КОНСТАТИРУЯ на Английском - Английский перевод

• noting
• acknowledging
• stating
• observing
• said
• notes

Примеры использования Констатируя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Констатируя, что изменение климата является продуктом капиталистической системы;
Noting that climate change is a product of the capitalist system;

Мэр принял отставку комиссара, констатируя, что последние события бросают тень на департамент.
The mayor accepted the commissioner's resignation, stating that recent events had cast a pall over the department.

Констатируя, что 2010 год был объявлен Международным годом биоразнообразия.
Acknowledging that 2010 was declared the International Year of Biodiversity.

В мотивировочной части решения Трибунал сослался на Конвенцию, констатируя, что" подобные руководящие установки можно найти в международном праве.
In its statement of reasons, the Tribunal referred to the Convention, stating that„Similar guiding ideas may be found in international law.

Констатируя, что 12 сентября 2007 года начинается новое тысячелетие по эфиопскому календарю.
Acknowledging that the Ethiopian Millennium starts on 12 September 2007.

Я выражаю признательность столь многим странам за их постоянный вклад в МССБ, констатируя при этом, что ради их приверженности многие люди пожертвовали жизнью.
I commend the sustained commitment of so many countries to ISAF, while acknowledging that their commitment has been at the cost of many lives.

Констатируя вклад партнеров Афганистана в обеспечение мира и безопасности в Афганистане.
Acknowledging the contribution of Afghanistan's partners to peace and security in Afghanistan.

Из соображений икономии Синод воздержался от применения к нарушителям дисциплины полагающихся санкций,« констатируя, что такое поведение ложится на их совесть».
For the reasons of oikonomia, the Synod refrained from using appropriate sanctions against the violators,«stating that such a behaviour lies on their own conscience».

Констатируя доклад Комиссии юристов по расследованию гибели Дага Хаммаршельда.
Acknowledging the report of the Commission of Jurists on the Inquiry into the Death of Dag Hammarskjöld.

В ней аристократ австрийско- венгерского происхождения анализирует идеи высокопоставленного французского чиновника Луи Лушера( Louis Loucheur)[ 2], констатируя, что современные войны требуют от участников гигантского промышленного потенциала.
The Austro-Hungarian aristocrat, recycling the analysis of a senior French official, Louis Loucheur[ 2], states that modern wars require gigantic industrial capacities.

Г-жа ЭВАТ, констатируя, что в названии проекта упоминается статья 41 Пакта, просит исключить это упоминание.
Ms. EVATT, noting the reference to article 41 of the Covenant in the title of the draft general comment, requested its deletion.

И в Кишиневе установлена« вертикаль власти», почему же тогда не позаимствовать и манеры выражения одного из« высокопоставленных» московских чиновников, констатируя, что в ближайшем соседстве по СНГ« товарищ Волк всех проглатывает и даже не давится»?
A“vertical of the power” was set up in Chisinau, too, then why not to follow the examples of expression of the“highest-ranking dignitaries” from Moscow, saying that“Comrade Wolf is eating all and does not listen to anybody” in close neighbourhood in the CIS?

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, констатируя, что других кандидатур нет, предлагает членам Комитета не проводить тайного голосования.
The CHAIRMAN, noting that there were no other candidates, suggested that the Committee dispense with voting by secret ballot.

Констатируя рост числа заключенных, переводимых во Францию, г-жа Гаер хотела бы знать, подавал ли кто-либо из них жалобу на плохое обращение.
Noting the rise in the number of detainees transferred to France, she asked whether any such detainee had made a complaint of mistreatment.

Президент Республики поприветствовал гостей в нашей стране, с удовлетворением констатируя, что армяно- литовские отношения динамично развиваются: для развития взаимодействия и отношений между двумя странами создана хорошая договорно- правовая база, есть постоянный политический диалог высокого уровня, между министерствами иностранных дел периодически проводятся консультации, имеют место взаимные визиты различного уровня, в двух странах действуют дипломатические представительства.
Welcoming the guests to our country, the President said to be pleased that the Armenian-Lithuanian relations are developing dynamically, with a solid legal framework up for interaction and cooperation between the two countries, continued high-level political dialogue, regular consultations held between the foreign ministries, reciprocated visits paid at various levels, as well as diplomatic missions operating in both countries.

Констатируя, что акты насильственных исчезновений квалифицируются в Конвенции при определенных обстоятельствах как преступления против человечности.
Acknowledging that acts of enforced disappearance are recognized in the Convention as crimes against humanity, in certain circumstances.

Однако в конце Х века, констатируя распространение этой религии и опасаясь дальнейшего раскола, суннитский халиф запрещает ее дальнейшую интерпретацию.
But at the end of the 10th century, noting the expansion of this religion and fearing that it would lead to division, the Sunni caliph forbade further interpretation.

Констатируя, что культура находится в центре нынешней дискуссии по вопросам самобытности, сплоченности общества и развития экономики на базе знаний.
Noting that culture is at the heart of contemporary debates about identity, social cohesion, and the development of a knowledge-based economy.

С удовлетворением констатируя динамичное и поступательное развитие всестороннего сотрудничества между тюркоязычными государствами и народами в различных областях.
Noting with satisfaction the dynamic and progressive development of all-round cooperation in various fields between the Turkish-speaking States and peoples.

Констатируя, что в поддержку данного предложения высказалось недостаточное число делегатов, Председатель предложил, однако, сохранить этот вопрос в повестке дня.
The Chairman, concluding that the support for the proposal was insufficient, proposed, however, to keep the matter on the agenda.

Г-жа ГАРАИ( Венгрия), констатируя дефицит времени, делает ссылку на письменные ответы на вопрос 30 касательно, в частности, статьи Уголовного кодекса о торговле людьми.
Ms. GARAI(Hungary), noting that time was running out, referred the Committee to the written replies to question 30, in particular concerning the articles of the Criminal Code relating to the trafficking of human beings.

Констатируя, что уровни безработицы и неполной занятости остаются неизменно высокими во многих странах, особенно среди представителей более молодых поколений.
Observing that unemployment and underemployment levels remain persistently high in many countries, particularly among the younger generations.

Председатель, констатируя, что Совещание 2009 года Высоких Договаривающихся Сторон завершило свою работу, благодарит все делегации за их сотрудничество и за их поддержку.
The Chairperson, noting that the 2009 Meeting had thus completed its work, thanked all the delegations for their cooperation and support.

Констатируя сокращение ритмов роста денежных агрегатов, среднеквартальный рост в годовом выражении зарегистрировал 11. 7% для М2 и 8. 7% для М3.
Noting a decline in growth rates of monetary aggregates, the quarterly average in annual terms recorded values of 11.7 percent for M2 and 8.7 percent for M3.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ констатируя, что никакая делегация не желает взять слово по этому пункту повестки дня, постановляет прекратить заседание ввиду проведения неофициальных консультаций.
The President, noting that no delegation had requested the floor under agenda item 11, decided to adjourn the meeting in order to hold informal consultations.

Констатируя, что единообразные технические требования, применимые к внутреннему судоходству по всем европейским водным путям, облегчают международные перевозки.
Noting that uniform technical requirements applicable to inland navigation on all navigable European waterways facilitate international transport.

Констатируя, что не было выдвинуто других кандидатур, он будет считать в случае отсутствия возражений, что Комитет желает не проводить тайного голосования.
Since there were no other candidates, if there were no objections, he would take it that the Committee wished to dispense with a secret ballot.

Констатируя также ценную работу Международного комитета Красного Креста над содействием соблюдению норм международного гуманитарного права в этой области.
Acknowledging also the valuable work of the International Committee of the Red Cross in promoting compliance with international humanitarian law in this field.

Констатируя, что лишь 8 процентов замужних женщин пользуется контрацепцией, она спрашивает, имеют ли женщины и подростки доступ к услугам по планированию семьи.
Noting that only 8 per cent of married women used contraception, she wondered about the availability of family planning services for women and adolescents.

Констатируя, что объем возложенной на Комитет работы не уменьшился ввиду расширения деятельности Организации, он подчеркивает необходимость рационализации деятельности.
Noting that the Committee's workload had not diminished, owing to the multiplication of United Nations activities, he emphasized the need for rationalization.