DACHTE ICH на Русском - Русский перевод

• я подумал
• я думал
• я решил
• мне показалось
• мне казалось
• я считал
• я полагал
• я задумался
• я вспомнил
• я посчитала
• я надеялся
• я предположила

Примеры использования Dachte ich на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Dachte ich mir..
Я надеялся, что принесете.

Die ganze Zeit über dachte ich, es wäre nicht er.
Всю дорогу я надеялся, что это не он.

Damals dachte ich, dass ich das ganz gut hinbekommen hätte.
Тогда я считал, что сделал свою работу хорошо.

Einen Moment lang am Strand dachte ich, alles sei wie früher.
На пляже мне показалось, что все стало как прежде.

Dann dachte ich, George Clinton!
Но потом я вспомнил о Джордже Клинтоне!

Und bis vor ein paar Minuten dachte ich, wir hätten versagt.
Еще несколько мгновений назад я считал, что у нас ничего не вышло.

Und dann dachte ich an Candice und ich dachte:.
А потом я вспомнил Кэндис и подумал.

In dieser Nacht… in meiner letzten Nacht auf Erden, dachte ich zumindest.
Той ночью… моей последней ночью на Земле, как мне казалось.

Zu der Zeit dachte ich er sei ein Einzelfall.
Тогда я посчитала, что это было исключением.

Nun dachte ich, wie kann ich diese Schallwellen sichtbar machen?
Я задумался: как сделать звуковые волны видимыми?

Darum geht es ja. Außerdem dachte ich, Sie haben geschlossen. Haben wir.
В том и суть Мне казалось, вы закрыты.

Also dachte ich mir, dass dies ein guter Anfang wäre.
И мне показалось, что это вполне подходит для начала.

Als ich die Tür öffnete, dachte ich, ihr hättet Besuch gehabt.
Когда я открыла дверь, мне показалось, что вас- трое.

Damals dachte ich, dass wir nur rumalbern und einfach Spaß haben.
Тогда мне казалось, что это простое дурачество и веселье.

Nach dem Letzten, dachte ich, wir fahren durch Eierstadt.
После последнего стакана мне казалось, что мы едем по мультяшному городку.

Zuerst dachte ich, es wäre nur die Schwärmerei eines alten Mannes.
Поначалу, я считал, что это было всего лишь мимолетное увлечение старого дурака.

Und was noch besser ist, jahrelang dachte ich, das in Mosambik sei meine Schuld gewesen.
Много лет я полагал, что виноват в мозамбикском происшествии.

Früher dachte ich, es reicht, wenn man das Ende kennt.
Раньше, я считал, что достаточно знать о том, что конец- смерть.

Für einen Moment dachte ich, der alte Cedric könnte Ihnen missfallen.
На мгновение мне показалось, что Вам может не понравиться Седрик.

Und dann dachte ich an diese Hinterwäldler, die die Auktion verloren hatten.
Потом я вспомнил тех деревенщин, что проиграли аукцион.

Einen Moment lang dachte ich, meine Forderung sei beachtet worden.
И какое-то время я полагал, что мое обращение было принято во внимание.

Und… dann dachte ich, vielleicht habe ich eine Mission.
Затем я считал, что у меня есть какая-то цель.

Für einen Moment dachte ich, ich müsste dir ein Diagramm zeichnen.
На минуту мне показалось, что придется рисовать тебе диаграмму.

Manchmal dachte ich, ich höre da so ein Rascheln in den Wänden.
Иногда мне казалось, что я слышу такое… шебуршание в стенах.

Nach all dem hier dachte ich, ihr wollt nie wieder ein Reptil sehen.
После всего пережитого, мне казалось, вам больше не захочется видеть рептилий.

Bis heute dachte ich immer, ich hätte mir das nur eingebildet.
До сегодняшнего дня я считал все это игрой воображения ребенка.

Als ich reinkam, dachte ich, Sie kämen mir bekannt vor.
Когда я вошел, мне показалось, что я вас где-то видел.

Jahrelang dachte ich… ich sei der einzige Überlebende.
В течение многих лет я полагал, что был единственным выжившим.

Für eine Sekunde dachte ich, ich hätte sie zuvor schon einmal gesehen.
На пару секунд мне показалось, что я видел ее где-то раньше.

Für einen Moment dachte ich, dass du mich vielleicht Mom nennen würdest.
На секунду мне показалось, что ты можешь назвать меня мамой.