DIE VERSTAND BESITZEN на Русском - Русский перевод

• обладающие разумом
• обладает разуменьем
• обладающих умом
• обладатели разума

Примеры использования Die verstand besitzen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Aber nur diejenigen bedenken, die Verstand besitzen.
Вспоминают только обладатели разума!

Und in dem Wechsel von Nacht und Tag und in dem, was Allah vom Himmel an Versorgung niedersendet, wodurch Er die Erde nach ihrem Tod neu belebt, und in dem Wechsel der Winde sind Zeichen für Leute, die Verstand besitzen.
И в чередовании ночи и дня, и в том, что ниспослал Аллах с неба из пропитания и оживил им землю после ее смерти, и в направлении ветров- знамения для людей, обладающих умом.

Aber nur diejenigen bedenken, die Verstand besitzen.
Но вспоминают только обладатели разума!

Und in dem Wechsel von Nacht und Tag und in dem, was Allah vom Himmel an Versorgung niedersendet, wodurch Er die Erde nach ihrem Tod neu belebt, und in dem Wechsel der Winde sind Zeichen für Leute, die Verstand besitzen.
В последовательном преемстве ночей и дней, в том даре, какой низводит Бог с неба и оживляет им землю после ее омертвения, и в разнообразном направлении ветров есть знамения для людей рассудительных.

Jedoch bedenken nur diejenigen, die Verstand besitzen.
Ведь вспоминают только обладающие разумом.

Siehst du nicht, daß Allah vom Himmel Wasser herabkommen und es dann als Quellen die Erde durchziehen läßt? Hierauf bringt Er damit Pflanzen von unterschiedlichen Arten hervor. Hierauf läßt Er sie austrocknen, und da siehst du sie gelb werden. Hierauf macht Er sie zu zermalmtem Zeug. Darin ist wahrlich eine Ermahnung für diejenigen, die Verstand besitzen.
Ужель не видишь ты, Как Бог низводит воду с неба И наполняет ею родники в земле; Как ею заставляет Он произрастать Растения всех видов и цветов; Как Он затем приказывает им желтеть и блекнуть, Чтобы потом иссохнуть и уйти в небытие? Поистине, в сем кроется послание для тех, Кто обладает разуменьем.

Aber nur diejenigen bedenken, die Verstand besitzen.
Но поминают назидание только обладающие разумом.

In der Schöpfung der Himmel und der Erde und in dem Unterschied von Nacht und Tag liegen wahrlich Zeichen für diejenigen, die Verstand besitzen.
Поистине, в Творении земли и неба И в смене ночи днем- Здесь кроются знамения для тех, Кто обладает разуменьем;

Jedoch bedenken nur diejenigen, die Verstand besitzen.
Воистину, поминают это только обладающие разумом.

Dies ist ein gesegnetes Buch, das Wir zu dir hinabgesandt haben, damit sie über seine Zeichen nachsinnen und damit diejenigen bedenken, die Verstand besitzen.
Это- благословенное Писание, которое Мы ниспослали тебе, дабы они размышляли над его аятами и дабы обладающие разумом помянули назидание.

Aber nur diejenigen bedenken, die Verstand besitzen.
Однако поминают назидание только обладающие разумом.

Als Rechtleitung und Ermahnung für diejenigen, die Verstand besitzen.
Руководство и наставление для рассудительных.

Jedoch bedenken nur diejenigen, die Verstand besitzen.
Ведь внемлют этому лишь те, Кто обладает разуменьем;

Als Rechtleitung und Ermahnung für diejenigen, die Verstand besitzen.
В руководство и напоминание для обладающих умом.

Doch bedenken nur diejenigen, die Verstand besitzen.
Воистину, внемлют наставлениям только те, у кого есть разум.

Darin ist wahrlich eine Ermahnung für diejenigen, die Verstand besitzen.
Поистине, в этом- напоминание для обладателей разума!

Darin ist wahrlich eine Ermahnung für diejenigen, die Verstand besitzen.
Воистину, во всем этом- напоминание для обладающих разумом.

Darin ist wahrlich eine Ermahnung für diejenigen, die Verstand besitzen.
Воистину, во всем этом- назидание для тех, кто обладает разумом.

Als Rechtleitung und Ermahnung für diejenigen, die Verstand besitzen.
Как руководство к прямому пути и наставление для тех, кто обладает умом.

Sie sind es, denen Allah den Weg gewiesen hat, und sie sind es, die Verstand besitzen.
Это- те, которых повел Аллах, и они- обладатели разума.

Sie sind es, denen Allah den Weg gewiesen hat, und sie sind es, die Verstand besitzen.
Они- все те, которых вел Аллах, И те, кто обладает разуменьем.

In ihren Geschichten ist wahrlich eine Lehre für diejenigen, die Verstand besitzen.
В повествовании о них содержится назидание для обладающих разумом.

Als Rechtleitung und Ermahnung für diejenigen, die Verstand besitzen.
Как руководство( к Истине) и напоминание для обладающих( здравым) разумом.

In ihren Geschichten ist wahrlich eine Lehre für diejenigen, die Verstand besitzen.
В повествовании о них Есть назидание для тех, Кто обладает разуменьем.

Sie sind es, denen Allah den Weg gewiesen hat, und sie sind es, die Verstand besitzen.
Это те, которых Аллах наставил на прямой путь, они- обладатели разума.

Sie sind es, denen Allah den Weg gewiesen hat, und sie sind es, die Verstand besitzen.
Это те, которых руководит Бог; они люди, обладающие рассудительностью.

Das sind diejenigen, die Allah rechtleitet, und das sind diejenigen, die Verstand besitzen.
Это- те, которых повел Аллах, и они- обладатели разума.

Sie sind es, denen Allah den Weg gewiesen hat, und sie sind es, die Verstand besitzen.
Это- те, которых Аллах наставил на прямой путь. Они и есть обладающие разумом.

Das sind diejenigen, die Allah rechtleitet, und das sind diejenigen, die Verstand besitzen.
Они- все те, которых вел Аллах, И те, кто обладает разуменьем.

Das sind diejenigen, die Allah rechtleitet, und das sind diejenigen, die Verstand besitzen.
Это- те, которых Аллах наставил на прямой путь. Они и есть обладающие разумом.