ПРАВИТЕЛЬСТВО ОПРЕДЕЛИЛО на Испанском - Испанский перевод

• el gobierno ha determinado
• el gobierno ha establecido
• gobierno ha definido
• gobierno ha identificado
• el gobierno ha señalado
• el gobierno había determinado
• el gobierno ha seleccionado

Примеры использования Правительство определило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В данном контексте, правительство определило следующие приоритетные области.
En este contexto, el Gobierno ha establecido los ámbitos prioritarios que se indican a continuación.

Правительство определило для себя следующие приоритетные направления деятельности:.
El Gobierno ha establecido como tareas prioritarias de su acción en esta esfera las siguientes:.

В области создания рабочих мест правительство определило для Нью- Брансуика следующие критерии успеха:.
En la esfera de la creación de empleo, el Gobierno se ha fijado los siguientes objetivos para Nueva Brunswick:.

Правительство определило четыре основных элемента, которые все вместе взятые должны стать частью стратегии сокращения бедности:.
El Gobierno determinó cuatro elementos fundamentales de la estrategia para la reducción de la pobreza:.

В рамках своей политики в области космической деятельности правительство определило ряд задач, касающихся промышленности и науки:.
En el marco de su política espacial, el Gobierno ha identificado una serie de objetivos científicos e industriales:.

Правительство определило, что исторически ненадлежащее управление в стране является одной из коренных причин конфликта.
El Gobierno ha señalado los antecedentes de mala gestión de los asuntos públicos en el país como una de las causas del conflicto.

Представитель отметил, что правительство определило шесть главных направлений деятельности в области улучшения положения женщин.
El representante dijo que el Gobierno había determinado seis orientaciones principales de la labor relativa al adelanto de la mujer.

Правительство определило коррупцию в качестве основной проблемы с точки зрения уважения, защиты и реализации прав человека в стране.
El Gobierno ha identificado la corrupción como un obstáculo importante para el respeto, la protección y la realización de los derechos humanos en el país.

После специальной сессии 2002 года по положению детей наше правительство определило конкретные приоритеты в деле реформы системы защиты детей.
Tras la celebración del período extraordinario de sesiones sobre la infancia en 2002, el Gobierno estableció prioridades específicas para reformar el sistema de protección de los niños.

Поэтому правительство определило конкретные функции каждого правоприменительного органа и поручило ему соответствующие задачи.
En consecuencia, el Gobierno ha definido y encomendado funciones específicas a cada uno de los organismos de orden público.

В соответствии с Пекинской платформой действий 1995 года правительство определило пять основных приоритетов в отношении улучшения положения женщин в Российской Федерации.
De conformidad con la Plataforma de Acción de Beijing de 1995, el Gobierno había fijado cinco prioridades importantes para el adelanto de la mujer en la Federación de Rusia.

Правительство определило первоочередные сферы деятельности и сформулировало серию стратегических руководящих принципов по достижению этих целей.
El Gobierno ha identificado las actividades prioritarias y ha elaborado un conjunto de directrices estratégicas para lograr estos objetivos.

Одна делегация отметила, что роль Фонда в Восточном Тиморе приобретает более важное значение, поскольку правительство определило здравоохранение в качестве одной из самых приоритетных задач.
Otra delegación señaló que el papel del Fondo en Timor Oriental estaba adquiriendo importancia, ya que el Gobierno había determinado que la salud tenía una prioridad elevada.

Наряду с этим правительство определило стратегии, гарантирующие лицам старше 62 лет право на образование, отдых и здравоохранение.
Por otra parte, el Gobierno ha definido orientaciones a fin de garantizar a las personas mayores de 62 años el derecho a la educación, al esparcimiento y a la salud.

Для того, чтобы повысить доверие со стороны общественности и укрепить отдаленные и горные районы, правительство определило 25 специальных зон и создало Министерство по развитию пограничных районов и по делам национальных меньшинств.
Con el fin de consolidar la confianza pública y fortalecer las regiones remotas y montañosas, el Gobierno ha definido alrededor de 25 zonas especiales y establecido el Ministerio para el Progreso de las Zonas Fronterizas y las Razas Nacionales.

Кроме того, правительство определило уязвимые группы населения, которые должны извлечь пользу из осуществления программ социального обеспечения и реабилитации.
Además, el Gobierno ha individualizado a los grupos vulnerables que serán los beneficiarios de los programas de bienestar y rehabilitación social.

Исходя их этих стратегических задач, правительство определило комплекс необходимых мер для их совместного осуществления вместе с обществом для достижения трех целей плана НСП:.
Basándose en estas líneas estratégicas, el Gobierno ha determinado un conjunto de intervenciones que deben hacerse en colaboración con la sociedad, destinadas a contribuir a los tres objetivos del PEN.

Правительство определило три конкретные, важнейшие меры, призванные обеспечить широкое распределение благ, получаемых от природных ресурсов.
El Gobierno identifica tres medidas específicas y críticas para garantizar una amplia distribución de los beneficios derivados de los recursos naturales.

Наконец, в сентябре 1995 года правительство определило основные направления политики по улучшению положения детей в Российской Федерации до 2000 года.
Por último, en septiembre de 1995, el Gobierno definió los lineamientos generales de la política que se propone aplicar para mejorar la situación de los niños rusos hasta el año 2000.

Правительство определило развитие потенциала этих органов в качестве приоритетной сферы для оказания помощи со стороны МООНДРК и двусторонних партнеров.
El Gobierno ha determinado que la asistencia de la MONUC y los asociados bilaterales debe dirigirse prioritariamente al desarrollo de las capacidades de esas instituciones.

В частности, важно, чтобы правительство определило характер и порядок предоставления бывшим комбатантам первоначальных реинтеграционных пособий и льгот.
En concreto, sería importante que el Gobierno estableciese la naturaleza y modalidades de las prestaciones iniciales de reintegración de las que se beneficiarán los excombatientes.

Правительство определило ряд ключевых областей инвестиционной деятельности. К их числу относятся образование, здравоохранение, дорожная инфраструктура и телекоммуникации.
El Gobierno había señalado varios ámbitos clave para la inversión, en particular, la educación, la salud, la infraestructura vial y las telecomunicaciones.

В рамках этих усилий правительство определило образование в области прав человека и культурного многообразия в качестве обязательных для изучения предметов в начальной и средней школе.
Como parte integrante de esos esfuerzos, el Gobierno ha seleccionado la enseñanza de los derechos humanos y la educación multicultural como temas transversales en la enseñanza primaria y secundaria.

Правительство определило районы с низкими показателями посещаемости школы и приступило к проведению кампаний, рассчитанных на целевые группы, при поддержке со стороны ЮНИСЕФ.
El Gobierno había individualizado las zonas de baja asistencia escolar y, con el respaldo del UNICEF, emprendido campañas dirigidas a los grupos correspondientes.

Что касается образования, то правительство определило конкретные количественные показатели охвата сельских девушек и женщин образованием, которые рассматриваются в статье 10. Образование.
En lo tocante a la educación, el Gobierno ha establecido metas específicas respecto de la matrícula de las niñas y mujeres de las zonas rurales, como se indicó en relación con el artículo 10, atinente a la educación.

Правительство определило области, требующие более серьезного изучения, и создало с этой целью рабочую группу в рамках Комиссии по вопросам расового равенства.
El Gobierno había definido las esferas que necesitaban un examen más detallado y había creado a ese efecto un grupo de trabajo en el marco de la Comisión para la Igualdad Racial.

Как сообщается, правительство определило всех своих участников объединенных/ сводных подразделений, в то время как НОДС определило лишь некоторых из них.
Según se ha informado, el Gobierno ha designado a todos sus participantes en las unidades, mientras que el SPLM ha designado a algunos.

Правительство определило типы учреждений, которым разрешено осуществлять попечение о детях, и установило правила для помещения детей в такие учреждения.
El Gobierno ha determinado qué tipos de institución pueden prestar servicios de atención a la infancia, y ha establecido las normas aplicables al acogimiento de niños por esas instituciones.

Правительство определило несколько факторов, которые тормозят развитие потенциала сельских женщин, в том числе самой уязвимой категории среди них.
El Gobierno ha indicado varios factores que obstaculizan el desarrollo de las mujeres de las zonas rurales, particularmente las que se encuentran en una situación más vulnerable.

Правительство определило также в качестве приоритетной задачи снижение показателя инфицирования ВИЧ среди групп риска, в частности, среди потребителей инъекционных наркотиков, работников секс- индустрии и заключенных.
Asimismo, el Gobierno ha establecido como prioridad reducir al mínimo la transmisión del VIH entre las poblaciones de mayor riesgo, a saber, los consumidores de drogas intravenosas, los trabajadores del sexo y los reclusos.