ГРУППЫ ИНТЕРЕСОВ на Английском - Английский перевод

• interest groups
• interest group

Примеры использования Группы интересов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Синхронизация всегда достаточно сложна, так как за каждым проектом стоят группы интересов.
Synchronization is always quite complicated, since each project has its own interest groups.

Группы интересов и качество экономических институтов// TERRA ECONOMICUS, 2.
Interest Groups and Economic Institutions Qualityinterest Groups and Economic Institutions Quality.

Определены противоречащие и взаимодействующие друг с другом группы интересов по поводу присвоения рентного дохода.
Contradicting and interacting with each other interest groups regarding the appropriation of the rental income are defined.

Экономические институты, группы интересов и государственная политика на Дону в XIX и начале XX века с точки зрения эволюционного подхода.
Economic institutions, interest groups and public policy at the Don in the XIX and early XX century from the position of the evolutionary approach.

В состав консультативного комитета входят омбудсмены разного профиля, группы интересов и представители гражданского общества.
The advisory committee consists of a broad spectrum of ombudsmen, interest groups and participants from civil society.

Исходя из количества участников, объема экономических и организационных ресурсов и степени влияния определены наиболее влиятельные группы интересов.
According to the number of participants, economic and organizational resources and efficiency, the most influential interest groups are determined.

Часть четырехмиллионного бюджета была пущена на создание фонда и политической группы интересов« Кампания Рона Пола за свободу».
Some of the $4 million remaining campaign contributions was invested into the new political action and advocacy group called Ron Paul's Campaign for Liberty.

Все эти меры направлены на то, чтобы все группы интересов получили доступ к радиовещанию, а также поощрялось развитие информационного обслуживания и доступ к нему.
As a whole, the arrangements were designed to give all interest groups access to broadcasting and encourage the provision of and access to a greater volume of information.

Заявители должны предоставить налоговый идентификационный номер, адрес регистрации, название компании или группы интересов и указать сферу интересов..
Applicants are required to provide their tax ID number, registered address, name of company or interest group, and areas of interest..

Один из самых угрозой разорения Starhrad ближайшее Стречно, Подводя итог эксперты TVNOVINY. sk из группы интересов Сохранить замки и Восстановление, которые имели дело с вопросами.
One of the most threatened ruin Starhrad near Strečno, summarize the TVNOVINY. sk experts from interest group Save the castles and Recovery of, who have been dealing with issues.

Мне уже тогда было понятно то, что многие осознают только сейчас: за протестами находилось несколько лиц и провокаторов, которые представляют определенные группы интересов, в том числе за рубежом.
This is not because of how the government was inaugurated, but because to me it was clear then, what many find out just now- that behind those protests were several individuals and provocateurs who represented certain interest groups, including abroad.

В выработке государственной политики многочисленные индивиды и группы интересов конкурируют и сотрудничают, чтобы повлиять на политиков и побудить их действовать определенным образом.
In public policy making, numerous individuals, corporations, non-profit organizations and interest groups compete and collaborate to influence policymakers to act in a particular way.

Вместе с тем премьер никогда не был для" семьи" особо ценной фигурой, и сегодня нет ни одной влиятельной" группы интересов", которая решила бы за него вступиться.
But Kasianov has never been a particularly valued individual for"Yeltsin's Family", and there is not a single influential interest group these days which might decide to step in and defend him.

Под" продавцами" Прайс подразумевает государства или правительства, а также группы интересов и коммерческие предприятия, для которых" мифы, мечты и история могут быть конвертированы во власть и богатство.
Price describes sellers as:"Sellers in the market are all those for whom myths and dreams and history can somehow be converted into power and wealth-classically states, governments, interest groups, business and others.

Многочисленные политические партии, группы активистов и добровольные ассоциации, представляющие различные группы интересов, осуществляют свое право на самовыражение и создание организаций.
The numerous political parties, activist groups and voluntary associations representing different interest groups exercise their rights of expression and of organization.

Былые группы интересов, могущественные политические и промышленно-финансовые кланы, казавшиеся ранее монолитными, раскалываются на небольшие группки, которые начинают конфликтовать со вчерашними друзьями и одновременно со всеми остальными командами".
Former groups of interests, mighty political and financial-industrial clans, which used to seem monoliths, are starting to split into small groups that start conflicting with their yesterday's friends and all other teams.".

Вместе с этим, посредством создания адекватных ожиданий среди групп интереса, происходит управление волной недовольства, и группы интересов заранее готовы к противостоянию любому дискомфорту или урону.
Moreover, adequate expectations in the interest groups allow for the management of dissatisfaction waves and enable interest groups to become better prepared for the possibility of discomfort.

Мои отношения с будущим президентом будут складываться конструктивно, если он будет этого хотеть и пришел на эту должность, чтобы работать, а не представлять определенные группы интересов внутри страны и за ее пределами.
I will have a constructive relationship with the future president, an institutional right one, that of course if he will be a man who will want this and comes in this position to work, not to represent different interest groups or certain interests outside the country.

Государства- члены создают первоначальные условия, а региональные группы интересов и международная бюрократия продвигают процесс вперед, при этом национальные правительства все чаще разрешают конфликты интересов путем наделения более широкими полномочиями региональных организаций, и граждане все чаще обращаются в региональные организации для решения проблем.
Though the member states create the initial conditions, regional interest groups and international bureaucrats push the process forward, and national governments increasingly solve conflicts of interest by conferring more authority on the regional organizations, and citizens increasingly look to the regional organization for solutions to their problems.

Основное внимание уделяется таким вопросам, как макроэкономическое регулирование; зависимость от внешней помощи и возможности государства; стратегии обеспечения средств к существованию и государственное управление; бюджетная и политическая децентрализация; группы интересов и директивные органы; и разделение функций власти в качестве одного из подходов к распределению государственной власти и управлению ею.
It focuses on issues of macroeconomic governance; aid dependence and State capacity; livelihood strategies and public administration; fiscal and political decentralization; interest groups and policy-making; and power sharing as an approach to the distribution and management of State power.

В третьем исследовании рассматриваются новые подходы к распределению государственной власти и управлению ею, или разделению власти; четвертый документ посвящен изучению последних тенденций в области политического плюрализма в законодательных и исполнительных органах государств, находящихся в условиях кризиса, которые встали на путь демократических преобразований; и в пятом документе рассматриваются группы интересов и процесс выработки политики.
The third looks at new approaches to the distribution and management of governmental power, or power sharing; the fourth examines recent trends in political plurality in the legislative and executive organs of crisis States that are in transition to democracy; and the fifth discusses interest groups and the policy-making process.

Даже в президентских структурах, пишет Рябов," несмотря на ощутимые успехи в строительстве разного рода административных вертикалей, становится все более заметным, что разного рода группы интересов, прочно обосновавшиеся в этих самых вертикалях, имеют неукротимое желание реализовать прежде всего свои, корпоративные, которые нередко прямо противоречат указаниям сверху".
Even in the presidential structures, says Ryabov,"despite the evident success in construction of various administrative verticals, it becomes more evident that various groups of interest, which have settled firmly in the above verticals, have indomitable wish to implement their own corporate interests first of all, which often contradict the orders received from the top.".

Так называемая сеть" Connekt" представляет собой государственно- частную инициативу, объединяющую 110 участников из национальных, региональных и местных правительств( включая дорожных администраторов, директивные органы, поставщиков), отраслей( в том числе поставщиков и пользователей транспортных услуг, телекоммуникационные компании, частные дорожные администраторы), транспортных пользователей( транспортные компании, автомобильные ассоциации, группы интересов), университетов и консультационных фирм.
The so-called"Connekt" network is a public-private initiative made up of 110 members from national, regional and local governments(incl. road administrators, policymakers, suppliers), industries(incl. transport suppliers and users, telecom companies, private road administrators), transport users(transport companies, automobile associations, interest groups), universities and consultants.

Пожертвования- будь то прямые, будь то через определенных людей- подтверждают тот факт, что в ходе избирательных кампаний группы интересов оказывают партиям поддержку с тем, чтобы впоследствии, когда эти партии приходят к власти, получить определенные преимущества: пользоваться этой связью, например, на публичных торгах по государственным закупкам, причем круг этих взаиморасчетов намного шире»,- уточнила эксперт.
The donations- made either directly or through some other people- reconfirm that their beneficiaries are supported in the election campaign by the interest groups, so that later, when they accede to governance, they would provide some benefits to their supporters: by virtue of the existing links and affiliation, they might favour them in the public tenders, but in fact the circle of such mutual rewards is much broader", the expert said.

При наличии двух палат, нижняя палата избирается прямым голосованием, тогда как верхняя палата может избираться прямым голосованием( например, Сенат Польши), непрямым голосованием, например, региональными законодательными органами( Федеральный совет Австрии), не выборным путем, при этом представляя определенные группы интересов( например, Национальный совет Словении) или не выборным путем, представляя при этом не демократические политические системы Палата лордов в Соединенном Королевстве.
Upper houses are composed differently in different member states: it can be directly elected like the Polish senate, indirectly elected, for example, by regional legislatures like the Federal Council of Austria, unelected, but representing certain interest groups like the National Council of Slovenia, unelected(though by and large appointed by elected officials) as a remnant of a non-democratic political system in earlier times as in the House of Lords in the United Kingdom.

Обсуждения должны проходить между разными регионами и группами интересов и быть нацелены на получение ощутимых результатов.
Discussions should traverse regions and interest groups and aim at tangible results.

Важнейшая группа интересов Германии за железнодорожный транспорт“.
Germany‘s most important interest group for rail transport.“.

Project Vote Smart предоставляет рейтинги многих, многих менее известных групп интересов, в отношении Рейнджела.
Project Vote Smart provides the ratings of many, many lesser known interest groups with respect to Rangel.

Часто их называют группами интересов.
Often they are called interest groups.

Действия по охвату сотрудничество с группами интересов, ведущими.
Outreach activities cooperation with interest groups, lead beneficiaries.