ХАРАКТЕРНЫХ на Немецком - Немецкий перевод

• charakteristischen
• charakteristische
• charakteristisch
• typisch

Примеры использования Характерных на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Характерных для млекопитающих клыков нет.
Zahnbefund für Säugetiere.

Штурм и натиск- 9 характерных пьес, op.
Sturm und Drang- Neun charakteristische Stücke, op.

Появлением характерных красноватого цвета следов от укусов.
Das Auftreten der charakteristischen rötlichen Farbe der Bissspuren.

Видите ли, у него не было характерных черт Марчей.
Sehen Sie, er trägt keinen der charakteristischen March-Züge.

Есть несколько характерных признаков, которые говорят о появлении в квартире вредных насекомых.
Es gibt mehrere charakteristische Anzeichen, die auf das Auftreten schädlicher Insekten in der Wohnung hinweisen.

Подкожные вши» не оставляют характерных следов от укусов.
Subkutane Läuse hinterlassen keine charakteristischen Spuren von Bissen.

Клопы и их личинки имеют несколько характерных особенностей, которые можно детально рассмотреть на фотографиях.
Wanzen und ihre Larven haben mehrere hervorstechende Merkmale, die auf Fotos detailliert dargestellt werden können.

Фестиваль имеет много различных названий, характерных для каждой страны.
Das Festival hat viele verschiedene Namen spezifisch für jedes Land.

Укусы клопов имеют ряд характерных особенностей, которые во многом отличают их от укусов других насекомых.
Wanzenbisse weisen eine Reihe charakteristischer Merkmale auf, die sie in vielerlei Hinsicht von den Bissen anderer Insekten unterscheiden.

Одним из них является существование двух характерных длин в сверхпроводниках.
Das vermutlich bedeutendste ist die Existenz von zwei charakteristischen Längen in Supraleitern.

По данным антропологических исследований среди похороненных преобладают северных расовых типов, характерных для славян.
Den anthropologischen Forschungen entsprechend gibt es unter den Toten mehr nördliche Rassentypen, die für die Slawen charakteristisch sind.

Эти ферменты во многих случаях вызывают появление характерных голубых пятен в местах укусов вшей, а также аллергические реакции у жертвы.
Diese Enzyme verursachen in vielen Fällen charakteristische blaue Flecken in den Bereichen von Lausbissen sowie allergische Reaktionen beim Opfer.

Почти сразу были обнаружены два полных скелета с ясными отпечатками всего оперения, в том числе и характерных перьевых крыльев.
Fast sofort entdeckt, zwei komplette Skelett mit klaren Fingerabdrücke aller Federn, einschließlich der charakteristischen Federflügel.

Часто люди, увидев характерных серовато- желтых бабочек на кухне, начинают ломать голову над тем, откуда берется эта моль.
Oft beginnen die Leute, die die charakteristischen grau-gelben Schmetterlinge in der Küche gesehen haben, zu rätseln, woher dieser Maulwurf kommt.

Если посмотреть литературу по психологии, то можно увидеть, что выделяются именно эти четыре постоянных, характерных компонента сожаления.
Wenn man sich die psychologische Literatur ansieht, sind dies die vier beständigen, definierenden Komponenten des Bedauerns.

Среди находок, характерных для региона южная Харьяна/ северный Раджастхан- плоские топоры, гарпуны, двойные топоры, мечи с так называемыми антенными рукоятками и т. п.
Charakteristische Hortfunde aus Süd-Haryana und Nord-Rajasthan schließen Flachbeile, Harpunen, Doppeläxte, Schwerter mit sogenanntem Antennengriff usw. ein.

И от черных тараканов, и от прусаков эти паразиты отличаются отсутствием двух характерных выростов на конце брюшка- церок.
Diese Parasiten unterscheiden sich sowohl von schwarzen Kakerlaken als auch von Prusaks durch das Fehlen zweier charakteristischer Auswüchse am Ende des Bauches- Cerok.

Однако всегда при появлении любых характерных симптомов нужно в первую очередь обратиться к врачу- только он сможет с максимальной надежностью диагностировать паразита.
Bei Auftreten von charakteristischen Symptomen sollte jedoch zunächst ein Arzt konsultiert werden- nur er kann den Parasiten mit größter Zuverlässigkeit diagnostizieren.

Но большинство ливанцев по-прежнему желают видеть свою страну мирной и свободной от изоляции и воинственности, характерных для Ирана и Сирии.
Die meisten Libanesen allerdings engagieren sich weiterhin für einen friedlichen Libanon ohne Isolation und Militärherrschaft, die den Iran und Syrien kennzeichnen.

Из растений и животных, характерных в целом для ваттов Северного моря, в шлезвиг-гольштейнских ваттах особенно многочисленны морская свинья, пеганка, взморник.
Neben den Pflanzen und Tieren, die für das gesamte Wattenmeer der Nordsee typisch sind, finden sich im schleswig-holsteinischen Teil besonders viele Schweinswale, Brandgänse und Seegräser.

Еще одна технология заключается в перенесении: обвинение оппонентов в наличии мотивов или использовании методов, характерных для самого обвиняющего.
Eine weitere Technik ist die Übertragung: Man wirft seinen Gegnern vor, aufgrund von Motiven zu handeln oder Methoden zu verwenden, die für den Ankläger selbst charakteristisch sind.

Логический Базис( Логический Фундамент)- представляет собой набор характерных реакций Сознания, заложенных на самом глубоком уровне инстинкты там и рядом не стояли и не сидели.
Logische Grundlage(Logische Grundlage)- ist eine Reihe von charakteristischen Reaktionen Bewusstsein, auf der tiefsten Ebene festgelegten Instinkte und nicht stehen, dort und nicht sitzen.

Как правило, при множественных покусах человек постоянно чешет зудящие участки, что приводит к появлению экскориаций- характерных царапин, возникающих при повреждении ногтями верхнего слоя кожи.
In der Regel kratzt eine Person bei mehreren Hites ständig juckende Stellen, was zum Auftreten von Abschürfungen führt- charakteristische Kratzer, die auftreten, wenn Nägel die obere Hautschicht beschädigen.

Где индивидуумы были центральными действующими лицами в характерных ритуалах господства и повинностей в европейском феодализме, в индуистском обществе отношения всегда определялись в терминах кастовых групп.
Während im europäischen Feudalismus Individuen die Zentrale Rolle in den charakteristischen Ritualen der Dominanz und Ehrerbietung spielten, wurden Beziehungen in der hinduistischen Gesellschaft stets im Zusammenhang mit Kastengruppen definiert.

Если, как предполагал Шекспир, города есть не что иное, как люди, живущие в них, то ответ может лежать в характерных моделях связей, взаимодействия и обмена между жителями.
Wenn, wie Shakespeare suggeriert hat, eine Stadt nichts weiter ist als ihre Menschen, dann liegt die Antwort vielleicht in den charakteristischen Verbindungs-, Interaktions- und Austauschmustern zwischen den Bewohnern.

Другой деятель искусства представил свою концепцию того, как можно использовать внешнее освещение, чтобы преобразить минареты и помочь им выделиться на фоне монотонных современных зданий, характерных для современного ближневосточного города.
Ein anderer Künstler präsentierte eine Vision, wie man das Außenlicht nützen könne, um die Minarette umzugestalten und zu helfen, diese aus dem Gewirr der modernen Gebäude, das die zeitgenössischen nahöstlichen Städte kennzeichnet.

Различие между заимствованных из готского или свевского трудно, но есть ряд слов, характерных Галисии и северной Португалии, которые отнесены к свевскому или к готам, хотя без серьезной визиготской иммиграции в Галисии. известно, до 8- го века.
Zudem ist die Unterscheidung zwischen gotischen und suebischen Lehnwörtern schwierig, aber es gibt eine Reihe von Wörtern, die charakteristisch für Galicien und Nordportugal sind, welche den Sueben zugeschrieben werden; oder eben den Goten- obgleich keine größe Einwanderung von Westgoten nach Galicien vor dem 8. Jahrhundert bekannt ist.

Влияние доминирующих тогда модернистских тенденций заметно в упрощенно нейтральном стенном полотне последнего этажа и характерных прямоугольных окнах боковых трактов там же.
Der Einfluss der damals dominanten modernen Anschauungen lässt sich in den einfachen neutralen Wandoberflächen und den charakteristischen rechteckigen Fenstern des höchsten Stockwerks der Seitentrakte erkennen.

В тропических странах в квартирах селится значительно большее количество видов мокриц, но они мало чем отличаются от своих родственников, характерных для средней полосы России. Даже размеры их не впечатляют- самые крупные представители достигают в длину порядка 3- 4 см, и только отдельные гиганты растут до 5- 6 см.
In tropischen Ländern leben viel mehr Arten von Holzlaus in Wohnungen, aber sie unterscheiden sich kaum von ihren Verwandten, die für Zentralrussland charakteristisch sind. Selbst ihre Größe ist nicht beeindruckend- die größten Vertreter erreichen eine Länge von ca. 3-4 cm, und nur einige Giganten werden 5-6 cm groß.

Еще одна странная вещь… судмедэксперты исследовали эти фото и чертежи на наличие следов химических веществ, и обнаружили несколько частиц, характерных для почвы из провинции Кунар в Афганистане.
Sie müssen sich schon früher über den Weg gelaufen sein. Was noch merkwürdig ist… Die Forensik hat die Bilder und die Baupläne auf chemische Spuren analysiert und sie fanden Feinstaub, der typisch für den Boden in der Kunar-Provinz von Afghanistan ist.