ВООБРАЗИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• vorstellen
• mir denken

Примеры использования Вообразить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вы можете себе это вообразить?
Können Sie sich das vorstellen?

Да, могу вообразить.
Ja, das kann ich mir vorstellen.

Эти ужасы сложно вообразить.
All dieses Unglück ist faszinierend.

Не могу вообразить, почему.
Ich kann mir denken, warum.

Большую часть придется вообразить.
Vieles muss man sich vorstellen.

Ты не можешь вообразить больше.
Du kannst dir nicht mehr als das vorstellen.

Никогда бы не смог вообразить.
Die du nie für möglich geglaubt hättest.

Я не могу вообразить вы жаждете большего.
Und ich glaube nicht, dass ihr mehr davon wollt.

Я вижу лучше, чем вы можете вообразить.
Ich sehe mehr, aIs ihr euch vorstellen könnt.

Можешь вообразить, что было бы, если бы мы с ней завязли?
Kannst du dir vorstellen, mit ihr festzustecken?

Фотографии из мест, которые я не могу вообразить.
Fotos von Orten, die ich mir nicht vorstellen kann.

Мы не можем вообразить что-то лучше Бога.
Gott ist das, worüber hinaus ein Besseres nicht gedacht werden kann.

Самые отвратительные твари, которых ты можешь вообразить.
Die schlimmsten Kreaturen, die man sich vorstellen kann.

Можете вообразить кого-то, кому не нравится Эдди Кирби?
Können Sie sich vorstellen, dass jemand Eddie Kirby nicht mag?

Да у них есть любая, какую вы только можете себе вообразить.
Jede Art von Uniformen die Sie sich vorstellen können.

Я ничто не могу вообразить более прекрасным чем ћэнсфилд- ѕарк.
Ich kann mir nichts Schöneres als Mansfield Park vorstellen.

Очень разных миров, более разных, чем вы можете вообразить.
Viel unterschiedlicheren als Sie es für möglich halten.

Как же мы посмели вообразить, что когда-либо сможем понять мозг?
Wie konnte ich es wagen zu denken, dass wir es jemals verstehen werden?

А я скучал больше, чем ты можешь вообразить.
Ich habe dich mehr vermisst, als du dir vorstellen kannst.

Я могу вообразить как тяжело это должно быть для вас… Но вам придется рассказать им.
Ich kann mir denken, wie schwer das ist, aber Sie müssen es ihnen sagen.

Эти люди обладают силой большей, чем все, что ты можешь вообразить.
Diese Leute haben mehr Macht, als Sie sich vorstellen können.

Иногда нужно закрыть глаза и прямо вообразить эту хрень, бро.
Manchmal musst du einfach deine Augen schließen und dir diesen Scheiß einfach vorstellen, Bro.

Мы, Ван Дер Вудсены, делимся гораздо большим, чем можно вообразить.
Wir van der Woodsens teilen mehr, als man sich vorstellen kann.

Наши отцы- основатели были очень дальновидными, но даже они не могли вообразить себе, что на нас нападут пришельцы.
Unsere Gründerväter hatten eine bemerkenswerte Weitsicht, aber nichtmal sie konnten sich einen Angriff von Aliens vorstellen.

То, что есть у нас… Оно значит больше, чем все они могут себе вообразить.
Was wir haben, ist mehr wert, als die sich vorstellen können.

Не знаю, уж что я такого сделал, что заслужил тебя, Эмили Торн, но я не могу вообразить свою жизнь без тебя.
Ich weiß nicht, womit ich dich verdient habe, Emily Thorne, aber ich kann mir ein Leben ohne dich nicht vorstellen.

Я позволю умереть тебе медленно и мучительно, ужаснее, чем ты можешь вообразить.
Ich werde Sie schmerzlicher und langsamer sterben lassen als Sie sich vorstellen können.

Я побывал во многих местах, вытворял такое, что вы даже не можете вообразить, но вы двое.
Ich bin an alle möglichen Orte gereist, habe Dinge getan, die ihr euch nicht mal vorstellen könnt, aber ihr beide.

Легче сказать чем сделать, но иногда оказывается, что это намного проще, чем вы могли бы вообразить.
Und das ist viel schwieriger als es klingt und manchmal am Ende so viel einfacher als ihr es euch vielleicht vorstellen konntet.

Не существует черного без белого. Постепенно я задумал ужасное дело, какое только мог вообразить в том момент.
Und so wie Schwarz nicht ohne Weiß existieren kann, nahm ich mir logischerweise die schrecklichste Tat vor die ich mir in diesem Moment vorstellen konnte.