UNSER VERSTAND на Русском - Русский перевод

• наш разум
• наш мозг
• наше сознание

Примеры использования Unser verstand на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Aber unser Verstand kann das auch.
Наш разум тоже так может.

Auf Erinnerungen basiert nun mal unser Verstand.
Воспоминания-- основа нашего разума.

Unser Verstand wird nicht verdreht.
Депутат: наши мозги не запудрить.

Zum Mann macht uns erst unser Verstand.
Но лишь разум делает нас мужчинами.

Unser Verstand vermasselt nur alles.
Наши мозги только усложняют все.

Und im Traum macht unser Verstand das ständig.
И во время сна наш мозг делает это постоянно.

Unser Verstand geniesst diese vollkommene Ruhe sehr.
Наш ум по-настоящему наслаждается этим состоянием полного покоя.

Da wir so schlau sind, ist unser Verstand umso dümmer.
Потому что мы очень умные, а наш разум очень тупой.

Unser Verstand macht das so gut, dass wir nicht mal merken, dass es passiert.
Наш мозг так хорошо это делает, что мы не замечаем, что это происходит.

Und wenn wir schlafen, kann unser Verstand fast alles.
Когда мы спим, наш мозг способен практически на все.

Unser Verstand gebietet uns, so zu handeln, doch was sagt unser Herz?
Так диктует нам разум, а что подсказывает нам сердце?

Wir bewegen uns also auf geraden Wegen und unser Verstand begradigt Straßen und macht aus Abbiegungen.
Итак, мы следуем линейным маршрутам, и наш мозг выпрямляет улицы и воспринимает повороты.

Unser Verstand erfindet die absurdesten Phantasien, wenn wir uns weigern, an etwas zu glauben.
Наш разум порождает самые разнообразные фантазии, когда нам не хочется чему-либо верить.

Er war es, der die berühmten Worte schrieb:"Das Herz hat seine eigenen Gründe, von denen unser Verstand nichts weiß.
Это он начертал знаменитые слова:" У сердца свои доводы, о которых разум не знает.

Manchmal kann unser Verstand sogar eine dumme Geistergeschichte real erscheinen lassen.
Порой, глупые ужастики кажутся нам реальными из-за особенностей нашего разума.

Wir können uns aber auch in unseren Vorstellungen verlieren, und Dinge tun, die unser Verstand sich nie vorstellen kann.
Но можно потерять себя в фантазии и вести себя так, как наш разум не может себе и вообразить.

Und, dass für eine lange Zeit unser Verstand uns erzählt hat, dass wir uns vielleicht Dinge nur einbilden.
И долгое время наш разум говорил нам что все это мы просто воображаем.

Jesus besitzt die Vollmacht, den Überwindern in der Endzeit Gnadengaben zu geben, die unser Verstand kaum umfassen kann.
Во власти Иисуса дать победителям последнего времени дары, которые наш разум теперь не в состоянии вместить.

Ich könnte sagen, dass unser Verstand der Tempel der Sieben ist und rein gehalten werden sollte.
Я мог бы сказать, что наше сознание- храм Семерых, и потому должно оставаться чистым.

Tatsache ist, dass die Medien es bevorzugen, uns negative Themen zu zeigen, weil unser Verstand genau diesen Themen Aufmerksamkeit schenkt.
Суть в том, что пресса в основном кормит нас плохими событиями, потому что именно на это обращает внимание наше сознание.

Denn unsere Hände und unser Verstand dazu optimiert, um über greifbare Gegenstände nachzudenken und damit umzugehen.
Что наш мозг и руки хорошо подходят для размышлений и взаимодействия с материальными объектами.

Und in all diesen Universen ist unsere Vorstellungskraft das Gefährt das uns transportiert, aber das Ziel ist unser Verstand und wie wir wieder mit dem Essentiellen und der Magie in Kontakt treten können.
Во всех этих вселенных, воображение- это средство передвижения, а пункт назначения- наше сознание, и как мы соотносим его с сутью всего и с волшебством.

Es ist das, was unser Verstand jede Nacht tut, um den Tag zu verarbeiten und die Verbindung vorzubereiten zwischen dem potentiellen Verstand, wenn wir schlafen, und dem eigentlichen Verstand, wenn wir am nächsten Morgen aufwachen.
Это то, что проделывает наш мозг каждой ночью, чтобы обработать информацию, полученную за день, и проложить мостик между потенциальным разумом в состоянии сна и реальным разумом, когда мы просыпаемся на следующее утро.

Wenn wir in eine Seitenstraße abbiegen macht unser Verstand aus dieser Abbiegung gerne einen 90-Grad-Winkel.
Однако когда мы сворачиваем на боковую улицу, наш мозг подгоняет поворот под прямой угол.

Wir haben gerade erst angefangen heraus zu bekommen, wie wir diese extrem komplexe Maschine, die ganz außergewöhnliche Informationsverarbeitung beherrscht, und unseren eigenen Verstand benutzen können, dieses hochkomplizierte Gehirn, auf das sich unser Verstand gründet, zu verstehen..
Мы толко начинаем узнавать, как беря этот сложнейший механизм, совершающий невероятные информационные процессы мы используем наш ум для постижения всей сложности мозга, поддерживающего, тот же самый наш разум.

Wir bewegen uns also auf geraden Wegen und unser Verstand begradigt Straßen und macht aus Abbiegungen 90-Grad-Winkel.
Итак, мы следуем линейным маршрутам, и наш мозг выпрямляет улицы и воспринимает повороты, как углы в 90 градусов.

Applaus CA: Wenn ich Sie richtig verstehe, machen Sie die andere Kernaussage, dass nach all den Jahren der Gespräche darüber, wie sonderbar und fehlbar unser Verstand ist, die Verhaltensökonomie und all die Theorien dahinter besagen, dass wir nicht rational handeln.
Аплодисменты КА: Если я правильно понял, одна из озвученных вами идей в том, что все эти годы мы говорили о мозге, какой он причудливый и странный, а поведенческая экономика и многочисленные теории считают, что мы не рациональны.

Andererseits liefert uns der Deskriptivismus Einsichten dazu, wie unser Verstand funktioniert und zu der Weise, wie wir unsere Weltsicht strukturieren.
Дескриптивизм, с другой стороны, дает нам понять, как работает наше сознание и как подсознательно формируется наше мировоззрение.

Doch mit der dramatisch angestiegenen Verbreitung von Hautkrebsarten hat sich auch unser Verstehen und Wissen um die Ursachen erweitert.
В то время, как сильно возрасла распространенность рака кожи, повысилось и наше понимание его причин.

Eine zweite große Erkenntnis ist, dass jetzt die Ära der"Big Data" und des maschinellen Lernens ist, und maschinelles Lernen verspricht unser Verstehen von allem zu revolutionieren, seien es soziale Netzwerke oder Epidemiologie.
Вторая важная идея: мы живем в эпоху больших данных и машинного обучения. И именно машинное обучение радикально изменит наше понимание окружающего мира: от социальных сетей до эпидемиологии.