ИНСПЕКТОРЫ ИМЕЮТ на Английском - Английский перевод

• inspectors have

Примеры использования Инспекторы имеют на Русском языке и их переводы на Английский язык

Инспекторы имеют право.
Inspectors shall have the right to.

В ходе начального этапа инспекции на месте инспекторы имеют право.
During an initial phase of an on-site inspection, inspectors shall have the right to.

Инспекторы имеют право запрашивать разъяснения в связи с неясностями, возникающими в ходе инспекции.
Inspectors shall have the right to request clarifications in connection with ambiguities that arise during an inspection.

Инспекция министра внутренних дел входит в состав министерства внутренних дел, а ее инспекторы имеют звания сотрудников полиции.
The Interior Minister's Inspection is part of the Interior Ministry structure and its inspectors have police ranks.

В отношении водителей транспортных средств, зарегистрированных за рубежом, инспекторы имеют право задержать транспортное средство до момента оплаты такого штрафа.
If the vehicle is registered abroad the inspectors have the right to stop the vehicle until the penalty is paid.

На этой сессии инспекторы имеют возможность тщательно обсудить каждую тему и подготовить хорошо разработанную и сбалансированную программу работы.
This session allows the Inspectors to have a thorough discussion of each topic and to arrive at a well-developed and balanced work programme.

Контрабанда товаров также является преступлением согласно законам ФШМ, и таможенные инспекторы имеют право на обыск любых судов и контейнеров, прибывающих в ФШМ или отбывающих из них.
Smuggling of goods is also an offense under FSM law, and customs inspectors have the power to search all vessels or containers entering or leaving the FSM.

Кроме того, Инспекторы имеют основания считать, что организации, не ответившие на вопросник, имеют либо ограниченные, либо неподконтрольные системы ОБФ.
Furthermore, the Inspectors have reason to believe that the organizations which did not respond to the questionnaire have either limited or unmanaged BCM.

Инспекторы имеют полномочия совершать посещения и инспекции, изучать обращение с лицами, находящими под контролем или надзором, и их поведение, а также расследовать случаи злоупотреблений или предполагаемых злоупотреблений.
Inspectors have powers to visit and inspect, examine the treatment and conduct of persons under control or supervision, and inquire into abuses or alleged abuses.

Кроме того, инспекторы имеют право потребовать от лиц, эксплуатирующих данную станцию, предъявить свидетельство радиооператора, однако требовать подтверждения профессиональных знаний они не могут.
In addition, inspectors have the right to request the production of the operator's certificate held by the persons operating the station, but proof of professional knowledge may not be demanded.

Инспекторы имеют право[ на протяжении всего периода пребывания в стране][ в течение всего времени в ходе инспекции на месте] поддерживать связь со штаб-квартирой[ Технического секретариата] Организации.
Inspectors shall have the right[throughout the in-country][at all times during on-site inspection] period to communicate with the Headquarters of the[Technical Secretariat] Organization.

В то же время инспекторы имеют некоторые оговорки в отношении поощри- тельных выплат с учетом выполнения работы, осо- бенно с точки зрения транспарентности и справед- ливости этой системы, а также ее потенциального дистимулирующего воздействия, и считают, что здесь требуются механизмы контроля.
However, the Inspectors have certain reservations about performance awards, particularly in respect of transparency and fairness, as well as the potential disincentive effects, and they believe that safeguard mechanisms are necessary.

Инспекторы имеют неограниченный доступ ко всей документации, составляют протоколы в отношении нарушений, проверку которых они осуществляют, и незамедлительно передают их генеральному инспектору и руководителю службы в случае присутствия в данном нарушении состава преступления.
Inspectors have unlimited access to all documentation, prepare reports on the offences they are investigating and immediately transmit such reports to the Inspector General and the chief of the service in the event of a criminal offence.

Некоторые инспектора имеют юридическое образование, и у них всех есть опыт в области управления.
Certain of the Inspectors have legal backgrounds and all of them have management experience.

Инспектора имеют право накладывать штраф( в размере до 50 000 евро), возбуждать судебное разбирательство против оператора установки и даже закрывать промышленный объект.
The inspectors have the authority to impose fines(up to Euro50.000) to initiate a judicial process against the operator of an establishment, and even to close an industrial facility.

Поскольку инспекторы имели мало предварительной подготовки в качестве международных инспекторов и не имели практически никакого опыта совместной работы, многое было почерпнуто в ходе самой работы.
As inspectors had little prior training as international inspectors and almost no familiarity with working together, much was learned on the job.

Инспекторы имели возможность лично озна- комиться с функционированием системы контроля ОИГ за выполнением решений на двадцать пятой сес- сии Совета, когда рассматривались три доклада Группы.
The Inspectors had the opportunity to observe at first hand the operation of the JIU follow-up system at the twenty-fifth session of the Board when three of the Unit's reports were considered.

Каждый инспектор имеет ОВЧ- радиостанцию, которая обеспечивает связь в диапазоне ОВЧ в радиусе 80 км от Багдада.
Each inspector was provided with a VHF radio and the VHF coverage extends about 80 kilometres around Baghdad.

Южная Африка полагает, что программа работы инспекторов имеет центральное значение для обсуждений, идущих в Совете Безопасности.
South Africa believes that the work programme of the inspectors is central to the negotiations under way in the Security Council.

Инспектор имеет право проводить регулярные инспекции тюрем и посещать любые подобные учреждения в любое время по своему выбору.
The Inspector has the power to carry out regular inspections of prisons and to enter any such institution at any time of his choosing.

Инспектор имеет право проводить регулярные инспекции тюрем и иметь доступ к любому такому учреждению в любой момент по своему выбору.
The Inspector has the power carry out regular inspections of prisons and to enter any such institution at any time of his choosing.

Инспектор имеет широкие полномочия для посещения и инспектирования помещений, получения информации от персонала и получения под присягой свидетельских показаний.
The Inspector has wide powers to enter and inspect premises, to get information from staff and to take evidence under oath.

Соединенное Королевство( Англия и Уэльс): Разрезание производится только в том случае, если инспектор имеет причины подозревать наличие проблем, требующих разрезания клубней.
UK(England and Wales): Cutting does not take place unless inspector has reason to suspect a problem which requires cutting the tuber.

Организацией процесса четко руководили регистраторы, и, по некоторым наблюдениям, регистрационные инспекторы имели опыт организации выборов, что явно способствовало проведению процесса регистрации в их пунктах на профессиональном уровне.
Registration officials were firmly in charge of organizing the process and, in several instances observed, registration supervisors had experience in organizing elections, which clearly contributed to the professional manner in which the registration was conducted in their locations.

Такая практика имеет место и в отношении других подразделений системы Организации Объединенных Наций, и он настоятельно призывает принимающие страны обеспечить ускоренную выдачу виз, с тем чтобы инспекторы имели беспрепятственный доступ ко всем подразделениям участвующих организаций.
The same practice had occurred in the case of other entities of the United Nations system and he urged host countries to ensure the expeditious processing of visas so that inspectors had speedy access to all of the offices of the participating organizations.

Их мнения во многом совпали с результатами обследований, проводившихся ЦОМСС ПРООН на протяжении последних нескольких лет[ 2]( т. е. наиболее репрезентативных обследований, к которым Инспекторы имели доступ к организациях), а также некоторых других обследований, проведенных ранее донорами.
Their opinions were very similar to the results of the surveys carried out by the UNDP JPOSC over the last few years(i.e., the most representative surveys the Inspectors had access to in the organizations), and to some of the surveys carried out earlier by the donors.

В состав Группы входят 11 инспекторов, имеющих опыт в решении административных и финансовых вопросов на национальном и международном уровнях, включая вопросы управления, и назначаемых Генеральной Ассамблеей на основе справедливого географического распределения.
The Unit is composed of 11 Inspectors having experience in national or international administrative and financial matters, including management questions, and are appointed by the General Assembly on the basis of equitable geographical distribution.

По их мнению, было бы желательно, чтобы Инспектор, имеющий возможности для изучения действующих процедур в различных организациях системы Организации Объединенных Наций, представил рекомендации в отношении введения упрощенной и более значимой системы программной и финансовой отчетности.
In their view, it would have been preferable if the Inspectors, who had the opportunity to examine the existing procedures of various United Nations organizations, had provided recommendations for introducing simpler and more meaningful programmatic and financial reporting.

Это имеет особое значение для установления того, что посевы семенного материала отвечают требованиям по допуску в схему и что инспектор имеет все необходимую информацию для определения их местоположения и идентификации.
This is particularly important to ensure that the crop is eligible for acceptance into the scheme and that the inspector has all of the information needed to locate and identify the crop.

Инспекторы имели возможность подробно обсудить этот вопрос с Председателем и другими должностными лицами КМГС, должностными лицами секретариатов и представителями персонала в различных организациях системы Организации Объединенных Наций, а также в организациях, не входящих в общую систему Организации Объединенных Наций, в частности МВФ, ОЭСР, Всемирном банке и ВТО.
The Inspectors had the opportunity to discuss this issue extensively with the Chairman and other officials of the ICSC, with secretariat officials and staff representatives in various United Nations organizations, as well as in organizations outside of the United Nations Common system, in particular the World Bank, IMF, WTO and OECD.