AHNTEN на Русском - Русский перевод

• знали

Примеры использования Ahnten на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Meine Kollegen ahnten nichts.
Но мои коллеги не знали.

Sie ahnten nicht, was passieren würde.
Они не знали, что это случится.

Wir sind mächtiger, als wir ahnten.
Наша сила могущественнее, чем мы думали.

Wir ahnten nicht, wie viele es waren.
Но мы не представляли, сколько их там было.

Vielleicht mehr, als wir ahnten.
Это… возможно, большее, чем мы могли представить.

Aber Sie ahnten, dass etwas Wahres dran war.
Но вы знали, что в этом есть доля правды.

So beobachtete sie ihn von weitem; und jene ahnten nichts.
И она смотрела за ним со стороны, а они и не знали.

Wir ahnten nichts von einer 24-stündigen Berichterstattung.
Ну, мы не предполагали 24- часовой новостной цикл.

Wieder benutzte Mr. Soze Leute, die davon nichts ahnten.
Снова м-р Созе использовал человека, который не подозревал об этом.

Hör zu… wir ahnten beide nicht, wie verrückt das hier wird.
Слушай, мы оба не понимали каким сумасшествием все это будет.

Sie wurden von Leuten geschmuggelt, die nicht ahnten, dass sie es taten?
То есть бриллианты провозят люди, даже не знающие, что делают это?

Wir ahnten nicht, dass wir fast ein ganzes Jahr an dem Fluss malen würden, zusammen mit Geovani, Robinho und Vitor, die in der Nähe lebten.
Тогда мы не подозревали, что потратим целый год на создание этой реки вместе с Джованни, Робиньо и Витором, живущими неподалеку.

Dies, damit ihr nicht am Tag der Auferstehung sagt:«Wir ahnten nichts davon».
Это- для того, чтобы в День воскресения вы не говорили:« Мы не знали этого».

Sogar ausländische Touristen, die nichts von dem Jahrestag ahnten, wurden auf offener Straße von Polizisten angehalten, die Ausschau nach Anzeichen für Rebellion hielten.
Даже иностранных туристов, которые ничего не знали о годовщине, останавливали на улицах полицейские, которые искали признаки восстания.

Aber wenn Sie hier sind, um uns zu sagen, Sie würden mit Galen Barrow schlafen, wir ahnten schon etwas.
Если вы пришли сюда сознаться в интимной близости с Бэрроу, то мы уже догадались.

Obwohl viele Mitglieder der jüdischen Gemeinde ahnten, dass das Ghetto Theresienstadt wegen seiner Brutalität erst der Anfang sein würde, verloren sie die Hoffnung nicht und setzten sich mit den fürchterlichen Lebensumständen mithilfe der Kunst auseinander.
Хотя многие из еврейской общины чувствовали, что жестокость терезинского гетто- это только начало, они не теряли надежды и боролись со страшной жизненной ситуацией, например, с помощью искусства.

Sie sagte zu seiner Schwester:"Spüre ihm nach." So beobachtete sie ihn von weitem; und jene ahnten nichts.
Следуй за ним!- она сестре его сказала, И издали следила та за ним,- Они ж об этом( ничего) не знали.

Damit ihr nicht sagt:«Das Buch wurde nur auf zwei Gemeinden vor uns herabgesandt, und wir ahnten nichts von dem, was sie erforscht haben.».
Чтобы вы не говорили:« Писание было ниспослано только двум общинам до нас, и мы ничего не знали о том, что они изучали».

Die vor ihnen waren, planten auch Ränke, doch Allah rüttelte ihren Bau an den Grundmauern, so daß das Dach von oben her auf sie stürzte; und die Strafe kam über sie, ohne daß sie ahnten, woher.
Предшественники их хитрили; но Бог разрушил здание их до основания: кровля сверху упала на них, и казнь постигла их, откуда они не предполагали.

Sie sagte zu seiner Schwester:"Spüre ihm nach." So beobachtete sie ihn von weitem; und jene ahnten nichts.
Она сказала сестре его:" Присмотри за ним!" и она со стороны наблюдала за ним, так что они ее не замечали.

Die vor ihnen waren, planten auch Ränke, doch Allah rüttelte ihren Bau an den Grundmauern, so daß das Dach von oben her auf sie stürzte; und die Strafe kam über sie, ohne daß sie ahnten, woher.
Хитрили и предшественники их, Но снес Аллах их здание до основанья, И кровля от него обрушилась на них, И поразила их Господня кара, Откуда они знать не знали.

Diejenigen, die vor ihnen waren, planten auch Ränke, doch Allah rüttelte ihren Bau an den Grundmauern, so daß das Dach von oben her auf sie stürzte; und die Strafe kam über sie, ohne daß sie ahnten, woher.
Козни строили еще те, которые жили до них, но Аллах разрушил основание их строения. Крыша обрушилась на них сверху, и мучения постигли их оттуда, откуда они их не ожидали.

Sie konnten nicht ahnen, was passiert.
Вы не знали, что он собирался сделать.

Ich ahnte, dass er uns nicht begleiten will.
Я подозревал, что он не захочет вернуться с нами.

Das konnten wir nicht ahnen.
Мы не знали.

Sie ahnen wohl, was den Verwandten passierte, die zum Brüsseler Hauptbahnhof gingen.
Вы догадались, что случилось с теми, кто ушел к Брюссельскому вокзалу.

Das konnten wir nicht ahnen.
Мы же этого не знали.

Ich sah mehr als Tom ahnt.
Я видел больше, чем Том подозревал.

Niemand ahnt, wie sehr ich hier drin gelitten habe.
Никто не знает того, что я перенес здесь.

Ließ nichts ahnen, dass Sie der letzte wären, der sie sieht?
Вы не предполагали, что станете последним, кто ее видел?