Примеры использования Kein gewissen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Programming
Hast du kein Gewissen?
У тебя совесть есть?Aber es stellte sich heraus, dass Sie überhaupt kein Gewissen haben.
И поняли, что у тебя вообще нет совести.Hast du kein Gewissen?
Die'Leute' mit denen ihr es zu tun habt, kennen kein Gewissen.
Ich habe kein Gewissen.
Сэмми, у меня нет совести.In Zeiten wie diesen bin ich froh, dass ich kein Gewissen hab.
Вау, такие времена как эти? Я рада, что у меня нет совести.Du, die kein Gewissen hat?
А говорила, у тебя нет совести.Habt ihr eigentlich kein Gewissen?
У тебя есть совесть?Er hat kein Gewissen, im Gegensatz zu Ihnen.
У него нет совести, в отличие от тебя.Hast du eigentlich gar kein Gewissen?
Ты что совсем не чувствуешь угрызений совести?Ich habe kein Gewissen, ich bin'ne verdammte Diebin!
У меня нет совести. Я просто воровка!Zuerst sagen Sie, Sie haben kein Gewissen.
Сначала вы заявляете, что у вас нет совести.Das System hat kein Gewissen und niemand macht sich gern extra Arbeit.
У системы нет совести, да и никому не нравится дополнительная работа.Und dass sie Stan ausgesucht haben, weil er kein Gewissen hat.
Наверное, они выбрали Стэна, потому что у него нет совести.Selig ist, der sich selbst kein Gewissen macht in dem, was er annimmt.
Блажен тот, кто не осуждает себя за то решение, которое принимает.Als ich ihn in den 20ern kennenlernte, hatte er überhaupt kein Gewissen.
В двадцатых годах у него этой совести вообще не было.Gewalt hat kein Gewissen.
Твое преступление не имеет оправдания.Solange sie alles bekam, was sie wollte, funktionierte es, aber sie hat kein Gewissen.
Пока она получала все, что она хотела, это работало, но у нее нет совести.Du hast wirklich kein Gewissen, oder?
У тебя и в самом деле нет ни чести, Unternehmen haben schließlich kein Gewissen; es ist allein das Gewissen derer, die das Unternehmen betreiben und wie die jüngsten Unternehmensskandale in Amerika nur allzu deutlich gezeigt haben, tritt das Gewissen häufig in den Hintergrund, wenn es um Profite geht.
В конце концов, у корпораций нет совести; это только Hast du den Glauben, so habe ihn bei dir selbst vor Gott. Selig ist, der sich selbst kein Gewissen macht in dem, was er annimmt.
Ты имеешь веру? имей ее сам в себе, пред Богом. Блажен, кто не осуждает себя в том, что избирает.Die Daleks kennen kein Gewissen, keine Gnade, kein Mitleid.
У Далеков нет совести. Hast du den Glauben, sohabe ihn bei dir selbst vor Gott. Selig ist, der sich selbst kein Gewissen macht in dem, was er annimmt.
Веру, которую ты имеешь,имей в согласии с собой перед Богом. Счастлив человек, который не осуждает себя в том, что одобряет.Ohne Wahrheit, ohne Vertrauen und Liebe gegenüber dem Wahren gibt es kein Gewissen und keine soziale Verantwortung: Das soziale Handeln wird ein Spiel privater Interessen und Logiken der Macht, mit zersetzenden Folgen für die Gesellschaft, um so mehr in einer Gesellschaft auf dem Weg zur Globalisierung und in schwierigen Situationen wie der augenblicklichen.
Без истины, без доверия и любви к истинному не бывает социальной сознательности и ответственности, а общественная деятельность подчиняется частным интересам и логике власти, что ведет к распаду общества, тем более на пути глобализации, в трудное время, подобное нынешнему.Ich sehe normalerweise nur die Nachwirkungen dieser Typen, aber ihm ins Gesicht zu sehen, zu sehen, dass er kein Gewissen, keine Emotion hatte.
Я привык видеть последствия того, что творят такие парни, но быть с ним лицом к лицу, не видеть ни капли раскаяния, ни одной эмоции.Sonst hätte das Opfern aufgehört, wo die, so am Gottesdienst sind, kein Gewissen mehr hätten von den Sünden, wenn sie einmal gereinigt wären;
Иначе перестали бы приносить их, потому что приносящие жертву, быв очищены однажды, не имели бы уже никакого сознания грехов.Peter Dmitrijewitsch!« begann Ljewin wieder mit kläglicher Stimme, aber in diesem Augenblick trat der Arzt angekleidet und gekämmt ins Zimmer.›DieseMenschen haben aber doch gar kein Gewissen‹, dachte Ljewin.›Sie kämmen sich, während wir umkommen!‹!
Петр Дмитрич!-- жалостным голосом начал было опять Левин, но в это время вышел доктор,одетый и причесанный." Нет совести у этих людей,-- подумал Левин.-- Чесаться, пока мы погибаем!Es gibt keine gewisse Antwort auf diese Frage, doch vielleicht kann die Wirtschaftsgeschichte einige Anhaltspunkte liefern.
На этот вопрос нет определенно точного ответа, но, возможно, история экономики может предоставить некоторые ключики для разгадки этого.Sie müssen deswegen kein schlechtes Gewissen haben.
Haben Sie kein schlechtes Gewissen?
Ты не чувствуешь угрызений совести?
