ПРЕДСТАВЛЯЛА на Немецком - Немецкий перевод

• dachte
• vorgestellt
• vertrat
• stellte mir vor
• ich wusste

Примеры использования Представляла на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Она представляла уголовников.
Sie vertrat die Verbrecher.

Ты себе это так представляла?
Hast du's dir so vorgestellt?

Я Вас представляла совсем другим.
Ich dachte, Sie sähen anders aus.

Я не таким вас представляла.
Sie sind anders, als ich dachte.

Не представляла, что так поздно.
Ich wusste nicht, dass es so spät ist.

Я никогда этого не представляла.
Das hätte ich nicht gedacht.

Однажды она представляла Стивена Сондхейма.
Sie vertrat Stephen Sontheim.

Он сильнее, чем я представляла.
Er ist stärker, als ich dachte.

Я представляла, что твой папа откроет двери.
Ich dachte, dass dein Dad aufmacht.

Я вас иначе представляла.
Sie sehen anders aus, als ich dachte.

Я его представляла, облаченным во грех.
Ich stellte mir vor, er sei in Sünde gehüllt.

Ты лучше чем я себе представляла.
Du warst besser, als ich dachte.

Я не таким вас представляла, мистер Холмс.
Sie sind anders, als ich dachte, Mr Holmes.

Пошли.- Я его не таким представляла.
Sie ist anders als ich dachte.

Не так я представляла наше первое свидание.
Nicht gerade so, wie ich mir unser erstes Date vorstelle.

Это даже хуже, чем я представляла. Намного хуже.
Es ist noch schlimmer, als ich dachte… viel schlimmer.

Даже не представляла, как мне это было нужно.
Ich wusste gar nicht, wie sehr ich das brauchte.

И как бы твоя жена тебя представляла при встречах?
Deine Frau kriegt die Krise, wenn sie dich vorstellt.

Знаете, а вы совсем не такая страшная, как я представляла.
Sie sind nicht so schrecklich, wie ich dachte.

Я никогда не представляла Арти ребенком.
Ehrlich gesagt habe ich mir Artie noch nie als Kind vorgestellt.

Что бы это ни было, не может быть хуже, чем я представляла.
Es kann nicht schlimmer sein, als was ich mir vorstelle.

Даже не представляла, что вы так интересуетесь литературой.
Ich wusste nicht, dass ihr literarisch so interessiert seid.

Иногда, когда меня здесь не было, я представляла нас вместе.
Als ich weg war, habe ich mir uns manchmal zusammen vorgestellt.

Я тоже представляла… совершенно другую жизнь для себя.
Ich hatte mir… auch ein komplett anderes Leben für mich vorgestellt.

Я представляла его среди цыган, подальше от глаз закона.
Ich dachte, er wäre mit Zigeunern unterwegs, weit weg von den Augen des Gesetzes.

Даже не представляла, что ее желание окажется таким потрясающим.
Ich wusste nicht, dass ihr Wunsch so aufregend sein würde.

Я представляла Карлоса Мехия по обвинению в нападении с отягчающими обстоятельствами.
Ich vertrat Carlos Mejia wegen schwerer Körperverletzung.

Даже не представляла, что листья существуют и вот… Листья!
Ich wusste nicht einmal, dass Blätter existieren, und dann… sah ich Blätter!

Серена представляла фабрику" Ameri Mill", которую обвиняли в рейдерском захвате" Primrose paper.
Serena vertrat die Ameri-Fabrik bei einer feindlichen Übernahme von Primrose Paper.

Просто не представляла, что отсутствие окон удовлетворит твою потребность в кондиционировании.
Ich wusste nicht, dass Open-Air-Fenster Ihre Klimaanlage-Bedingung erfüllt.