ГРУППЫ ИНСПЕКТОРОВ на Английском - Английский перевод

• inspection teams
• teams of inspectors
• team of inspectors
• inspectors unit

Примеры использования Группы инспекторов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы подтверждаем нашу полную поддержку усилий Агентства и усилий группы инспекторов.
We reaffirm our full support for the efforts of the Agency and for those of the teams of inspectors.

Принимать группы инспекторов и содействовать выполнению их задач в координации с соответствующими службами;
To receive inspection teams and facilitate their tasks in coordination with the services concerned;

В качестве ответной меры в настоящее время имеются группы инспекторов, уполномоченных начинать дисциплинарное судопроизводство против сотрудников полиции.
In response, there were now teams of inspectors empowered to initiate disciplinary proceedings against police officers.

Он также заявил, что группы инспекторов намеренно создавали проблемы, для того чтобы подготовить почву для возможных военных нападений.
He also said that the inspection teams deliberately created problems to prepare the ground for possible military attacks.

Он также был противников Вьетнамской войны: когда власти США не пустили его в страну в составе группы инспекторов, он устроил акцию протеста у военной базы в Таиланде.
He also opposed the Vietnam War: after being denied entry to the country as part of an inspection group, he instead protested outside a US air base in Thailand.

Годы Ведущий экономист и руководитель Группы инспекторов Фонда сельскохозяйственного развития( ФСР), Министерство планирования и национального развития, Найроби.
Economist One and Head of Rural Development Fund(RDF) Inspectors Unit, Ministry of Planning and National Development, Nairobi.

Всякий раз группы инспекторов ОЗХО делали заключение о том, что Венесуэла четко придерживается лежащих на ней обязательств в соответствии с Конвенцией.
On those three occasions, the teams of inspectors of the OPCW concluded that Venezuela is strictly abiding by its obligations under the Convention.

Несмотря на это, некоторые из инспекторов продолжали заниматься разведывательной и шпионской деятельностью, которая не имела никакого отношения к мандату группы инспекторов.
However, some of the inspectors went on doing intelligence and espionage work that had nothing to do with the official mandate of the inspection teams.

Один член группы инспекторов должен обладать компетентностью в области защиты от взрывов. См., например, список утвержденных инспекторов МЭСС.
One member of the assessor team needs competence in the field of explosion protection see e.g. the list of approved IECEx Assessors..

Гн Иосифов( Российская Федерация) говорит, что его делегация придает большое значение работе Объединенной инспекционной группы и выступает за укрепление группы инспекторов.
Mr. Iossifov(Russian Federation) said that his delegation attached great importance to the work of the Joint Inspection Unit and supported the strengthening of the team of inspectors.

Мы приветствуем усилия МАГАТЭ и его группы инспекторов и полностью одобряем значительные усилия, предпринимаемые Специальной комиссией Организации Объединенных Наций, перед которой стоит задача уничтожения иракского оружия массового уничтожения.
We welcome the efforts of the IAEA and its inspection teams, and we fully endorse the considerable efforts made by the United Nations Special Commission, which is charged with destroying Iraqi weapons of mass destruction.

Все имеющиеся данные указывают на то, что имела место инспекция, проведенная вне рамок механизма, который был согласован и внедрен и который предусматривает сопровождение группы инспекторов иракской стороной.
All available indications point to the fact that it was an inspection operation conducted outside the mechanisms that have been agreed upon and followed, which involve accompaniment of the team of inspectors by the Iraqi side.

В 1998 году группы инспекторов имели доступ к президентским комплексам и взяли образцы с полов, стен, почвы и деревьев, которые показали лживость всех утверждений, высказанных американской администрацией во второй половине 1997 года и первой половине 1998 года.
In 1998, inspection teams had access to presidential sites and took samples from floors, walls, soil and trees, which proved all the allegations made by the American Administration in the second half of 1997 and the first half of 1998 to be false.

На недавно прошедшей региональной конференции была сделана рекомендация создать специальные совместные группы инспекторов для конфискации доходов, полученных от такой преступной деятельности, которые состоят из налоговых инспекторов, работников таможни, инспекторов контроля над условиями труда и других.
At a recent regional conference, a recommendation had been made to establish ad hoc joint inspection teams for the seizure of the proceeds of such crime, which would include tax, customs and labour inspectors and others.

Швед Ханс Бликс, бывший руководителем группы инспекторов ООН, усердно искавшей в Ираке оружие массового уничтожения, который разделяет многие идеи и измышления зловещей философии империи, написал по случаю пятой годовщины.
Hans Blix from Sweden, who headed the UN team of inspectors, who diligently searched for weapons of mass destruction in Iraq and who shares many of the ideas and lies of the empire's sinister philosophy, wrote the following on the occasion of the fifth anniversary.

Группы инспекторов из центрального Департамента инспекций жандармерии, а также из региональных и провинциальных отделений жандармерии инспектируют все подразделения на предмет выполнения поправок к законам и на предмет проверки применения процедур содержания под стражей в соответствии с законом.
Groups of inspectors from the central Inspections Department of the Gendarmerie and from the regional and provincial gendarmerie commands inspect all units to determine whether statutory amendments are complied with and whether custody procedures are carried out in a lawful manner.

Одним из результатов работы Комиссии межучрежденческой деятельности по вопросам трудовых отношений в Гватемале было создание Специальной группы инспекторов по вопросам труда для наблюдения и контроля за соблюдением трудового законодательства и закона о социальном обеспечении на предприятиях легкой промышленности, выпускающих швейные и текстильные изделия.
As a result of the work of the Multi-Institutional Commission for Labour Relations in Guatemala, the Special Labour Inspectors Unit was established to administer and monitor compliance with labour and social-security laws in the maquila garment and textile manufacturing industries.

До прибытия первой группы инспекторов Организации Объединенных Наций по биологическому оружию Ирак произвел зачистку всех объектов, которые имели отношение к производству боевых биологических агентов, ликвидировал свидетельства прошлой деятельности, в том числе соответствующие документы и записи, переналадил оборудование, провел обеззараживание и реконструкцию зданий и строений и подготовил информационное прикрытие.
Prior to the arrival of the first United Nations biological inspection team, Iraq cleaned all sites involved in the production of biological warfare agents, removed evidence of past activities, including relevant documents and records, reconfigured equipment, decontaminated and renovated buildings and structures and prepared cover stories.

Предоставление консультаций-- в рамках еженедельных совещаний с участием представителей пенитенциарной службы-- по созданию группы инспекторов для контроля за работой тюрем и расследования происшествий в тюрьмах и по разработке комплексного плана организации медицинского обслуживания в тюрьмах, включая обращение с психически больными заключенными.
Provision of advice, through weekly meetings with the Prison Service, on establishing an inspectorate unit to monitor prison operations and investigate prison incidents and on the development of a comprehensive plan for the management of prison medical services, including the management of mentally ill persons in prisons.

Мы высоко оцениваем усилия Генерального директора МАГАТЭ и его группы инспекторов, проводящих инспекции иракских и северокорейских ядерных установок, а также деятельность, приведшую к решениям Аргентины и Южно-Африканской Республики присоединиться к Группе поставщиков ядерных материалов и придерживаться руководящих принципов о запрещении экспорта ядерных материалов и материалов двойного назначения.
We highly value the efforts of the Director General of the IAEA and his team of inspectors assigned to inspect the Iraqi and North Korean nuclear establishments, as well as the actions that have resulted in the decisions of Argentina and the Republic of South Africa to join the Nuclear Suppliers Group and to adhere to the guidelines on the prohibition of exports of nuclear materials and dual-use items.

По указанию Комиссии производство<< Ас- Самуд- 2>> было заморожено на всех объектах, об участии которых в этой программе было известно, и пока в<< Эт- Таджи>> осуществлялось уничтожение, группы инспекторов посещали эти объекты в целях проверки и уничтожения всего, что связано с ракетами, включая чертежи, производственное оборудование и готовые компоненты.
In accordance with the Commission's instructions, Al Samoud 2 production had been frozen at all sites known to be involved in the programme, and while destruction was occurring at Al Taji, teams of inspectors visited those sites for the verification and destruction of associated items, including drawings, production fixtures and manufactured parts.

Благодаря опыту, приобретенному на местах в том, что касается инспекционной работы, и созданной в связи с такими инспекциями инфраструктуре как в аналитической области, так и в области материально-технического обеспечения, ЮНМОВИК в настоящее время в состоянии сформировать группы инспекторов, обладающих опытом и самыми последними знаниями по большому числу объектов двойного назначения в Ираке и производственной базе этих объектов, включая материалы и оборудование, которые там находились до марта 2003 года.
As a result of the experience gained in the field in terms of inspection work and the infrastructure built in connection with such inspections, both in the analysis and logistic areas, UNMOVIC is currently capable of forming teams of inspectors with experience and up-to-date knowledge on a vast range of dual-use sites in Iraq and the capabilities of those sites, including material and equipment that existed onsite until March 2003.

Группа инспекторов сформулировала следующие рекомендации для различных государственных учреждений.
The inspection team issued the following set of recommendations for the different government institutions concerned.

Что касается доклада, то Исполнительный председатель подвел предварительные итоги деятельности ЮНМОВИК за период, начавшийся после возобновления работы группой инспекторов через 17 дней после принятия резолюции 1441 2002.
In presenting his report, the Executive Chairman gave a preliminary account of UNMOVIC activities since the team of inspectors resumed its work 17 days after the adoption of resolution 1441 2002.

Состоящая из восьми человек группа инспекторов министерства юстиции должна была завершить свое первое исследование к концу октября.
The Ministry of Justice's eight-member Inspectorate Unit was due to complete its first study by the end of October.

Часть конторского оборудования была вывезена в международную зону, где это имущество будет храниться на тот случай, если группе инспекторов потребуется действовать из этой зоны.
Sufficient office equipment was redeployed to the international zone to support a team of inspectors in the event that they are required to operate from there.

Группа инспекторов во время осмотра предприятия задавала вопросы работникам и проверила некоторые единицы маркированного оборудования.
The groups of inspectors questioned company workers during their tour, and the team checked some of the tagged equipment.

С помощью инспекций, регулярно проводимых группой инспекторов Центрального банка Мозамбика в целях проверки деятельности финансовых учреждений.
Control through regular inspections carried out by a Team of Inspectors of the Central Bank of Mozambique on the activities of financial institutions.

Таким образом, большинство инспекторов, привлекавшихся к операциям ЮНСКОМ, участвовали лишь в одной или двух инспекциях, в то время как основная группа инспекторов задействовалась для многих инспекций.
Thus, most of the inspectors involved in UNSCOM operations in Iraq participated in only one or two inspections, while a core group of inspectors were involved in multiple inspections.

Управление правительством запасами оружия и боеприпасов, находящихся в государственных арсеналах,-- осуществляемое под наблюдением групп инспекторов и консультантов МООНЛ по огнестрельному оружию,-- представляется удовлетворительным, хотя и не идеальным пункты 14- 17 и 21.
The management of the Government's weapon and ammunition stockpiles in government armouries-- overseen by UNMIL firearms inspection teams and advisers-- appears adequate, if imperfect paras. 14-17 and 21.