ХАРАКТЕРНЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• charakteristisch
• charakteristischen
• charakteristische
• charakteristisches

Примеры использования Характерным на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Характерным признаком этого вида является черная полоса на лбу.
Charakteristisch für diese Art ist ein schwarzer Rückenstreifen.

Джон погиб очень характерным для вашей работы способом.
Die Art, auf die John getötet wurde, scheint Ihrer Arbeit sehr ähnlich zu sein.

Это белый или почти белый кристаллический порошок с характерным запахом.
Es ist weiß oder fast weißes kristallines Pulver mit charakteristischem Geruch.

Гигантские шершни- крупные насекомые с характерным для всех ос внешним видом.
Riesige Hornissen sind große Insekten mit einem für alle Wespen charakteristischen Aussehen.

Обнаружить вшей у ребенка можно по нескольким характерным признакам.
Der Nachweis von Läusen bei einem Kind kann aus mehreren charakteristischen Gründen erfolgen.

Характерным признаком белого каракурта является его шарообразное брюшко и тонкие длинные ноги.
Charakteristisch für die Weiße Witwe ist ihr kugeliger Hinterleib und ihre dünnen langen Beine.

Верхняя сторона светлая, нижняя сторона белая с характерным серым воротником.
Die Oberseite ist hell, die Unterseite ist weiß mit einem charakteristischen grauen Kragen.

Характерным для постельных клопов является скопление их в больших количествах с целью сохранения тепла.
Charakteristisch für Bettwanzen ist ihre Anhäufung in großen Mengen, um Wärme zu sparen.

Концентрат имеет цвет слабого чая, обладает характерным специфическим запахом.
Das Konzentrat hat die Farbe eines schwachen Tees und hat einen charakteristischen spezifischen Geruch.

Клопов мы привезли домой с мебелью, обнаружили их почти сразу, по характерным укусам.
Wanzen, die wir mit Möbeln nach Hause brachten, fanden sie durch charakteristische Bisse fast sofort.

Особенно характерным их признаком является светлая оторочка тела и черная точка посередине брюшка.
Ihr charakteristisches Merkmal ist der helle Körperrand und der schwarze Punkt in der Bauchmitte.

У нас есть способы воззвать к потребительским ценностям, характерным для нашего общества.
Es gibt Möglichkeiten wie an die in unserer Gesellschaft typischen„Verbraucher“werte appelliert werden kann.

Характерным для этого вида колибри является заметный гул, возникающий из-за взмахов крыльев.
Charakteristisch für diese Kolibri-Art ist ein auffälliges Summen, das durch die Flügelschläge entsteht.

Как видно на фото, спинка клопа украшена характерным черно- красным орнаментом.
Wie auf dem Foto zu sehen, ist die Rückseite des Käfers mit einem charakteristischen schwarzen und roten Ornament verziert.

От других конкурентов за нашу кровь бельевые вши отличаются по некоторым характерным признакам.
Leinen-Louses unterscheiden sich von anderen Mitbewerbern durch unser Blut in einigen charakteristischen Merkmalen.

Первая наиболее известна своим характерным внешним видом: именно ее чаще всего называют« арбузиком».
Die erste ist am besten für ihr unverwechselbares Aussehen bekannt: Sie wird oft als"Wassermelone" bezeichnet.

Характерным ответом на гамбит Крискова является обмен эль- Митры… в особенности учитывая то, что я уже взял обе ваши ладьи.
Die charakteristische Antwort auf das Kriskov-Gambit ist der Mitra-Tausch, vor allem, weil ich Ihre Türme geschlagen habe.

Посвященная святому Галлу приходская церковь с характерным византийским куполом впервые упоминалась еще в 1275 году.
Die dem Heiligen Gallus geweihte Pfarrkirche Kappel mit ihrem charakteristischen Zwiebelturm wurde schon 1275 erstmals erwähnt.

Характерным признаком взрослых самцов является« черная маска» лица, которая отчетливо выделяется на фоне остального оперения.
Charakteristisch bei den adulten männlichen Exemplare ist die schwarze Gesichtsmaske, die sich deutlich vom restlichen Federkleid absetzt.

Клоп зеленый древесный отличается своим характерным цветом весенней зелени, который под брюшком может переходить в желтизну.
Das grüne Käferholz zeichnet sich durch seine charakteristische Farbe des Frühlingsgrüns aus, die sich unter dem Bauch in Gelb verfärben kann.

Характерным для Августа была склонность к трансвестизму, он любил показаться в женской одежде и шокировать этим готский двор.
Charakteristisch ist Augusts Neigung zum Transvestitismus, indem er sich gerne in Frauenkleidung zeigte und so den Gothaer Hof zu schockieren wusste.

Возможно, он был наименее характерным из парковых ландшафтов и его очарование проявлялось в самое неподходящее время дня.
Vielleicht war es die am wenigsten charakteristische Ansicht das Gartens und am eindrucksvollsten zu Tageszeiten, die sich nicht zum Zeichnen eignen.

Характерным было небольшое белое пятно в виде полумесяца на изгибе крыла, которое сформировалось некоторыми перьями из малых кроющих крыла.
Charakteristisch war ein kleiner sichelförmiger weißer Fleck auf dem Flügelbug, der durch einige der kleinen Flügeldecken geformt wurde.

Некоторые площади без вывесок часто покрыты характерным темным зелено- серым цветом, исчертившим алюминиевую обшивку.
Die wenigen nicht von Schildern zugepflasterten Oberflächen sind oft mit einer unverwechselbaren dunklen, grün-grauen, gestreiften Aluminiumverkleidung versehen.

Характерным для него во время пребывания во Франции можно назвать картину« Сожаление»„ Recança“, 1876, музей современного искусства Каталонии в Барселоне.
Exemplarisch für diese Schaffensperiode steht sein Werk„Recança“„Bedauern“,„Leid“, 1876, Museu d'Art Modern del MNAC, Barcelona.

Мясо в типичном итальянском томатном соусе с добавкой лука и приправ с характерным травяным ароматом.
Das Fleisch in typisch italienischer, dicker Tomatensoße unter Zusatz der Zwiebel und der Gewürze mit charakteristischem Kräuteraroma bildet ungewöhnliche Verbindung als Zusatz zu den Nudeln.

Напольные покрытия nora с характерным зернистым дизайном уже четверть века продаются на рынке и, как и прежде, относятся к наиболее продаваемым товарам во всем мире.
Ein Vierteljahrhundert ist der nora-Belag mit dem charakteristischen Granulatdesign jetzt auf dem Markt und gehört nach wie vor weltweit zu den Verkaufsschlagern.

В зависимости от характера испытания и требования электрические испытания делится две основные категории и характерным испытания изоляции.
Je nach Art der Prüfung und der Anforderungen wird der elektrische Test in zwei Hauptkategorien unterteilt: Isolationsprüfung und charakteristische Prüfung.

Эту разновидность клопов можно узнать по зеленовато-желтой окраске, овальной форме, слегка зауженной кзади и характерным выступам с двух сторон туловища.
Diese Art von Käfer kann man an der grüngelben Farbe, der ovalen Form, der leicht nach hinten verengten Seite und den charakteristischen Vorsprüngen auf beiden Körperseiten erkennen.

Моли, являющиеся домашними вредителями- это бабочки небольшой величины с крыльями длиной около 5- 7 мм, которые они складывают характерным треугольником см. фото.
Bei den Motten, den Haushaltsschädlingen, handelt es sich um kleine Schmetterlinge mit etwa 5-7 mm langen Flügeln, die sie um ein charakteristisches Dreieck falten siehe Foto.