ПРЕДПОЛАГАЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• dachten
• gingen davon aus
• vermuten
• habt behauptet

Примеры использования Предполагали на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Все куда хуже, чем мы предполагали.
Es ist schlimmer, als wir dachten.

Ну, мы не предполагали 24- часовой новостной цикл.
Wir ahnten nichts von einer 24-stündigen Berichterstattung.

Все именно так, как мы и предполагали.
Es war genau so, wie wir dachten.

Мы предполагали, что Роджер прошел дальше.
Wir gingen davon aus, dass Roger die Straße überquert und weitergeht.

Это подделки, как вы и предполагали.
Es sind Fälschungen, wie Sie vermuteten.

Вирус распрастраняется более быстро, чем мы предполагали.
Das Virus verbreitet sich schneller, als wir dachten.

Вы не предполагали, что станете последним, кто ее видел?
Ließ nichts ahnen, dass Sie der letzte wären, der sie sieht?

Комиссар, все так, как вы и предполагали.
Kommissar, es ist so, wie Sie dachten.

Но вы предполагали, что Мы не назначили встречи с вами».
Ihr aber dachtet, Wir würden euch nie einen Termin der Erfüllung setzen.

Вы лишь надеялись или предполагали,?
Sie haben das einfach gehofft oder geraten?

Мы предполагали, что Вейврайдер улавливает- на квантовой частоте, но.
Wir dachten, die Waverider sendet per Quantenfrequenz, aber.

Люди более хитрые, чем мы предполагали.
Die Menschen sind vorsichtiger als wir dachten.

Мы все предполагали, что Колдер работает на Генри.
Wir sind alle in der Annahme gewesen, dass sich Calder mit Henry verbündet hat.

Все продвигается быстрее, чем мы предполагали.
Das schreitet schneller fort, als wir dachten.

Но вы предполагали, что Мы не назначили встречи с вами».
Ihr aber habt behauptet, Wir würden für euch keine Verabredung festlegen.».

Флот Сокара в 10 раз больше, чем мы предполагали.
Sokars Armee ist zehnmal größer, als wir dachten.

Но вы предполагали, что Мы не назначили встречи с вами».
Sondern ihr habt behauptet, daß WIR für euch niemals einen Termin bestimmen werden.

Вода уходит намного быстрее, чем мы предполагали.
Das Wasser geht zurück, schneller, als wir dachten.

Они предполагали, что Люпов имеет при себе большую сумму наличных денег.
Sie glauben, dass Mr. Clutter eine große Menge Bargeld in einem Tresor hat.

Вирус мутировал быстрее, чем мы предполагали.
Das Virus ist schneller mutiert, als wir prog- nostizierten.

Они предполагали, что избиратели сосредоточат свое внимание только на текущем экономическом кризисе.
Die Wähler, so dachten sie, würden sich nur auf die aktuellen wirtschaftlichen Probleme konzentrieren.

Работа оказалась более сложной, чем мы предполагали.
Die Arbeiten waren viel komplizierter, als wir erwartet haben.

Мы предполагали, что они развились в Рейфов когда начали заимствовать характеристики людей, которыми питались.
Wir vermuten, dass sich daraus die Wraith entwickelten… als sie die Eigenschaften ihrer menschlichen Nahrung annahmen.

Боюсь, что потери больше, чем мы предполагали.
Ich befürchte, dass unsere Verluste höher sind, als wir erwartet haben.

Кроме того, состояние здоровья Кима могло ухудшаться намного быстрее, чем предполагали сторонние наблюдатели, что еще больше усложняло задачу.
Zudem könnten Kims gesundheitliche Probleme sich wesentlich schneller verschlimmert haben, als Außenstehende vermuten, was die Angelegenheit noch komplizierter gestaltet.

Но плохие парни были лучше вооружены, чем мы предполагали.
Aber die bösen Jungs waren besser bewaffnet als wir realisierten.

К тому же, армия Федерации куда больше, чем мы предполагали… и куда сильнее.
Die Föderationsarmee ist sehr viel größer und stärker, als wir dachten.

Влияние сопротивления распространилось дальше, чем мы предполагали.
Der Einfluss des Widerstandes hat sich weiter verbreitet als wir dachten.

Картина еще мрачнее и последствия более тяжелые, чем мы предполагали в 1983 году.
Das Bild ist sogar noch düsterer und die Folgen sind noch gravierender, als wir 1983 dachten.

Paramount подтвердили, что будут показывать фильм лишь в двух кинотеатрах, как мы и предполагали.
Paramount zeigt den Film nur in zwei Kinos, wie erwartet.