
С сожалением отмечая отставку судьи сэра Роберта Юдалла Дженнингса, которая произойдет 10 июля 1995 года.

Noting with regret that some administering Powers do not participate in the work of the Special Committee.
Отмечая с сожалением, что некоторые управляющие державы не участвуют в работе Специального комитета.

Noting with regret that some States have not proceeded to complete an inventory of their cultural heritage.
Отмечая с сожалением, что некоторые государства не приступили к составлению перечня их культурных ценностей.

Noting with regret that no part of the world is exempt from religious intolerance, discrimination and violence.
Отмечая с сожалением, что ни одна часть мира не свободна от религиозной нетерпимости, дискриминации и насилия.

Noting with regret the Indian attempt to malign the legitimate Kashmiri freedom struggle by denigrating it as terrorism;
Отмечая с сожалением попытку Индии оклеветать законную борьбу Кашмира за свободу, представив ее как терроризм.

Noting with regret that the Conference on Disarmament, during its 1993 session, was unable to undertake negotiations on this subject.
Отмечая с сожалением, что Конференция по разоружению на своей сессии 1993 года не смогла приступить к переговорам по этому вопросу.

Noting with regret that in these discussions no progress has been made on important issues such as the preservation of information, and.
Отмечая с сожалением, что в ходе этих обсуждений не было достигнуто прогресса по таким важным вопросам, как сохранение информации, и.

Noting with regret that the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 50/115 and 51/184 was not submitted on time.
С сожалением отмечая, что доклад Генерального секретаря об осуществлении резолюций 50/ 115 и 51/ 184 не был представлен своевременно.

Noting with regret existing problems and deficiencies in copyright protection in many countries in transition and developing countries.
С сожалением отмечая имеющиеся проблемы и недостатки в области защиты авторских прав во многих странах переходного периода и развивающихся странах.

Noting with regret that Mr. James Gustave Speth will depart from his position as Administrator of the United Nations Development Programme, effective 1 July 1999.
Отмечая с сожалением, что 1 июля 1999 года г-н Джеймс Густав Спет покинет свой пост Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций.

Noting with regret that no response to the communication was provided by the Party concerned pursuant to the requirements set out in the annex to decision I/7.
С сожалением отмечая, что затрагиваемая Сторона не представила ответа на сообщение в соответствии с требованиями, изложенными в приложении к решению I/ 7.

Noting with regret that Mr. William H. Draper III will depart from his position as Administrator of the United Nations Development Programme, effective 15 July 1993.
Отмечая с сожалением уход г-на Уильяма Г. Дрейпера III c поста Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций с 15 июля 1993 года.

Noting with regret that anti-personnel mines continue to be used in conflicts around the world, causing human suffering and impeding post-conflict development.
Отмечая с сожалением, что противопехотные мины по-прежнему применяются в конфликтах во всем мире, причиняя людские страдания и затрудняя развитие в постконфликтный период.

Noting with regret that owing to deteriorating terms of trade for developing countries, the real levels of resources for development remain gravely inadequate for most of them.
С сожалением отмечая, что ввиду ухудшения условий торговли для развивающихся стран в большинстве из них реальные объемы ресурсов для целей развития по-прежнему крайне малы.

Noting with regret that anti-personnel mines continue to be used in some conflicts around the world, causing human suffering and impeding post-conflict development.
С сожалением отмечая, что противопехотные мины попрежнему применяются в ряде конфликтов в различных районах мира, причиняя людские страдания и затрудняя развитие в постконфликтный период.

Noting with regret that on 1 March 2009 Kemal Derviş will leave his position as Administrator of the United Nations Development Programme, which he assumed in 2005.
Отмечая с сожалением, что 1 марта 2009 года Кемаль Дервиш уходит со своей должности Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций, которую он занимал с 2005 года.