БЫЛИ ОШТРАФОВАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• fueron multados
• multas
• fueron multadas
• tuvieron que pagar multas

Примеры использования Были оштрафованы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они были оштрафованы на 100 миллионов и все их примочки забрали.
Les multaron con 100 millones y les quitaron todos los puntos.

Семеро из них были уволены из полиции и 16 были оштрафованы.
Siete de ellos fueron expulsados del cuerpo y 16 multados.

Участники этой акции были оштрафованы за нарушение общественного порядка.
Se sentenció a los manifestantes a pagar multas por alterar el orden público.

Четыре израильских военнослужащих, замешанных в убийстве палестинца, были оштрафованы на мизерную сумму в 1 агорот.
Cuatro soldados israelíes que participaron en el asesinato de un palestino pagaron multas de un centavo cada uno.

Авторы СП3 сообщили, что Свидетели Иеговы были оштрафованы за нелегальную миссионерскую деятельность.
La JS3 afirmó que los Testigos de Jehová habían sido multados por actividades misioneras ilegales.

Оба журналиста были оштрафованы и до освобождения тринадцать дней находились под арестом.
Ambos habían sido multados y privados de libertad durante 13 días antes de ser puestos en libertad.

Хотя во многих случаях виновные по решению суда были оштрафованы, выносились также оправдательные приговоры.
Si bien en muchos casos los tribunales impusieron penas, a menudo los acusados fueron absueltos.

Отказавшиеся от католичества были оштрафованы на 10% от их состояния и высланы из страны под страхом смертной казни.
Quien rechazaba el catolicismo, pagaba con el 10% de sus bienes y era exiliado, so pena de muerte.

Четыре поставщика жидкого кислорода для медицинских целей были оштрафованы в общей сложности на 24, 2 млн. долл.
Se multó a cuatro empresas de suministro de oxígeno líquido de uso médico un total de 24,2 millones de dólares de los EE. UU.

Три крупнейшие парламентские партии были оштрафованы за несоблюдение гендерной квоты во время выборов 2013 года.
Los tres partidos con mayor representación parlamentaria fueron multados por no cumplir las cuotas durante las elecciones de 2013.

Более 700 из них были высланы с соблюдением административных процедур, а остальные были оштрафованы или получили предупреждение.
Más de 700 fueron expulsados mediante procedimientos administrativos, y los demás fueron multados o amonestados.

Блай и его партнер по команде Танто, были оштрафованы на 25 тыс.$ каждый за их недавний тест драйв по ночному Чикаго.
Nos dicen que el comisionado impuso a Bly y a su compañero Joe Tanto una multa de $25 000 por el paseito en autos robados en Chicago.

Четверо из них были оштрафованы всего лишь за то, что находились какоето время в этой стране, совершали поездки по ее территории и покупали там продукты питания и напитки.
Cuatro de los ciudadanos fueron multados por el simple hecho de hospedarse, transportarse y comprar alimentos y bebidas en el país.

В десятках случаев организаторы и участники были оштрафованы или приговорены к административному аресту на срок до 15 суток.
En decenas de casos, los organizadores y los participantes tuvieron que pagar multas o fueron condenados a una detención administrativa de hasta 15 días de duración.

По утверждениям, впоследствии два ее руководителя, гн ХумМун Ким и гн Константин Кмит, были оштрафованы на пять минимальных месячных окладов.
Al parecer, a dos de sus dirigentes, el Sr. Khym-Mun Kim y el Sr. Konstantin Kmit, se les habían impuesto multas equivalentes a cinco veces el salario mínimo mensual.

Отказавшиеся отправиться на остров были оштрафованы или арестованы и направлены в армейские части в зонах боевых действий в качестве носильщиков.
Los aldeanos que rehusaron ir fueron multados o arrestados y enviados a zonas de conflicto para que prestaran servicios de carga para los militares.

Одно из этих должностных лиц было наказано увольнением со службы, трое были переведены на другие должности, и четверо были оштрафованы.
Se expulsó del servicio a uno de los agentes, otros tres fueron trasladados a otros puestos y se impuso una multa a los cuatro restantes.

Января 2006 года ОФАК сообщило, что четыре гражданина Соединенных Штатов были оштрафованы на 4200 долл. США за поездку на Кубу в туристических целях.
El 3 de enero de 2006, la OFAC informó de que fueron multados cuatro ciudadanos norteamericanos con 4.200 dólares por viajar a Cuba y realizar actividades propias de un turista en el país.

Кроме того, на общую сумму 529, 743 долл. США были оштрафованы 487 граждан или жителей Соединенных Штатов, которых обвинили в нарушении блокады и, в частности, положений о поездках на Кубу.
Aplicó además multas por violar el bloqueo y específicamente las regulaciones sobre los viajes a Cuba, a 487 ciudadanos o residentes de los Estados Unidos, por un monto total de 529.743 dólares.

Октября 2005 года ОФАК сообщило, что шесть граждан Соединенных Штатов Америки, которые ездили на Кубу, были оштрафованы на 8875 долларов за нарушение положений о блокаде.
El 12 de octubre de 2005, la OFAC informó de que seis ciudadanos norteamericanos fueron multados por viajar a Cuba con 8.875 dólares, violando las regulaciones del bloqueo.

В 1990 году эти заводы были оштрафованы на общую сумму 250 000 долл. США за нарушение закона Американского Самоа об охране окружающей среды, в частности за загрязнение вод порта Паго- Паго.
En 1990, las fábricas de conservas tuvieron que pagar multas por un total de 250.000 dólares por violar la Ley relativa al medio ambiente de Samoa Americana, concretamente por contaminar las aguas de la bahía de Pago Pago.

В период с 2009 по 2012 год были приняты меры по восстановлению нарушенных прав и исправлению нарушений в связи с 306 жалобами, и в четырех случаях нарушители были оштрафованы( см. приложение VIII, вопрос 13, таблица 3).
En el período 2009-2012, 306 denuncias por descanso fueron compensadas y corregidas, y cuatro infractoras fueron multadas(ver anexo VIII, pregunta 13, tabla 3).

В 2004 году в общей сложности 77 компаний, банковских учреждений и неправительственных организаций из различных районов мира были оштрафованы в связи с действиями, которые считаются нарушениями положений об осуществлении блокады.
En 2004, un total de 77 compañías, instituciones bancarias y organizaciones no gubernamentales de diversas partes del mundo fueron multadas por acciones consideradas violatorias de las regulaciones del bloqueo.

Затем, в январе этого года, пять популярных телестанций были оштрафованы за передачу в эфир заявления« Центра закона и прав человека», касавшееся возможных правовых нарушений в ходе местных выборов в прошлом году.
Luego, en enero, cinco importantes canales de televisión fueron multados por difundir una declaración del Centro Legal y de Derechos Humanos de Tanzania sobre posibles violaciones de derechos durante las elecciones locales del año pasado.

Из указанных лиц в отношении 13 человек материалы находятся на стадии рассмотрения, а остальные на основании статьи 330 Кодекса об административных проступках были оштрафованы на общую сумму 2332 манат и в административном порядке высланы за пределы Азербайджанской Республики.
A los demás detenidos se les impusieron multas por un importe total de 2.332 manats con arreglo al artículo 330 del Código de Infracciones Administrativas y se les expulsó de Azerbaiyán en virtud de un procedimiento administrativo.

Из указанных лиц 126 человек на основании статьи 330 Кодекса об административных проступках были оштрафованы на общую сумму 2 480 манат( денежная единица) и в административном порядке высланы за пределы Азербайджанской Республики.
A 126 de los detenidos se les impusieron multas por un total de 2.480 manats(unidad monetaria) con arreglo al artículo 330 del Código de infracciones administrativas y se les expulsó de la República de Azerbaiyán por procedimiento administrativo.

В деле, в котором две асфальтовые компании были оштрафованы за сговор на торгах, девятиминутный телерепортаж на общенациональном телевизионном канале был использован в качестве не отдельного доказательства, а информационного материала.
En una causa en que dos empresas productoras de asfalto fueron multadas por colusión en licitaciones, se utilizó como referencia, pero no como prueba independiente, un reportaje de nueve minutos de duración transmitido por la red de radiodifusión nacional.

В 2006 году в соответствии со статьей 339. 1 Кодекса об административных проступках 95 иностранных граждан были оштрафованы на общую сумму 1 085 манат за проживание на территории Азербайджанской Республики без соответствующего документа на право проживания.
En 2006, con arreglo al artículo 339.1 del Código de infracciones administrativas se impusieron multas por un importe total de 1.085 manats a 95 ciudadanos extranjeros que residían en territorio de la República de Azerbaiyán sin permiso de residencia.

Оба автора заявляют, что суды не представили объяснений того, почему авторы были оштрафованы, кроме повторения довода о том, что авторы не выполнили установленного законом требования получить разрешение на собрание, перед тем как распространять листовки о таком собрании.
Ambos autores afirman que los tribunales no explicaron por qué fueron multados, aparte de repetir que no habían cumplido la obligación legal de obtener autorización para una reunión antes de distribuir folletos sobre ella.

По всем другим делам ответчики были лишь оштрафованы.
En todas las demás causas sólo se impusieron multas.