Примеры использования Инспекторы констатировали на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Инспекторы констатировали, что заметного прогресса с тех пор достигнуто не было.
The Inspectors found that not much progress has been achieved since then.Лишь 43% организаций, ответивших на вопросник, заявили, что они сообщали о своих ДСС в ГРООН( см. приложение II). Инспекторы констатировали, что ГРООН используется недостаточно.
Only 43 per cent of the organizations responding to the questionnaire said that they listed their LTAs on UNGM(see annex II). The Inspectors found the UNGM to be underutilized.В целом Инспекторы констатировали, что общесистемное сотрудничество с использованием ДСС является ограниченным.
Overall, the Inspectors found that system-wide collaboration through the use of LTAs was limited.В общей сложности 81% организаций, ответивших на вопросник, сообщили, что они проводят регулярный анализ портфелей закупок( см. приложение II). В то же время Инспекторы констатировали, что немногие организации делают это систематически или всеобъемлющим образом.
A total of 81 per cent of organizations responding to the questionnaire said they undertook regular portfolio analysis(see annex II). However, the Inspectors observed that few organizations did so systematically or comprehensively.Инспекторы констатировали, что разрыв между объемом ресурсов СГ/ СЮЮ и ее мандатом так и не был должным образом преодолен.
The Inspectors found that the mismatch between the resources and mandate of the SU/SSC has not been adequately addressed.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
комитет констатируетинспекторы констатироваликонстатировал нарушение
миссия констатироваладелегация констатировалаавтор констатируеткомиссия констатируеткомитет также констатируеткомитет с удовлетворением констатируетучастник констатирует
Больше
Использование с наречиями
В докладе" Транспарентность в процессе подбора иназначения старших руководителей в Секретариате Организации Объединенных Наций" Инспекторы"… констатировали наличие целого ряда вакантных должностей старшего звена на местах, о которых не публикуются объявления и не рассылаются ни извещения, ни вербальные ноты государствам- членам.
In Вместе с тем Инспекторы констатировали, что наиболее широко распространенными в системе Организации Объединенных Наций остаются единые ДСС.
However, the Inspectors found that single LTAs remained the most widely used across the United Nations system.В нескольких организациях закупочная деятельность децентрализирована; 67% ответивших на вопросник сообщили, что их региональные и страновые отделения уполномочены заключать свои собственные ДСС иуправлять их исполнением( см. приложение II). Тем не менее в ходе бесед Инспекторы констатировали, что организации системы Организации Объединенных Наций не всегда четко представляют себе, когда следует использовать глобальные, региональные или местные ДСС, и не рассматривают этот вопрос при планировании и разработке стратегий закупочной деятельности.
In several organizations, the procurement function was decentralized; 67 per cent of respondents to the questionnaire said that their regional and country offices had theauthority to establish and manage their own LTAs(see annex II). However, the Inspectors noted from interviews that United Nations organizations were not always clear on when to use global, regional or local LTAs, and did not address the question during procurement planning and strategy development.Инспекторы констатировали, что СГ/ СЮЮ не была наделена достаточными средствами для мобилизации поддержки в рамках системы Организации Объединенных Наций.
The Inspectors noted that the SU/SSC has not been given sufficient tools to leverage United Nations system support.Действительно, Инспекторы констатировали, что многие организации используют предоставляемые глобальными ДСС возможности для закупок определенных повсеместно используемых предметов.
Indeed, the Inspectors found that many organizations made use of global LTA opportunities for some commonly used items.Инспекторы констатировали, что в целом управлению исполнением контрактов в системе Организации Объединенных Наций уделяется недостаточное внимание.
The Inspectors established that overall contract management received insufficient attention in Вместе с тем инспекторы констатировали, что в установленных документах организаций обычно нет подробных инструкций о том, как на практике максимально повысить обоснованность, эффективность и результативность ДСС.
The Inspectors, however, found that overall Инспекторы констатировали, что в системе Организации Объединенных Наций никакого общего определения или способа расчета затрат либо выгод от ДСС нет.
The Inspectors observed that there was no common definition or way of calculating costs or benefits of LTAs in the United Nations system.В то же время Инспекторы констатировали, что общий контракт с единым набором согласованных ОУК стал бы по-настоящему действенным шагом в направлении согласования и сделал бы процедуру совместных торгов более эффективной и результативной.
However, the Inspectors noted that a common contract with a single set of agreed-upon GTCs would represent true harmonization and make the joint tendering process more efficient and effective.Инспекторы констатировали отсутствие каких-либо общесистемных согласованных стандартов или политики в отношении сбора и представления статистических данных о закупочной деятельности.
The Inspectors found that there was no system-wide agreed standards or policies on the collection and reporting of procurement statistics.В ходе проведенных бесед Инспекторы констатировали отсутствие у участников деятельности, связанной с разминированием, четкого понимания того, что означает<< угроза для средств к существованию и расширение свободы передвижения в 80 процентов общин.
The Inspectors could ascertain during their interviews that there is no clear understanding from mine action stakeholders of what the"80 per cent risk to community livelihoods and expansion of freedom of movement" is.Инспекторы констатировали, что в Нью-Йорке сотрудничество в рамках совместных ДСС между Секретариатом Организации Объединенных Наций и штаб-квартирами ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ было минимальным.
The Inspectors observed that collaboration through joint LTAs in New York between the headquarter offices of the United Nations Secretariat, UNDP, UNFPA and UNICEF was minimal.Инспекторы констатировали, что, даже если сотрудничество в рамках закупок не осуществлялось систематически, реализация отдельных инициатив в области общих закупок принесла определенные выгоды.
The Inspectors found that, even if collaborative procurement was not implemented systematically, there were benefits to be gained from ad hoc initiatives in common procurement.Инспекторы констатировали расхождение между Генеральным секретарем и некоторыми государствами- членами в понимании термина" консультации" применительно к назначениям старших руководителей.
The Inspectors found that there is a discrepancy in interpreting the term"consultation" between the Secretary-General and certain Member States with respect to senior appointments.Инспекторы констатировали, что трудности, с которыми сталкиваются организации, весьма отличаются друг от друга( пункт 77); соответствующий анализ приводится в главе III их доклада.
The inspectors had observed that Инспекторы констатировали наличие целого ряда вакантных должностей старшего звена на местах, о которых не публикуются объявления и не рассылаются ни извещения, ни вербальные ноты государствам- членам.
The Inspectors found that a whole group of vacancies for senior field-based positions is not advertised and there are no vacancy announcements or notes verbale sent to Member States.Инспекторы констатировали, что всеобъемлющий анализ расходов на закупки обеспечивает обоснованность ДСС, а также способствует повышению эффективности и результативности закупочной деятельности.
The Inspectors found that a comprehensive procurement spend analysis ensured the relevance of LTAs and also contributed to enhancing the efficiency and effectiveness of the procurement function.Инспекторы констатировали, что члены отборочных комиссий, занимающие в Организации должности самого высокого ранга, расходуют свое время на первичный отбор кандидатов, а данные о кандидатурах подробно не проверяются.
The Inspectors found that interview panel members, who are the most senior officials in the Organization, spend their time on basic screening of candidates and that detailed reference checks are not performed.Инспекторы констатировали, что большинство организаций системы Организации Объединенных Наций не осуществляют мониторинг использования ДСС или не представляют соответствующую отчетность, если речь не идет о ДСС на суммы НПП или с целевым стоимостным объемом.
The Inspectors found that most United Nations organizations did not monitor or report on utilization against LTAs unless they included NTE amounts or were target-value LTAs.Инспекторы констатировали, что большинство организаций системы Организации Объединенных Наций систематически не регистрировали и не знали, к каким контрактам они сами" подключались", и кто" подключался" к их контрактам.
The Inspectors noted that most United Nations organizations did not systematically record, and were not aware of, which contracts they themselves were piggy-backing on, and who was piggy-backing on their contracts.Вместе с тем Инспекторы констатировали неравномерное распределение финансовых ресурсов между тремя приоритетными направлениями этой программы, с их более высокой концентрацией на участках, связанных с управлением знаниями и управлением программой.
However, the Inspectors noted that financial resources are unevenly distributed among the three focus areas in the framework, with a higher concentration on the areas concerning knowledge and programme management.Однако Инспекторы констатировали отсутствие как официальной стратегии оценки, которая воплощала бы в практику ее руководящие принципы, провозглашенные в рамках политики, так и систематического распространения информации об извлеченных уроках.
However, the Inspectors noted that there is no formal evaluation strategy in place that translates the guiding evaluation principles included in the Policy into practice, nor is there a systematic dissemination of lessons learned.В ходе бесед Инспекторы констатировали, что зачастую заказчики не знают о ДСС, которые уже были заключены по аналогичным товарам или услугам другими техническими подразделениями, отделениями в иных местах либо другими организациями системы Организации Объединенных Наций.
From interviews, the Inspectors observed that requisitioners were often unaware of LTAs already established for similar goods or services by other technical units, offices in other locations, or other United Nations organizations.Инспекторы констатировали, что в системе Организации Объединенных Наций часто используется подход, основанный на затратах времени и материалов, обычно в рамках множественных ДСС с повторными торгами, которые касаются, например, переводческих услуг, строительства или консультативных услуг по вопросам ИТ.
The Inspectors found that the time-and-materials approach was often used in the United Nations system, usually under multiple LTAs with secondary bidding, such as for translation services, construction, or IT consulting.Инспекторы констатировали, что во всех ДСС содержатся четкие положения о потребностях в отчетности, но такая отчетность не закрепляется в качестве контрактного обязательства, в связи с чем нет никаких гарантий того, что поставщики будут представлять необходимую информацию и нести за это ответственность.
The Inspectors noted that all LTAs had clear reporting needs but, without making reporting a contractual obligation, there was no guarantee that the suppliers would provide the necessary information and be kept accountable for it.
