БЕСПОЛЕЗНО ПЫТАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• es inútil tratar
• es inútil intentar
• no tiene sentido intentar

Примеры использования Бесполезно пытаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бесполезно пытаться сбежать!
¡Es inutil tratar de escapar!

Я знаю, что бесполезно Пытаться тебя удержать.
Yo sé que será inútil tratar de detenerte.

Бесполезно пытаться тебе объяснить.
Es inútil tratar de explicártelo.

Он знает, что бесполезно пытаться выиграть чужую битву.
Sabe que es inútil luchar las batallas de otros.

Бесполезно пытаться выследить его.
No tiene sentido intentar localizarle.

Мысль о жизни без крови казалась бредом, что даже бесполезно пытаться.
Pensar en la vida sin ella parecía absurdo. Es inútil intentarlo siquiera.

Бесполезно пытаться убедить его в этом.
Es inútil intentar convencerle de eso.

Неужели ты забыл, что даже с апокрифом бесполезно пытаться изгонять беса?
¿Has olvidado que hasta con la Apócrifa, intentar salvar a un poseído es inútil?

Бесполезно пытаться убедить его в этом.
Es inútil tratar de convencerlo de eso.

Если думать, что бесполезно пытаться оградить Мэри железным кольцом- глупо, тогда, конечно, я глуп.
Si pensar en tratar de proteger a Mary con un anillo de acero es tonto, entonces sí, soy muy tonto.

Бесполезно пытаться дальше с нами бороться.
Es inútil tratar de luchar contra nosotros más.

Судебная система Туниса не предоставляет средств правовой защиты жертвам пыток и жестокого обращения, и поэтому бесполезно пытаться исчерпать их.
El sistema judicial tunecino no ofrece recursos a las víctimas de tortura y malos tratos, por lo que es inútil tratar de agotarlos.

Бесполезно пытаться определить производителя.
No tiene sentido intentar localizar un fabricante.

Кроме того, в течение столетий батва, бахуту и батутси вступают между собой в брак, и поэтому бесполезно пытаться отнести детей, рожденных в этих браках, а также их потомков к той или иной категории.
Además, durante siglos, los twas, los hutus y los tutsis han estado unidos por lazos de matrimonio, por lo que es vano tratar de encuadrar a los hijos de esos matrimonios y a sus descendientes en una determinada categoría.

Бесполезно пытаться успокоить меня-♪ Успокаивайте ее.
Es inútil tratar de calmarme Tranquilícela.

Он говорит, что, учитывая состав Верховного суда, было бы бесполезно пытаться подавать кассационную жалобу, и напоминает, что судья, который принял решение по ходатайству о пересмотре, был одним из судей, которые ранее санкционировали его заключение под стражу.
Afirma que, dada la composición de la Corte Suprema, hubiera sido inútil intentar el recurso de casación y recuerda que el ponente de la decisión en el recurso de revisión fue uno de los magistrados que anteriormente habían emitido la medida de detención preventiva.

Бесполезно пытаться понять, чем станет Web.
Es una pérdida de tiempo tratar de averiguar en lo que se convierta la Web.

Односторонние заявления, делаемые государствами или международными организациями в отношении договора или в связи с договором, столь многочисленны и различны, что, вероятно, бесполезно пытаться составить их исчерпывающую классификацию, поэтому настоящий раздел на это и не претендует.
Las declaraciones unilaterales formuladas por los Estados o las organizaciones internacionales con respecto a un tratado, o en relación con un tratado, son tan numerosas y diversas que probablemente es inútil intentar efectuar una recensión exhaustiva y la presente sección no pretende tal cosa.

Бесполезно пытаться избавиться от нее. Она всегда возвращается.
Es inútil tratar de deshacerse de él, esto siempre volverá.

Односторонние заявления, делаемые государствами или международными организациями в отношении договора или в связи с договором, столь многочисленны и различны, что, вероятно, бесполезно пытаться составить их исчерпывающую классификацию, поэтому настоящий раздел Руководства по практике и не претендует на это.
Las declaraciones unilaterales formuladas por los Estados o las organizaciones internacionales con respecto a un tratado, o en relación con un tratado, son tan numerosas y diversas que probablemente es inútil intentar efectuar una recensión exhaustiva y la presente sección de la Guía de la práctica no pretende tal cosa.

Бесполезно пытаться запереть меня, здесь нет никаких ключей.
No intentes encerrarme dentro. No hay llave.

Они делают вывод о том, что бесполезно пытаться ликвидировать разрыв между этими двумя расами в экономической, социальной и культурной областях путем принятия паллиативных мер в интересах чернокожего населения.
Y llegan a la conclusión de que es inútil esforzarse por colmar la distancia que separa a esas dos razas en las esferas económica, social y cultural, con medidas paliativas en favor de los negros.

Бесполезно пытаться пробудить во мне сентиментальные воспоминания.
No te molestes en intentar despertar sentimentalismos en mí.

Было бесполезно пытаться дать ей понять… что я не мог развестись с Лотти.
Fue inútil tratar de hacerla entender que Lottie no me daría el divorcio.

Бесполезно пытаться навести порядок в случайных, бессмысленных данных.
Inútil intento de imponer orden en información azarosa y sin significado.

Так что бесполезно пытаться найти какой-нибудь" общий фактор" или отличительные характеристики.
Por lo tanto, es inútil tratar de encontrar cualquier"factor común" o características distintivas.

Бесполезно пытаться отвергать последовательные элементы, согласованные в Мадриде.
No sirve de nada tratar de rechazar los elementos consistentes que se aprobaron en Madrid.

Было бы бесполезно пытаться найти универсальное решение на основе опыта и предпочтений какой-то одной части населения мира.
Sería improductivo tratar de prescribir soluciones universales basadas en la experiencia y las preferencias de una parte de la población del mundo.

Бесполезно пытаться определить пути взаимодействия с традиционными неправительственными организациями, так как природа гражданского общества в настоящее время изменяется.
No tiene sentido tratar de definir la forma de interactuar con las ONG tradicionales, ya que la naturaleza de la sociedad civil está cambiando.

Это означает, что было бы бесполезно пытаться найти решение, если оно не охватывает все эти грани в соответствии с принципом права, согласно которому правовая норма должна быть ясной, справедливой, практически осуществимой, основанной на законности и отвечающей моменту и обстоятельствам.
Esto significa que sería inútil alcanzar una solución si esta no abarca todas esas facetas de conformidad con el principio jurídico según el cual una norma legal debe ser clara, justa, aplicable y adecuada al momento y a las circunstancias, y debe estar basada en la justicia.