ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ СОВЕСТИ на Испанском - Испанский перевод

• a la conciencia humana

Примеры использования Человеческой совести на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К тому же принцип равенства и недискриминации уже был запечатлен в человеческой совести.
Sin embargo, el principio de igualdad y no discriminación ya estaba grabado en la conciencia humana.

Они являются поистине преступлением против человечности, оскорблением человеческой совести и цивилизованного мира на заре XXI века.
Dichos actos constituyen por excelencia un crimen de lesa humanidad, un insulto a la conciencia humana y del mundo civilizado en los albores del siglo XXI.

Нам хотелось бы поблагодарить здесь тех, кто стремился облегчить ужасные и неизмеримые страдания в рамках восстановленной человеческой совести.
Queremos agradecer a quienes han deseado confinar el daño irreparable e inconmensurable a los límites de una conciencia humana restaurada.

Любой, кто берется представлять израильские оккупационные власти, должен быть совершенно лишен человеческой совести и не имеет никакого права рассуждать о потребностях сирийского народа.
Todo representante de la ocupación israelí carece totalmente de conciencia y no tiene ningún derecho a opinar sobre las necesidades del pueblo sirio.

Палестинский народ живет в трагических социально-экономических условиях, противоречащих нормам справедливости и человеческой совести.
El pueblo palestino está viviendo en condiciones económicas y sociales trágicas que son contrarias a los valores de la justicia y la conciencia humana.

Это было не просто делом чести в знак протеста человеческой совести против ужасов второй мировой войны; это стало, прежде всего.
Ello no fue únicamente un acto de fe para atestiguar las protestas de la conciencia humana contra los horrores de la segunda guerra mundial, sino que fue también, y sobre todo.

Напоминая о том, что свобода мнения и религии составляет основу правозаконности и что такая свобода является исключительной компетенцией человеческой совести.
Recordando que la libertad de opinión y de religión es uno de los pilares del estado de derecho y que esa libertad compete exclusivamente a la conciencia humana.

Свобода вероисповедания в соответствии со своим собственным выбором или изменение его-- это важнейший атрибут человеческой совести и предварительное условие мирного сосуществования и единства одной, но разнообразной по составу, человеческой семьи.
La libertad de elegir nuestras convicciones o cambiarlas es un atributo esencial de la conciencia humana y un requisito indispensable para la convivencia pacífica y la unidad en una sola, aunque diversa, familia humana..

Межэтнические бойни в Бурунди и в Руанде, заставившие сотни тысяч людей, ставших их жертвами, покинуть свои дома, являются серьезным вызовом человеческой совести и нравственности.
Las matanzas interétnicas en Burundi y Rwanda, que provocaron miles de refugiados, son un desafío a la conciencia y a la moral humanas.

Для одних этот новый вид активности был весьма запоздавшим проявлением интернационализации человеческой совести, для других- вызывающим тревогу нарушением международного государственного правопорядка, основанного на суверенитете государств и неприкосновенности их территории.
Hay quien considera que este nuevo activismo supone una internacionalización de la conciencia humana que debiera haberse producido hace tiempo; otros opinan que representa una alarmante infracción del orden internacional, que depende de la soberanía de los Estados y la inviolabilidad de su territorio.

За последние два столетия гаитянское общество создало вопиющее социальное неравенство, которое существует и по сей день и которое отвратительно человеческой совести.
En el curso de los dos últimos siglos de su historia, la sociedad haitiana ha engendrado flagrantes desigualdades sociales que persisten hasta hoy e indignan a la conciencia humana.

Непрекращающиеся гуманитарные кризисы в Африке, вызываемые конфликтами, голодом, стихийным бедствиями, в особенности засухой, а также распространением инфекционных заболеваний, в частности ВИЧ/ СПИДа, бросают вызов человеческой совести и требуют принятия международным сообществом эффективных мер на уровне системы Организации Объединенных Наций для нахождения путей их прочного урегулирования.
En África las constantes crisis humanitarias, vinculadas a los conflictos, la hambruna, los desastres naturales, en particular la sequía y la difusión de enfermedades infecciosas, en especial el VIH/SIDA, representan un desafío a la conciencia humana y exigen la adopción de medidas eficaces a nivel del sistema de las Naciones Unidas a fin de hallar una solución duradera.

Поэтому мы искренне надеемся, что создание этих международных механизмов будет способствовать тому, чтобы раз и навсегда покончить со всеми деяниями, являющимися вызовом человеческой совести.
Por lo tanto, esperamos sinceramente que la creación de esos mecanismos internacionales contribuya a impedir que se vuelvan a cometer actos de esa naturaleza, que repugnan a la conciencia humana.

Все это противоречит универсальному моральному принципу, в соответствии с которым случаи преждевременной смерти или инвалидности, имеющие место несмотря на то, что существуют средства их предупреждения, исходя из норм человеческой совести следует рассматривать как проявления колониализма и расизма.
Todo ello es contrario al principio ético universal de que la muerte o la discapacidad prematuras, cuando se dispone de los medios necesarios para prevenirlas, deben considerarse, al igual que el colonialismo y el racismo, como repugnantes para la conciencia humana.

Горстка твердолобых последователей и некоторые экстремистские силы и организации правого толка все еще отчаянно пытаются фальсифицировать историю и отрицать совершенные преступления, открыто бросая тем самым вызов человеческой совести.
Un puñado de seguidores intransigentes y de fuerzas y organizaciones de extrema derecha siguen empeñados en distorsionar y negar los crímenes del pasado en desafío abierto de la conciencia humana.

Если мы допустим, чтобы это произошло, мы нанесем ущерб принципам Организации Объединенных Наций, продемонстрируем одобрение терроризма, узаконим иностранную интервенцию и, фактически, нанесем оскорбление человеческой совести.
El permitir que esto ocurra sería una afrenta a los principios de las Naciones Unidas, un sello de aprobación del terrorismo, una legitimación de la intervención extranjera y, por cierto, un insulto a la conciencia humana.

Таким образом, Гватемала придерживается той позиции, что расовая дискриминация является социальным злом, которое должно быть искоренено на всей территории страны, поскольку это явление представляет собой намеренное действие, неприемлемое для человеческой совести и достоинства.
Bajo este perfil, Guatemala está consciente de que la discriminación racial es un flagelo permanente que debe erradicarse en su territorio por constituir una afrenta deliberada y totalmente abominable a la conciencia y dignidad de la humanidad.

На европейском континенте, который представляется всем как самая благодатная почва для демократии и уважения прав человека разразившаяся агрессия сербов против мусульман в Боснии и Герцеговине, является грубым вызовом человеческой совести.
En el continente europeo, que parece ser para todos el campo más fértil para la democracia y el respeto de los derechos humanos, la agresión flagrante de los serbios contra los musulmanes en Bosnia y Herzegovina es un claro desafío a la conciencia humana.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ заявляет, что Конференция ознаменовала собой фундаментальное событие в истории защиты человеческой личности и основополагающих ценностей человечества. 50 лет спустя после принятия Всеобщей декларации прав человека международное сообщество предупреждает, что более не будет терпеть тех, кто бросает вызов человеческой совести.
EL PRESIDENTE dice que la Conferencia ha supuesto un cambio fundamental en la protección del ser humano y de los valores fundamentales de la humanidad. Sólo 50 años después de la aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos la comunidad internacional avisa que ya no tolerará por más tiempo a los que ultrajan la conciencia individual.

Франция поддержала принятие этой резолюции, потому что передача этой ситуации в ведение Международного уголовного суда рассматривалась в ней как наилучший способ гарантировать, чтобы судебное преследование виновных в совершении преступлений осуществлялось беспристрастно и эффективно, и послать ясный сигнал, в том числе и за пределы Дарфура, о решимости Совета Безопасности бороться с безнаказанностью за самые серьезные преступления против человеческой совести.
Francia había apoyado la aprobación de la resolución porque consideraba que remitir la situación a la Corte Penal Internacional era la mejor solución para que los responsables de esos crímenes fueran juzgados en forma imparcial y eficaz, y también para mandar incluso más allá de Darfur un mensaje decidido sobre la determinación del Consejo de Seguridad de luchar contra la impunidad por los crímenes más graves contra la conciencia humana.

После Освенцима человеческая совесть не может оставаться такой, как прежде.
Tras Auschwitz, la conciencia humana no puede seguir siendo igual.

Но когда оказываются затронутыми политические цели, логика исчезает, человеческая совесть замолкает и принципиальные позиции тех европейских государств, которые стали соавторами этого проекта резолюции, несмотря на содержащуюся в нем вышеупомянутую фразу.
Pero cuando esta cuestión se une a objetivos políticos desaparece la lógica, se adormece la conciencia humana y se archiva la posición de principio de esos Estados europeos, que patrocinaron este proyecto de resolución a pesar de que contiene esta frase.

В докладе не отражена и человеческая совесть; в нем лишь отражен круг ведения тех лиц, кто дал распоряжение о подготовке этого доклада и у кого нет более важной цели, чем сохранение своего положения в этом здании из 38 этажей.
Tampoco en ese informe se pone de manifiesto la conciencia humana, sino que sólo se expresa el mandato de quienes lo elaboraron, y que no tienen objetivo más importante que el de mantener sus puestos en este edificio de treinta y ocho plantas.

В-пятых, эти минные поля, большинство из которых представляют собой комбинацию противопехотных и противотанковых мин, являлись и являются источником гуманитарных потерь и препятствий, с которыми не может мириться человеческая совесть.
Quinto, la mayoría de estas minas son minas terrestres antipersonal y antitanque que han causado y siguen causando pérdidas humanitarias y presentan obstáculos que la conciencia humana no puede seguir soslayando.

Бывшие эксперименты Лиги Наций( мандатная система) и Организации Объединенных Наций( система опеки в дополнение к режиму несамоуправляющихся территорий) были разработаны и претворены в жизнь по мере того, как человеческая совесть была разбужена осознанием необходимости делать это, с тем чтобы покончить со злоупотреблениями в отношении людей и предотвратить повторение злоупотреблений прошлого.
Los anteriores experimentos de la Sociedad de las Naciones(el sistema de mandatos) y de las Naciones Unidas(el sistema de administración fiduciaria, además del régimen de los territorios no autónomos), fueron ideados, y puestos en funcionamiento, a medida que la conciencia humana iba despertando a la necesidad de hacerlo, para poner fin a los abusos contra los seres humanos y evitar que se reiteraran los abusos del pasado.

В свете вышесказанного мы должны сохранять верность принципам Устава Организации Объединенных Наций как ориентиру в любых прениях по вопросу о реформе международной системы, особенно в части принятия норм, имеющих далекоидущие последствия, которые со временем должны поднять человеческую совесть на такой уровень, который сделает эти четыре вида самых чудовищных преступлений немыслимыми.
A la luz de lo anterior, debemos seguir comprometidos con los principios de la Carta de las Naciones Unidas como punto de referencia básico para cualquier debate sobre la reforma del sistema internacional, sobre todo en el caso de la aprobación de normas con consecuencias de gran alcance que a su vez podrían contribuir a un nivel de conciencia humana que haga inconcebibles los cuatro crímenes atroces.

В отличие от преступления против человечности геноцид, даже если он и совершается против отдельных лиц, направлен на уничтожение самих основ отдельной человеческой личности или какой-либо, в частности религиозно- этнической группы лиц39."[…] Геноцид[…] является преступлением, которое нарушает нормы международного права"( статья I Конвенции)," оскорбляет человеческую совесть, влечет большие потери для человечества[…] и противоречит нравственному закону, духу и целям Объединенных Наций" 40.
Contrariamente al crimen de lesa humanidad, el genocidio, incluso el perpetrado contra individuos, apunta a la destrucción de los fundamentos mismos de una entidad humana o de un grupo etnorreligioso."[…] el genocidio[…] es un delito de derecho internacional(artículo I de la Convención);" conmueve la conciencia humana, causa una gran pérdida a la humanidad[…] y es contrario a la ley moral y al espíritu y objetivos de las Naciones Unidas".

Можно привести пример Палестины, ситуация в которой представляет собой акт насилия над человеческой совестью.
Véase el caso de Palestina, una situación que constituye un acto de violencia contra la conciencia humana.

В 1920 году Блок записал в дневнике:«… под игом насилия человеческая совесть умолкает; тогда человек замыкается в старом; чем наглей насилие, тем прочнее замыкается человек в старом.
En 1920, Blok anotó en su diario:«… bajo el yugo de la violencia la conciencia humana calla; entonces la persona se cierra en mente; es más insolente la violencia, se cierra más sólidamente la persona en mente.

В своем романе« Сердце тьмы», чье действие разворачивается на территории ДРК, Джозеф Конрад описывает, как он позднее выразился,« самую гнусную борьбу за наживу, которой когда-либо уродовалась человеческая совесть».
En su novela El corazón de las tinieblas, ambientado en la RDC, Joseph Conrad relató sobre lo que más adelante describiría como“el más miserable impulso de saqueo que haya desfigurado nunca la historia de la conciencia humana”.