ПОЗНАВАТЕЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• cognitivas
• educativas
• de aprendizaje

Примеры использования Познавательных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проверять наличие общих познавательных способностей;
La ejecución de pruebas de aptitudes o capacidades cognitivas.

Алиментарная анемия у младенцев и детей приводит к снижению познавательных способностей.
Las anemias nutricionales en la infancia y la niñez están relacionadas con una pérdida considerable de la capacidad de aprendizaje.

Сетка вещания состоит из информационных, познавательных программ, фильмов и сериалов на казахском языке.
Su programa consiste en información, programas educativos, películas y series de televisión en idioma kazajo.

План привития социальных и познавательных навыков детям в возрасте до 6 лет с родителями с наркотической зависимостью с помощью услуг детских учреждений;
El Plan de desarrollo de las competencias sociales y cognitivas de los niños menores de 6 años hijos de padres toxicómanos a través de los servicios de guardería.

Обеспечение должного учета устремлений и физических, эмоциональных, познавательных, личных и общественных потребностей детей;
La necesidad de tomar conciencia de las aspiraciones y las necesidades de los niños a nivel psíquico, afectivo, cognitivo, corporal y social;

Дополнительное образование взрослых-- вид дополнительного образования, направленный на профессиональное развитие слушателя, стажера и удовлетворение их познавательных потребностей.
El objetivo de la educación complementaria para adultos es brindar al educando o capacitando oportunidades de desarrollo profesional y satisfacer sus necesidades intelectuales.

Эта программа направлена на развитие у детей моторных, познавательных и социальных навыков с упором на изучение греческого языка.
Su propósito es desarrollar las aptitudes mecánicas, cognoscitivas y sociales de los niños, aunque hace hincapié en la enseñanza del idioma griego.

Образование открывает возможности не только для развития познавательных и социальных навыков, но и для формирования позитивных взглядов, привычек и норм, которые являются залогом здорового образа жизни и активной гражданской позиции.
La educación tiene el potencial de fomentar no solo habilidades cognitivas y sociales, sino también actitudes, hábitos y normas positivas que llevan a estilos de vida más sanos y a una ciudadanía más activa.

Освоение навыков разрешения конфликтов на индивидуальном и групповом уровнях предполагает развитие познавательных, эмоциональных и поведенческих навыков, способствующих формированию атмосферы доверия, сотрудничества и общения.
La competencia para resolver conflictos a nivel individual y colectivo entraña el desarrollo de aptitudes cognitivas, emocionales y de comportamiento que generen un clima de confianza, colaboración y comunicación.

Дефицит железа приводит к задержке в росте, развитии познавательных функций и к ослаблению иммунитета, что является причиной низкой успеваемости детей в школе и снижения работоспособности взрослых.
La carencia de hierro afecta al crecimiento, al desarrollo cognitivo y a la función inmune, y hace que los niños no obtengan buenos resultados en la escuela y que los adultos sean menos productivos.

Эти методы представляют собой один из способов использования потенциальных возможностей мозга и оказывают позитивное воздействие на его функционирование для содействия физическому благосостоянию, расширению познавательных навыков и борьбы со стрессом;
Estos métodos son una manera de aprovechar el potencial del cerebro y de influir positivamente en la manera en la que funciona para fomentar el bienestar físico, mejorar las capacidades de aprendizaje y gestionar el estrés.

Политики должны сосредоточиться на повышении технических и познавательных навыков выпускников высших учебных заведений, а также на создании нескольких мировых исследовательских университетов, имеющих тесные связи с промышленностью.
Las autoridades tendrán que centrarse en aumentar las habilidades técnicas y cognitivas de los graduados universitarios, y en fundar algunas universidades de investigación de primer nivel con fuertes vínculos con el ámbito industrial.

Были разработаны общенациональные стандарты составления учебной программы, которые способствуют всестороннему развитию личности учащихся, развитию их познавательных способностей и содействуют тому, что они выходят на новые уровни критического, творческого и аналитического мышления.
Se han establecido normas nacionales para los planes de estudio que contribuyen al desarrollo personal del alumno de manera holística, acrecientan su capacidad cognitiva y lo orientan a nuevos niveles de pensamiento crítico, creador y analítico.

Кроме того, в рамках программы предупреждения насилия посредством внедрения национальной модели семейного воспитания в сотрудничестве с министерством просвещения преследуется цель включить в образовательные программы комплексные методы развития познавательных навыков и навыков общения, необходимых в семейной жизни.
Asimismo, como parte del programa de prevención, a través del Modelo Nacional de Educación Familiar, en conjunto con la SEP, se busca incluir en los programas educativos acciones integrales que promuevan el desarrollo de las habilidades cognitivas y afectivas necesarias en la convivencia familiar.

Вариативная часть содержания образования в учебных заведениях направляется на развитие индивидуальных способностей, удовлетворение познавательных интересов учеников, а также учет и объединение в содержании образования этнокультурных и социокультурных особенностей.
El componente optativo del contenido educativo del programa de los establecimientos de enseñanza tiene por objeto desarrollar las capacidades individuales, satisfacer los intereses cognitivos de los estudiantes y dar cuenta de los rasgos etnicoculturales y socioculturales característicos del contenido educativo, además de combinarlos.

Так если мир не таков, каким кажется, и мы видим вещи через призму собственных представлений о них тогда то, что мы называем реальностью- разновидность галлюцинаций, которые происходят здесь внутри. Это сон наяву. И понимание того, что мы в действительности в этом существуем, является одним из крупнейших познавательных барьеров в истории человечества.
Así que si el mundo no es como parece y vemos las cosas como somos nosotros, entonces lo que llamamos realidad es una forma de alucinación que sucede acá dentro. Es un sueño lúcido. Y comprender que es ahí donde existimos es una de las barreras epistemológicas más grandes de la historia humana.

К окончанию 20- дневного срока наблюдения составляется оценочный отчет, касающийся индивидуального положения несовершеннолетнего лица, его познавательных и эмоциональных способностей и поведения. Этот отчет готовит психолог, который также делает заключение о необходимости продолжения психологического и/ или психиатрического наблюдения.
Antes de que transcurra el período de observación de 20 días, un psicólogo redacta un informe de evaluación sobre la situación individual del menor, sus capacidades cognitivas y emocionales y su comportamiento y, además, dictamina si es necesario o no realizar un seguimiento psicológico o psiquiátrico.

Выражает признательность всем государствам- членам и организациям, которые на протяжении многих лет неизменно поддерживают эту программу, способствуя тем самым ее успешному осуществлению, в частности правительствам Германии, Китая, Швейцарии и Японии за продолжение организации для участников программы продолжительных и очень познавательных стажировок в 2011 и 2012 годах;
Expresa su reconocimiento a todos los Estados Miembros y organizaciones que han apoyado sistemáticamente el programa a lo largo de los años, contribuyendo así a su éxito, en particular a los Gobiernos de Alemania, China, el Japón y Suiza, por seguir ofreciendo a los participantes en el programa visitas de estudio amplias y sumamente educativas en 2011 y 2012;

Мой минимальный список желаний включает: намного более продолжительную и здоровую жизнь, больше благополучия, расширение познавательных способностей, больше знаний и понимания, бесконечные возможности для персонального роста за пределами наших биологических возможностей, лучшее взаимопонимание, неограниченный потенциал для духовного, нравственного и интеллектуального развития.
En mi lista de deseos, al menos, seria-- vidas mas largas y saludables, mayor bienestar personal, capacidades cognitivas mayores, más conocimiento y entendimiento, oportunidad ilimitada de crecimiento personal mas allaá de nuestros límites biológicos, mejores relaciones, un potencial ilimitado de espiritualidad, de moral y desarrollo intelectual.

На индивидуальном уровне это предполагает развитие познавательных, эмоциональных и поведенческих навыков, способствующих проявлению доверия и взаимодействию; в групповом контексте это предполагает создание атмосферы доверия и сотрудничества; а в контексте организации это предполагает упорядочение задач, стратегий и стандартов деятельности для усиления значения неформального урегулирования конфликтов.
A nivel individual, consiste en desarrollar aptitudes cognitivas, afectivas y de comportamiento que generan confianza y facilitan la comunicación; en un entorno en que se trabaja en equipo, implica crear un clima que fomente la confianza y promueva la colaboración y, en un contexto institucional, implica armonizar las misiones, las políticas y las normas sobre la actuación profesional para reforzar la importancia de la resolución informal de conflictos.

Целью усилий Университета по распространению результатов исследований является обеспечение максимально возможного воздействия знаний, полученных в ходе исследований в рамках Университета и исследований, связанных с его собственной деятельностью, особенно в интересах расширения познавательных возможностей всех слоев общества по осознанию и решению проблем все более разнообразного взаимозависимого мира.
Los esfuerzos de difusión de la UNU apuntan a asegurar que los conocimientos adquiridos merced a sus propias investigaciones y a las investigaciones relacionadas con sus actividades tengan la más amplia repercusión posible, particularmente en el sentido de aumentar la capacidad de aprendizaje de todas las sociedades para que éstas puedan comprender y afrontar los problemas de un mundo cada vez más multifacético e interdependiente.

Признает, что право на образование тесно связано с максимальным развитием ребенка и что цель официального и неформального образования должна состоять в расширении возможностей ребенка, в том числе в раннем детстве, посредством развития его навыков, познавательных способностей, самоуважения и уверенности в себе и что это должно достигаться способами, позволяющими детям приобретать знания через игру и опыт и отражающими права и присущее ребенку человеческое достоинство;
Reconoce que el derecho a la educación está estrechamente vinculado al máximo desarrollo del niño, y que el objetivo de la educación académica y no académica debe ser empoderar al niño, inclusive en la primera infancia, desarrollando sus aptitudes, su capacidad de aprendizaje, su autoestima y su confianza en sí mismo, y que ello debe lograrse con modalidades que permitan al niño aprender mediante el juego y la experiencia y reflejen sus derechos y su dignidad humana inherente;

Lt;< выражает признательность всем государствам- членам и организациям, которые на протяжении многих лет неизменно поддерживают эту программу, способствуя тем самым ее успешному осуществлению, в частности правительствам Германии и Японии за продолжение организации для участников программы продолжительных и очень познавательных стажировок, правительствам Китая и Швейцарии за организацию для стипендиатов ознакомительных поездок, посвященных вопросам разоружения, в 2009 и 2010 годахgt;gt;.
Expresa su reconocimiento a todos los Estados Miembros y organizaciones que han apoyado sistemáticamente el programa a lo largo de los años, contribuyendo así a su éxito, en particular a los Gobiernos de Alemania y del Japón por seguir ofreciendo a los participantes en el programa visitas de estudio amplias y sumamente educativas, a los Gobiernos de China y Suiza por organizar una visita de estudio para los becarios en el ámbito del desarme en 2009 y 2010.".

Принять меры для борьбы с издевательствами в школах, в том числе путем подключения к ней самих учащихся, а также для уменьшения конкурентности в системе образования и поощрения активных познавательных навыков и права ребенка на игры и досуг, в том числе путем подготовки учителей и направления в школы более значительного числа социальных работников и психологов и посредством проведения разъяснительной работы среди родителей и опекунов;
Adopte medidas para resolver el problema del acoso escolar, incluso con la participación de los propios estudiantes, y para reducir la competitividad del sistema educativo, y que fomente las capacidades para el aprendizaje activo y el derecho de los niños al juego y el ocio, incluso impartiendo formación a los maestros y asignando más trabajadores sociales y psicólogos y concienciando a los padres y tutores;

В основе этой программы лежат конкретные концептуальные рамки урегулирования проблем миграции и межкультурности с использованием модели посредничества для развития интеллектуального потенциала в качестве методологии и социально- педагогического подхода, стимулирующего расширение общих возможностей в этой области и привитие познавательных навыков и способностей, которые благоприятствуют социальной интеграции не только детей, переживших психологическое потрясение в связи с ураганом Митч и необходимостью покинуть родину, но и их семей.
La esencia del programa como un todo radica en el desarrollo de un marco conceptual propio sobre el tema de las migraciones y la interculturalidad, incorporando el modelo de la mediación para el desarrollo de la inteligencia como metodología de enfoque social y pedagógico, desarrollando estímulos que potencien el desarrollo general de capacidades, habilidades cognitivas y destrezas que favorezcan la integración social no sólo de la población infantil que ha vivido el trauma del huracán Mitch y el desarraigo de su tierra.

Признает также, что право на образование имеет особо важное значение в раннем детстве и что оно тесно связано с правом ребенка на максимальный уровень развития, что цель образования должна состоять в расширении возможностей ребенка посредством развития его навыков, познавательных и других способностей, чувства человеческого достоинства, самоуважения и уверенности в себе и что это должно достигаться надлежащими с точки зрения развития способами, ориентированными прежде всего на интересы ребенка, отвечающими им и отражающими права и присущее ребенку достоинство;
Reconoce también que el derecho a la educación es especialmente importante durante la primera infancia y está estrechamente vinculado al derecho del niño pequeño a su máximo desarrollo, que el objetivo de la educación debe ser empoderar al niño desarrollando sus aptitudes, su aprendizaje y otras capacidades, su dignidad humana, autoestima y confianza en sí mismo, y que ello debe lograrse mediante modalidades que estén centradas en el niño, sean favorables al niño y apropiadas a su nivel de desarrollo y reflejen los derechos y la dignidad intrínseca del niño;

Выражает признательность всем государствам- членам и организациям, которые на протяжении многих лет неизменно поддерживают эту программу, способствуя тем самым ее успешному осуществлению, в частности правительствам Германии и Японии за продолжение организации для участников программы продолжительных и очень познавательных стажировок, правительству Китая за организацию для стипендиатов ознакомительной поездки, посвященной вопросам разоружения, в 2007 году и правительству Швейцарии за организацию ознакомительных поездок в 2008, 2009 и 2010 годах;
Expresa su reconocimiento a todos los Estados Miembros y organizaciones que han apoyado sistemáticamente el programa a lo largo de los años, contribuyendo así a su éxito, en particular a los Gobiernos de Alemania y el Japón por seguir ofreciendo a los participantes en el programa visitas de estudio amplias y sumamente educativas, al Gobierno de China por organizar una visita de estudio para los becarios en el ámbito del desarme en 2007 y al Gobierno de Suiza por organizar visitas de estudio en 2008, 2009 y 2010;

Предполагаемый проект одновременно преследует познавательные цели и предусматривает оперативные действия.
La propuesta de proyecto tiene finalidades cognitivas y operacionales.

Познавательная цель: распространение базы данных.
Fin cognitivo: difusión de la base de datos.