MEINEM GEIST на Русском - Русский перевод

• моего духа
• моем разуме

Примеры использования Meinem geist на Немецком языке и их переводы на Русский язык

In meinem Geist verschwamm alles.
Мое сознание помутнело.

Sie sprechen zu mir… In meinem Geist.
Они говорят со мной в моем разуме.

Er soll aus meinem Geist verschwinden!
Убирайся из моей головы!

Auf meinem Körper, in meinem Geist.
У меня на теле. В моей душе.

Ich spüre sie in meinem Geist, wie eine gefangene Bestie, die am Käfig rüttelt.
Я чувствую ее где-то на задворках моего разума, словно пойманное животное, которое бьется в клетке.

Sie haben irgendwas mit meinem Geist gemacht.
Они сделали что-то с моим сознанием.

Hatte ich keine Ruhe in meinem Geist, da ich Titus, meinen Bruder, nicht fand; sondern ich machte meinen Abschied mit ihnen und fuhr aus nach Mazedonien.
Я не имел покоя духу моему, потому что не нашел там брата моего Тита; но, простившись с ними, я пошел в Македонию.

Ihr Geist zu meinem Geist.
Ваш разум- в мой разум.

Für Jahrzehnte durchsuchte ich die Phantomzone mit meinem Geist.
На протяжений десятилетий я искала Фантомную зону моим разумом.

Ich habe dir doch von meinem Geist erzählt.
Я говорила тебе о своем призраке.

Und dann begriff ich,… dass all meine Freunde von etwas verfolgt wurden,… aber es gab einen Unterschied zwischen meinem Geist und deren.
Потом я понял… Всех моих друзей преследовали призраки, но была разница между их призраками и моим.

Ich war noch Abwägung der Angelegenheit in meinem Geist, wenn ein Fiaker vorfuhr, um Briony.
Я все еще балансировки вопрос в моем ум, когда двухколесный экипаж подъехал к Брайони.

Ich habe eine Freundin, Mina, die sich an mich wandte, in meinem Geist.
У меня есть подруга, Мина, она взывает ко мне, в моей голове.

Wenn Ich es zurechtgeformt und ihm von Meinem Geist eingehaucht habe, dann fallt und werft euch vor ihm nieder.
А когда я выровняю и вдуну от Моего духа, то падите, ему поклоняясь.

In dieser Nacht explodierte das Universum in meinem Geist!
Тем вечером вселенная взорвалась у меня в голове!

Wenn Ich es zurechtgeformt und ihm von Meinem Geist eingehaucht habe, dann fallt und werft euch vor ihm nieder!
А когда Я его завершу и вдуну в него от Моего духа, то падите, поклоняясь ему!

Und auf meine Knechte und auf meine Mägde will ich in denselben Tagen von meinem Geist ausgießen, und sie sollen weissagen.
Также и на рабов Моих и на рабынь Моих в те дни изолью Дух Мой, и будут пророчествовать.

Da sprach der HERR: Die Menschen wollen sich von meinem Geist nicht mehr strafen lassen; denn sie sind Fleisch. Ich will ihnen noch Frist geben hundertundzwanzig Jahre.
И сказал Господь: не вечно Духу Моему быть пренебрегаемым человеками; потому что они плоть; пусть будут дни их стодвадцать лет.

Und auf meine Knechte und auf meine Mägde will ich in denselben Tagen von meinem Geist ausgießen, und sie sollen weissagen.
И на рабов Моих и на рабынь Моих в те дни излию от Духа Моего, и будутпророчествовать.

Wenn Ich es zurechtgeformt und ihm von Meinem Geist eingehaucht habe, dann fallt und werft euch vor ihm nieder.
Когда же Я отолью его и вдохну в него от Моего духа, то падите перед ним ниц и бейте челом.

Auch über meine Knechte und über meine Mägde werde ich in jenen Tagen von meinem Geist ausgießen, und sie werden weissagen.
И на рабов Моих и на рабынь Моих в те дни изолью от Духа Моего, и будут пророчествовать.

Wenn Ich es zurechtgeformt und ihm von Meinem Geist eingehaucht habe, dann fallt und werft euch vor ihm nieder.
Когда Я дам ему стройный образ и вдохну в него от моего духа: тогда вы, припадая, поклонитесь ему.

Um zu gewährleisten, dass ich nicht zurück kann; wenn diesem hier also etwas passiert, ist es meinem Geist vorgegeben, zurück in den Originalen zu springen.
Чтобы я не могла в него вернуться, значит, если с этим телом что-то случится, то мой дух по умолчанию вернется в тело древнего.

Und es soll geschehen in den letzten Tagen, spricht Gott, ich will ausgießen von meinem Geist auf alles Fleisch; und eure Söhne und eure Töchter sollen weissagen, und eure Jünglinge sollen Gesichte sehen, und eure Ältesten sollen Träume haben;
И будет в последние дни, говорит Бог, излию от Духа Моего на всякую плоть, и будут пророчествовать сыны ваши и дочери ваши; и юношиваши будут видеть видения, и старцы вашисновидениями вразумляемы будут.

In dem Namen unsers HERRN Jesu Christi, in eurer Versammlung mit meinem Geist und mit der Kraft unsers HERRN Jesu Christi.
В собрании вашем во имя Господа нашего Иисуса Христа, обще с моим духом, силою Господа нашего Иисуса Христа.

Majestät, ich trage Ihren Geist in meinem Herzen.
Я храню дух Вашего Величества в своем сердце.

Was soll zum Beispiel ein Geist in meinem Kühlschrank?
Ну, например, зачем мне привидение в холодильнике?

Ich will wissen, ob das ein Geist ist oder in meinem Kopf?
Я хочу знать: это дух, или все происходит лишь в моей голове?

Ich denke des Nachts an mein Saitenspiel und rede mit meinem Herzen; mein Geist muß forschen.
Припоминаю песни мои в ночи, беседую с сердцем моим, и дух мой испытывает.

Mein Geist wurde von meinem Fleisch und Blut gerissen, und ich habe Lebzeiten auf ihn gewartet.
Мой дух был отделен от плоти и крови, и я ждала его столько жизней.

Как использовать "meinem geist" в предложении

Dies würde meinem Geist und vor allem meinen Gefühlen entsprechen.

Aber in meinem Geist lebt und wirkt ein grausiges Bild.

Ich werde noch viel mehr Herzen mit Meinem Geist überschwemmen.

Möge die tiefgründige Meditation der Wahrheit in meinem Geist anwachsen!

Mit meinem Geist kann ich nicht begreifen, was ich sehe.

Ich arbeite jeden Tag an meinem Geist und meinem Körper.

Jesus ruft: Vater, ich befehle meinem Geist in deine Hände!

Dass ich hier stehe und Geistesblitze aus meinem Geist abfeuere?

Wir denken, das Leben bestehe aus meinem Körper, meinem Geist usw.

Um zu wissen, wie ich am besten mit meinem Geist bzw.