ШКОЛЬНЫХ ИНСПЕКТОРОВ на Английском - Английский перевод

• school supervisors
• school inspectors

Примеры использования Школьных инспекторов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Будет осуществляться тщательный контроль за ходом работы, в том числе с помощью докладов школьных инспекторов.
Progress will be monitored closely, among other things through reports by school inspectors.

Был проведен интенсивный курс обучения девяти недавно назначенных школьных инспекторов в целях повышения их квалификации в области контроля и управления.
An intensive course was implemented for nine newly appointed school supervisors to improve their supervisory and managerial skills.

Три годовых курса в рамках регулярной программы Агентства по подготовке преподавателей без отрыва от работы прошло 67 преподавателей, старших преподавателей и школьных инспекторов.
The Agency's regular in-service teacher training programme offered three one-year courses which benefited 67 teachers, head teachers and school supervisors.

В результате введения этих ограничений приблизительно 337 учителей, 30 школьных инспекторов и 29 старших учителей и помощников старших учителей не могли добираться до места своей работы.
Such restrictions led to approximately 337 teachers, 30 school supervisors and 29 head teachers and assistant head teachers not reaching their workplaces.

В самовольно застроенных бедуинских поселениях были организованы три средних школы; с 2004 года в бедуинских поселениях были учреждены 14 должностей школьных инспекторов.
In the unauthorized Bedouin villages, three high schools have been established and 14 positions for school inspectors for Bedouin localities have been created since 2004.

Численность школьных инспекторов по всей стране составляет 17 человек из 42 инспекторов, работающих на уровне отдельных окружных школьных инспекций.
The number of school inspectors for Roma employed at national level is of 17 Roma inspectors out of 42 existing at the level of each county school inspectorate.

Недостаточный надзор за школами, их директорами и педагогами, обусловленный резким увеличением количества школ и учителей при практически неизменном числе школьных инспекторов.
Poor oversight of schools, principals and teachers owing to a dramatic increase in the number of schools and teachers without an equivalent increase in the number of school inspectors.

Эти ограничения были причиной того, что в течение отчетного периода примерно 399 преподавателей, 12 школьных инспекторов и 7 старших учителей и их помощников время от времени не могли добраться до своих рабочих мест.
Such restrictions led to approximately 399 teachers, 12 school supervisors and seven head teachers and eight assistant head teachers not reaching their workplaces at various times during the reporting period.

Кроме того, он упомянул о том, что одним из ключевых элементов процесса успешного изменения школ являются школьные инспекции, в связи с чем существует потребность в подготовке школьных инспекторов по вопросам ОУР.
Moreover, he mentioned that school inspections were a core element for successfully changing schools. School inspectors needed to be trained in ESD.

С 2004 финансового года Центр проводит различные практические занятия для учителей, школьных инспекторов, а также сотрудников женских учреждений по вопросам содействия карьерному росту женщин с учетом гендерного равенства.
Since FY2004, the Center has offered various practical training to teachers, school education supervisors, and staff at women's facilities for providing schemes of career development support to women from the perspective of gender equality.

БАПОР на базе Педагогического института БАПОР/ ЮНЕСКО продолжало заниматься производственным обучением работающих в Агентстве преподавателей, завучей и школьных инспекторов для повышения их уровня и профессиональной квалификации.
UNRWA continued to provide in-service training through the UNRWA/UNESCO Institute of Education to promote and improve the professional competencies of Agency teachers, head teachers and school supervisors.

В системе учреждений государственного среднего образования и лицензированных частных школ в 2010 году насчитывалось 148 556 учащихся, 3 635 преподавателей, 128 средних учебных заведений, 12 педагогов- консультантов, 58 школьных инспекторов.
In the public and State-approved secondary-school sector, in 2010 there were 148,556 pupil places, 3,635 teachers, 128 secondary schools, 12 school counsellors and 58 school inspectors.

Следует отметить, что ввиду мер жесткой экономии общее число школьных инспекторов в трех основных районах операций- в Иордании, на Западном берегу и в секторе Газа- значительно меньше установленной нормы, составляющей 83 преподавателя на одного инспектора..
It should be noted that because of austerity measures the number of school supervisors in the three major Fields- Jordan, the West Bank and the Gaza Strip- is much lower than the approved norm of 83 teachers per supervisor..

В 2010 году в Габоне в лицензированных учреждениях начального образования насчитывалось 11 231 место, 966 преподавателей, 445 классных комнат для дошкольников в 298 начальных школах, 41 педагог- консультант и 18 школьных инспекторов.
In the State-approved preschool sector in Gabon, in 2010 there were 11,231 pupil places, 966 teachers, 445 preschool classrooms in nearly 298 primary schools, 41 school counsellors and 18 school inspectors.

Почти во всех регионах введены должности школьных инспекторов, призванных осуществлять профилактическую работу, в том числе по возвращению детей в школы, работа по развитию этого направления профилактической деятельности продолжается, количество инспекторов увеличивается.
Virtually all regions have introduced the post of school inspector, who performs preventive work; this includes putting children back in school. Efforts to strengthen the focus on preventive action are continuing, and the number of inspectors is growing.

Эти ограничения были причиной того, что в течение отчетного периода примерно 465 преподавателей, 12 школьных инспекторов и 29 старших учителей и их помощников время от времени не могли добраться до своих рабочих мест. 192 105 учащихся, занимавшихся в 177 школах БАПОР, потеряли примерно 41 634 учебных дня.
Such restrictions led to approximately 465 teachers, 12 school supervisors and 29 head teachers and assistant head teachers not reaching their workplaces at various times during the reporting period. The 192,105 students enrolled in the 177 UNRWA schools lost approximately 41,634 teacher days.

В настоящее время 386 школьных инспекторов работают в общеобразовательных школах Астаны, Алматы, Акмолинской, Актюбинской, Атырауской, Западно- Казахстанской, Жамбылской, Карагандинской, Кызылординской, Мангистауской, Павлодарской, Северо- Казахстанской и Южно- Казахстанской областей.
There are currently 386 school inspectors who work in general education schools in the cities of Astana and Almaty and in Aqmola, Atyubinsk, Atyrau, West Kazakhstan, Zhambyl, Qaragandy(Karaganda), Kyzylorda, Mangistau, Pavlodar, North Kazakhstan and South Kazakhstan oblasts.

В частности, представитель Египта сообщил о работе, проводимой в области информирования общественности, которая включает широкий круг деятельности: от празднования Всемирного дня окружающей среды до проведения курсов подготовки кадров для учителей и школьных инспекторов по вопросу о том, каким образом упростить тему изменения климата для учащихся.
In particular, a representative of Egypt presented the work done in promoting public awareness, ranging from the celebration of World Environment Day, to holding training courses for teachers and school inspectors on how to simplify the topic of climate change for students.

По данным Канцелярии Координатора- резидента, деятельность ЮНЕСКО на юге сосредоточена в настоящее время на осуществлении: а проекта в области образования с акцентом на подготовку учителей и школьных инспекторов; b проекта по налаживанию межобщинного и межрелигиозного диалога; с проекта по организации передвижных библиотек; и d проекта по восстановлению библейской деревни, разрушенной во время войны.
According to the Office of the Resident Coordinator, UNESCO's main interventions in the south are currently the following:(a) an education project focused on training teachers and school supervisors;(b) a project on intercommunity and intra-religious dialogue;(c) a Mobile Library project; and(d) a rehabilitation project of a biblical village destroyed during the war.

Повысить уровень образования детей путем, в частности, значительного снижения степени отсева учащихся, увеличения числа классных комнат и учителей, организации первоначальной и регулярной профессиональной подготовки учителей и школьных инспекторов, разработки стандартных национальных учебников и увеличения числа детей, принимаемых в школу;
Raise the level of educational achievement among children through, inter alia, effectively decreasing the drop-out rate, increasing the number of classrooms and teachers, providing initial and ongoing training of teachers and school inspectors, developing standard national textbooks and increasing the rates of enrolment;

В 2003/ 2004 году общее число преподавателей, завучей и школьных инспекторов, которые были охвачены производственным обучением в пяти вышеупомянутых районах деятельности, составило 913 человек, из которых 731 слушатель проходил обучение в рамках курсов продолжительностью от одного до двух лет, а остальными 180 слушателями были новые учителя, назначенные в соответствии с правилами о персонале того или иного района деятельности БАПОР или переведенные из числа учителей, работавших до этого по контракту.
In 2003/2004, the total number of teachers, head teachers and school supervisors enrolled in in-service training in the five fields was 913, of whom 731 were taking courses lasting from one to two years, while the remaining 180 trainees were new teachers appointed according to UNRWA area staff rules or converted from contract teachers.

Содействовать доступу детей- инвалидов к образованию и принимать меры по увеличению числа преподавателей со специальной подготовкой и дополнительно укрепить меры по обеспечению надлежащей подготовки преподавателей и школьных инспекторов, с тем чтобы в полной мере удовлетворить потребности детей- инвалидов в области образования;
Facilitate access to education for children with disabilities and undertake measures to increase the number of special education teachers and further strengthen its measures to provide adequate training to teachers and school supervisors with a view to ensuring that children with disabilities have their educational needs fully catered to;

Комитет рекомендует государствуучастнику приложить все усилия для повышения уровня успеваемости детейшкольников путем, в частности, увеличения количества имеющихся школ и классов, организации первоначальной и постоянной подготовки большего числа учителей и школьных инспекторов, разработки стандартных государственных учебников, увеличения численности учащихся, оказания помощи малоимущим семьям путем оплаты расходов на обучение в школе и выдачи школьной формы и других принадлежностей.
The Committee recommends that the State party make every effort to raise the level of educational achievement among children through, inter alia, increasing the number of available schools and classes, providing for the initial and ongoing training of more teachers and school inspectors, developing standard national textbooks, increasing the rates of enrolment and providing assistance with school fees, uniforms and other equipment for poor families.

Школьные инспекторы дышат мне в спину.
I have had the school inspectors on my back.

Школьный инспектор.
The school inspector.

Назначение школьного инспектора для школ с преподаванием на польском языке;
Appointment of a school inspector for schools where Polish is used as the language of teaching;

Старшие школьные инспекторы: 11 женщин и 8 мужчин.
Senior Inspectors of Schools-- 11 female and 8 male.

Потому что я школьный инспектор.
Because i'm a school inspector.

Я- школьный инспектор.
I'm the school inspector.

Уильям, в прошлом году в West Dayton High всплыло фото школьного инспектора.
William, last year, at West Dayton High, a photo circulated of school superintendent… And what was he wearing?