ПРЕДСТАВЛЯЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• stellten
• vertraten
• vorgestellt haben
• repräsentierten

Примеры использования Представляли на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Представляли ее.
Sie vertrete.

Внимательнее, чем вы представляли.
Besser, als Sie ahnen.

Представляли себе всякое?
Sich vorstellen, was sie wollen?

Это они не представляли.
Dass wollten sie nicht begreifen.

Но мы не представляли, сколько их там было.
Wir ahnten nicht, wie viele es waren.

В Конце Концов, мы представляли Америку.
Immerhin vertraten wir hier Amerika.

Точно так, как вы его себе представляли.
Genau wie Sie ihn sich vorgestellt haben.

Держу пари вы даже и не представляли, как вам будет тяжело.
Ihr dachtet sicher nicht, dass es so schwer ist.

Атланта совсем не такая, как мы представляли.
Atlanta ist nicht das, was wir dachten.

Как насчет того, как они представляли этих ужасных девиц?
Allein schon wie sie die Mädchen in diesem Zirkus vorstellen.

Ну, оно оказалось не таким черно-белым, как они представляли.
Sie ist doch nicht ganz so schwarz-weiß, wie man dachte.

Помнишь, когда мы представляли двусторонний алюминий?
Weißt du noch, als wir doppelseitiges Aluminium repräsentiert haben?

Здесь скрыто значительно больше, чем мы когда-либо представляли.
Es gibt hier so viel mehr, als wir uns je vorgestellt haben.

И представляли так усердно что претворили его в жизнь.
Sie meditierten so intensiv, dass sie sie zum Leben erweckten.

Эти тараканы становятся более изобретательными, чем мы представляли.
Diese Kakerlaken werden so raffiniert, das glauben wir gar nicht.

Вы и не представляли, что придется жить такой жизнью.
Lebst ein Leben, von dem du nie gedacht hast, dass du das haben würdest.

Мне кажется- это судьба. Аластар был намного сильнее, чем мы представляли.
Alastair war weitaus mächtiger, als wir es uns vorgestellt hatten.

Тогда мы и не представляли, как эти поездки изменят нашу жизнь.
Damals wussten wir noch nicht, wie sehr diese Reisen unser Leben verändern würden.

Вы привлекли к себе внимание, пока представляли меня.
Sie haben eine Menge an Aufmerksamkeit gesammelt, während Sie mich vertreten haben.

Я хочу, чтобы вы представляли все, что я вам рассказываю, так, будто вы сами там.
Stellt euch all das vor, was ich erzähle, als ob ihr selbst dort wärt.

Лучше получай удовольствие с того, что его дочь куда сильней, чем мы представляли.
Vergnüge dich daran… seine Tochter ist weitaus mächtiger, als wir uns vorgestellt haben.

Спикизи в то время представляли одну из немногих возможностей обойти сухой закон.
Die Speakeasys bildeten eine der wenigen Möglichkeiten, das Verbot zu umgehen.

Для большинства стай эти быстро распространяющиеся двуногие представляли угрозу их территории.
Für die meisten Rudel stellten diese aufkeimenden Zweibeiner ernste Territoriumsbedrohungen dar.

В 1977 году« Silver Convention» представляли Германию на конкурсе Евровидение с песней« Telegram»; заняли восьмое место.
Im Jahre 1977 vertraten Silver Convention Deutschland beim Eurovision Song Contest in London mit dem Song Telegram.

Грильпарцер писал драмы в духе венских классиков, тогда как Нестрой и Раймунд представляли венскую народную пьесу.
Grillparzer schrieb Tragödien im Geist der Weimarer Klassik, Nestroy und Raimund vertraten das Wiener Volksstück.

В 1978 году Ricchi e Poveri представляли Италию на конкурсе« Евровидение» с песней Дарио Фарины« Questo amore»(« Это любовь»), где заняли 12- е место.
Vertraten Ricchi e Poveri Italien beim Eurovision Song Contest mit Questo amore und erreichten den 12. Platz.

Коллекция ручек BATTITORE с кнопкой и ручки COLLINO в двух размерных расстояниях представляли наше предложение для мебели в стиле ЛОФТ.
Die Griffe und Knöpfe von zwei Linien- BATTITORE(UR47) und COLLINO(UU19) stellten unser Angebot für Loft- Style Möbel dar.

Их прорыв в немецко язычном мире произошел в 2007 году: они представляли Швейцарию на молодежном конкурсе Musikantenstadl и выиграли со значительным отрывом.
Ihr Durchbruch im deutschsprachigen Raum kam 2007: Sie vertraten die Schweiz im Nachwuchswettbewerb des Musikantenstadls und gewannen mit deutlichem Vorsprung.

Во-первых, новые кредиты не столько представляли собой план спасения Греции, сколько, циничный перевод частных потерь с банковских балансов, на плечи наиболее уязвимых граждан Греции.
Zunächst einmal stellten die neuen Kredite weniger eine Rettung Griechenlands dar als eine zynische Verschiebung privater Verluste aus den Büchern der Banken auf die Schultern der verwundbarsten Bürger Griechenlands.

Кировскую делегацию представляли президент регионального отделения Кощеев Николай, секретарь Велигжанин Николай и вице-президент, директор Кировского филиала юридического колледжа Всероссийской Полицейской Ассоциации Шарипов Игорь.
Die Kirower Delegation stellten der Präsident der regionalen Abteilung Kotscheejew Nikolaj, Sekretär Weligschanin Nikolaj und der Vizepräsident, der Direktor der Kirower Filiale des juristischen Colleges der Allrussischen Polizeiassoziation Scharipow Igor vor.