VORSTELLT на Русском - Русский перевод

• представить
• думает

Примеры использования Vorstellt на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wenn man es sich nackt vorstellt.
Надо представить себе, что зрители- голые.

Sie sind der 1. Typ, den sie mir vorstellt. Da können Sie sich was drauf einbilden.
Ты первый парень, которого она мне представила, можешь гордиться.

Ich weiß nicht, was Ihr Euch vorstellt.
Я не совсем понимаю, что вы себе напридумывали.

Wissenschaft wird gefährlich Only When vorstellt, dass sie ihr Ziel erreicht. G.B. Shaw.
Franklin Наука становится опасным только тогда, когда она воображает, что он достиг своей цели. G. B. Shaw.

Sie sind der erste Verwandte, den sie mir vorstellt.
Вы первый член семьи, которого я вижу.

Meine Damen, wenn ein Mann euch als eine Freundin vorstellt, heißt das, dass ihr nicht mehr seid als eben nur eine Freundin.
Леди, когда мужчина представляет вас другом… поймите, большего вы для него не значите.

Es ist anders, als man es sich vorstellt.
Я не знаю. Это происходило не так как ты думаешь.

Wenn man sich vorstellt, man eliminiert die Sexualität, bliebe eine extrem reduzierte Persönlichkeit. Sexualität umfasst auch Zärtlichkeit, Kontakt und Solidarität mit anderen. Ein Leben ohne das alles, ist schwer vorstellbar.
Если представить себе, что можно было бы избавиться от сексуальности, то человек уже не был бы полноценным, потому что… потому что сексуальность включает в себя нежность, контакт, солидарность с другими.

Deine Frau kriegt die Krise, wenn sie dich vorstellt.
И как бы твоя жена тебя представляла при встречах?

Wenn man sich also ein sehr, sehr großes Universum vorstellt, ein unendlich großes Universum, mit Teilchen, die willkürlich aneinander stoßen, dann wird es gelegentlich kleine Fluktuationen in Zustände niedrigerer Entropie geben, und dann gehen sie wieder zurück.
Поэтому если вы представите очень большую вселенную, бесконечно большую вселенную со случайно сталкивающимися друг с другом частицами, иногда будут случаться флуктуации в состояние с более низкой энтропией, и потом они будут развеиваться обратно.

Früher war high sein so, wie man sich den Himmel vorstellt.
Под кайфом было так, как представляют себе рай.

Dass jeder der eindringt sich vorstellt, der Erste zu sein?
Неужели каждый входящий думает, что вошел первым?

Keiner von uns kennt Gott, bis ihn uns jemand vorstellt.
Никто из нас не знает Бога, пока нас ему не представят.

Und ich möchte, dass ihr euch alle ein kleines Mädchen vorstellt, das eine tote, blaue Spinatpflanze hält.
Я хочу, чтобы все вы представили маленькую девочку, держащую засохший синий шпинат.

Sie haben jetzt ungefähr eine halbe Stunde, bis Lydia sie vorstellt.
Теперь у вас есть около получаса, пока Лидия вас не представит.

Wie immer eine Frau sich eine leidenschaftliche Nacht vorstellt… ich spiele darin wohl kaum eine Rolle.
Независимо от того, какое представление у женщины о вечере и страсти может быть, я редко нахожу себя на той картине.

Es geht auch nicht darum, was ich mir vorstelle, sondern was du und Michael euch vorstellt.
Кроме того, не имеет значения, о чем думаю я. Главное, что вы с Майклом думаете.

Meine Damen und Herren… lassen Sie mich der Erste sein, der ihn Ihnen offiziell vorstellt: den ehrwürdigen.
Дамы и господа! Позвольте мне первому официально представить вам уважаемого Тео Галавана.

Gedacht wurde es als Woche der Spitzenliteratur, während der man die besten Expressionen der zeitgenössischen europäischen und serbischen Literatur vorstellt.
Он задуман как неделя первоклассной литературы, в течение которой продвигаются лучшие образцы современной европейской и сербской литераруры.

Oder zumindest sagt man das wenn man sich vorstellt.
Или, по крайней мере, вы так говорите, когда представляете себя.

Sie sehen einen 20-minütigen Film, der Ihnen Landschaft und Natur der Böhmischen Schweiz vorstellt.
Вы увидите 20- минутный фильм, который познакомит вас с природой и ландшафтом Чешской Швейцарии.

Ich weiß nicht, ob Sie es wissen, aber Sie sind die erste Freundin, die Keith uns vorstellt.
Я не знаю, если вы в курсе, но вы первая девушка, которую Кит нам представил… хм.

Das nennt sich Powershop und funktioniert, indem man sich eine Organisation vorstellt.
А это называется Powershop. Представьте себе организацию. Директор уже не на вершине организации.

Ich habe wahrscheinlich das Knigge-Kapitel überlesen, wie man seiner Mutter angemessen eine Nutte vorstellt.
Я видимо пропустил последнюю главу Эмили пост о том" как познакомить маму с проституткой"!

Dann treffen Sie auf den Vizepräsidenten, der Sie jedem großen Medienunternehmen im ganzen Land vorstellt.
Но после у вас будет встреча с вице-президентом, который представит вас крупнешим СМИ в государстве.

Also, du hast dir doch ständig gewünscht, dass Jurgis dich einigen seiner smarten Künstlerfreunde vorstellt.
Ну что ж… Помнишь, как ты всегда хотел чтобы Юргис представил тебя своим забавным друзьями- художниками?

Man schiebt sich durchs Gedränge an die Bar, wo man einen Cosmopolitan für 18 Dollar trinkt, dann dieses hübsche Mädchen anstarrt und sich ein perfektes Leben mit ihr vorstellt.
Расталкиваешь всех по дороге к бару, где ты пьешь коктейль за 18$, затем ты смотришь на красивую девушку и представляешь вашу идеальную жизнь вместе.

Erfahren Sie mehr über WAAT, wenn Sie sich die dritte Episode von WA Snapshot ansehen, die neueste Folge von W Abrasives, die Ihnen Technologien, Services und Produkte vorstellt.
Посмотреть, что из себя представляет WAAT, можно в третьем эпизоде WA Snapshot- недавно вышедшей серии видеороликов от W Abrasives, в которых представлены технологии, услуги и продукты.

Wir brauchen eine nicht zu große, repräsentative Gruppe von Staats- und Regierungschefs der größten Volkswirtschaften der Welt, die sich regelmäßig trifft und diese Themen diskutiert. Informiert würde sie von einem unabhängigen Sekretariat, das der Gruppe seine Analysen vorstellt.
Нам необходимо, чтобы небольшая репрезентативная группа лидеров самых больших экономик мира регулярно встречалась для обсуждения подобных проблем, информируемая беспристрастным секретариатом, который будет представлять перед группой свой анализ.

Den Worten der Direktorin Gordana Plamenac zufolge wird dieses Jahr die Kampagne Lifestyle Serbia gefördert, welche junge Menschen und ihren Lebensstil in Serbien zeigt und gleichzeitig kulturelle Werte und Potenziale des serbischen Tourismus, welche jungen Menschen weltweit interessant sein können, vorstellt.
По словам директора ТОС Горданы Пламенац, в этом году будет проведена кампания« Lifestyle Serbia», представляющая молодых людей и их образ жизни в Сербии, которая покажет культурные ценности и потенциал сербского туризма, что может привлечь молодежь со всего мира.