Я ПРЕДСТАВЛЯЛА на Немецком - Немецкий перевод

• ich dachte
• mir vorgestellt habe
• ich stellte mir vor

Примеры использования Я представляла на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он сильнее, чем я представляла.
Er ist stärker, als ich dachte.

Я представляла, что твой папа откроет двери.
Ich dachte, dass dein Dad aufmacht.

Оно больше, чем я представляла.
Sie ist größer, als ich mir vorgestellt habe.

Знаете, а вы совсем не такая страшная, как я представляла.
Sie sind nicht so schrecklich, wie ich dachte.

А ты… не такой, как я представляла.
Und du bist nicht so, wie ich's mir vorgestellt habe.

Я представляла тебя в виде прекрасного призрака!
Und ich hab mir vorgestellt, dass du ein strahlender Geist bist!

А она меньше, чем я представляла.
Sie ist kleiner, als ich mir ausgemalt hatte.

Что бы это ни было, не может быть хуже, чем я представляла.
Es kann nicht schlimmer sein, als was ich mir vorstelle.

Это даже хуже, чем я представляла. Намного хуже.
Es ist noch schlimmer, als ich dachte… viel schlimmer.

Она даже лучше, чем я представляла.
Sie ist sogar besser als ich sie mir vorgestellt habe.

Я представляла его среди цыган, подальше от глаз закона.
Ich dachte, er wäre mit Zigeunern unterwegs, weit weg von den Augen des Gesetzes.

Это не тот мир, который я представляла.
Das ist nicht die Welt, die ich mir vorgestellt habe.

Ты совсем не такая, как я представляла, когда мы встретились.
Du bist gar nicht so, wie ich dachte, als wir uns das erste Mal begegnet sind.

Просто это… не то, что я представляла.
Ich denke, es ist nicht das, was ich mir vorgestellt habe.

Я представляла Карлоса Мехия по обвинению в нападении с отягчающими обстоятельствами.
Ich vertrat Carlos Mejia wegen schwerer Körperverletzung.

Отличается от отеля, который я представляла. Очень красиво.
Es ist anders als das Hotel, die ich mir vorgestellt habe. Es ist wirklich hübsch.

Ну, я представляла тебя одним из тех парней, для которых все" я, я, я"!
Ich dachte, du wärst so ein blöder Typ, der immer"ich, ich, ich" schreit!

Когда я была маленькой, я представляла, что Фрэнк поет ее мне..
Als ich klein war, dachte ich, dass Frank es mir singt.

Я представляла, как эти ребята проделывают одни и те же рутинные процедуры снова, и снова, и снова.
Ich stellte mir vor, wie diese Typen täglich dieselbe Prozedur wiederholen… immer… und immer… wieder.

Услышав о замене в команде, я представляла, что нам дадут бюрократа высшего эшелона или адмирала или посла, и.
AIs ich von dem FührungswechseI hörte, dachte ich an einen Bürokraten, admiral oder Botschafter, und.

Я представляла, как взрослой буду" охотиться" за слонами и носорогами, но пока я должна была довольствоваться Грейс Таркинг.
Ich stellte mir vor, wenn ich älter wäre, würde ich wilde Elefanten und Nashörner verfolgen, aber für den Moment musste mir Grace Tarking reichen.

Я имела в виду, когда я представляла, каково это быть, простолюдинкой, я понимаю, что быть фрейлиной, это весело.
Ich meine, wenn ich mir vorstelle eine des Volkes zu sein, denke ich ein Dienstmädchen zu sein, würde Spaß machen.

Я мечтала путешествовать по миру, жить там, где идет снег. Я представляла все те истории, которые могла бы потом рассказать.
Ich hatte Tagträume, in denen ich um die ganze Welt reiste und dort lebte, wo es schneite; stellte ich mir all die Geschichten vor, die ich dann erzählen würde.

Очевидно, это не была работа моей мечты, но я решила сыграть в игру, где я представляла, что снимаюсь в фильме, и в этом фильме я официантка, и мне нужно играть великолепно.
Das war natürlich nicht mein Traumjob, aber ich entschied mich zu einem Spiel, bei dem ich mir vorstellte, ich hätte eine Filmrolle angenommen. In dem Film war ich eine Kellnerin und musste meine Rolle gut spielen.

Я представлял, что мы будем растить детей в месте с совершенно другими людьми.
Ich dachte, wir ziehen unser Kinder bei etwas anderen Menschen groß.

Я представлял, как мы растим детей в месте с самыми разными людьми.
Ich dachte immer, wir ziehen unsere Kinder bei etwas anderen Menschen groß.

Я представлял тебя немного крупнее.
Du bist kleiner, als ich es mir vorgestellt habe.

Я представлял Вас немного выше.
Ich dachte, Sie wären größer.

Я представлял, что он умер.
Ich stellte mir vor, dass er weg wäre.

Все должно быть в точности, как я представлял.
Alles muss haargenau so sein, wie ich es mir vorgestellt habe.