ОШТРАФОВАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• multados
• multadas

Примеры использования Оштрафованы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участники были, как утверждается, оштрафованы.
Supuestamente los participantes fueron condenados a pagar una multa.

Двое из них были осуждены и оштрафованы, а 2 других дела пока еще находятся на стадии рассмотрения.
Otros dos fueron condenados y multados y dos casos más están todavía pendientes.

Кайзер Чифс отказался от игры; они были на три года исключены из турниров КАФ и оштрафованы на$ 1500.
El Kaizer Chiefs abandonó el torneo; fue vetado 3 años de los torneos de la CAF y multado con $1500.

Эти лица были задержаны, оштрафованы, а затем депортированы. Алмазы были конфискованы.
Ambos fueron detenidos, multados y posteriormente deportados, y los diamantes les fueron confiscados.

Что касается лиц, понесших наказания, то двое из них были оштрафованы и шесть человек- приговорены к тюремному заключению;
Las penas impuestas a los condenados fueron dos multas y seis penas de prisión.

Алмазы весом 140 каратов на сумму 20 000 долл. США были конфискованы, а виновные оштрафованы.
Se confiscó un total de 140 quilates, valuados en 20.000 dólares de los EE.UU., y se multó a los culpables.

Три крупнейшие парламентские партии были оштрафованы за несоблюдение гендерной квоты во время выборов 2013 года.
Los tres partidos con mayor representación parlamentaria fueron multados por no cumplir las cuotas durante las elecciones de 2013.

Более 700 из них были высланы с соблюдением административных процедур, а остальные были оштрафованы или получили предупреждение.
Más de 700 fueron expulsados mediante procedimientos administrativos, y los demás fueron multados o amonestados.

Всего конфисковано алмазов весом 140( сто сорок) карат на сумму 20 000 долл. США. Нарушители были, кроме того, оштрафованы.
En total se confiscaron 140 quilates de diamantes valorados en 20.000 dólares de los EE.UU. Además, los culpables fueron multados.

Большинство фирм, бойкотировавших этот процесс в 2000 году, были в итоге оштрафованы судом на 500 долл. США.
De las empresas que boicotearon el proceso en el 2000, la mayor parte terminaron en los tribunales y tuvieron que pagar multas de 500 dólares.

Двое сотрудников были уволены из органов, трое- оштрафованы, один- переведен на другую работу, а один- освобожден от дисциплинарной ответственности.
Dos fueron despedidos, tres multados, uno trasladado a otro trabajo y uno eximido de responsabilidad disciplinaria.

В пяти из семи упомянутых случаев виновные были установлены, и по решению административных судов были задержаны или оштрафованы.
En cinco de los siete casos mencionados, los culpables fueron identificados y castigados por los tribunales administrativos con penas de detención o multas.

Они вновь заявили о том, что они были оштрафованы за распространение" литературы", содержавшей призывы к бойкоту предстоящих выборов.
Reiteran que se los multó por haber repartido" escritos" en que se hacía un llamamiento a boicotear las elecciones, cuya celebración era inminente.

В течение рассматриваемого периода тысячи палестинцев, главным образом рабочих, были арестованы и оштрафованы за пребывание в Израиле без разрешения.
Durante el período que se examina miles de palestinos, principalmente trabajadores, fueron detenidos y multados por encontrarse en Israel sin autorización.

В десятках случаев организаторы и участники были оштрафованы или приговорены к административному аресту на срок до 15 суток.
En decenas de casos, los organizadores y los participantes tuvieron que pagar multas o fueron condenados a una detención administrativa de hasta 15 días de duración.

Компании, которые до конца 2009 года не введут плана мероприятий по устранению неравенства в оплате труда между мужчинами и женщинами, будут оштрафованы.
A finales de 2009, las empresas que no hayan establecido un plan para corregir las desigualdades entre los hombres y las mujeres serán sancionadas con una multa.

Работодатели, нарушающие закон, могут быть оштрафованы на сумму до 5 000 сингапурских долларов и/ или лишены свободы на срок до шести месяцев.
Los empleadores que infringen la ley pueden ser sancionados con una multa de hasta 5.000 dólares de Singapur y/o pena de cárcel de hasta seis meses.

Они были осуждены судом низшей инстанции за проведение незаконного собрания и оштрафованы на 1 000 сингапурских долларов( приблизительно 715 долл. США).
Un tribunal inferior los condenó por reunión ilegal y les impuso una multa de 1.000 dólares singapurenses(unos 715 dólares de los Estados Unidos).

Отказавшиеся отправиться на остров были оштрафованы или арестованы и направлены в армейские части в зонах боевых действий в качестве носильщиков.
Los aldeanos que rehusaron ir fueron multados o arrestados y enviados a zonas de conflicto para que prestaran servicios de carga para los militares.

Было представлено 42 отчета с данными о финансировании избирательных кампаний. Те политические образования, которые не представят такие отчеты, могут быть оштрафованы.
Se presentaron 42 declaraciones de la situación financiera en relación con la campaña, las entidades políticas que no presenten esos informes pueden ser multadas.

Января 2006 года ОФАК сообщило, что четыре гражданина Соединенных Штатов были оштрафованы на 4200 долл. США за поездку на Кубу в туристических целях.
El 3 de enero de 2006, la OFAC informó de que fueron multados cuatro ciudadanos norteamericanos con 4.200 dólares por viajar a Cuba y realizar actividades propias de un turista en el país.

В период с 2009 по 2012 год были приняты меры по восстановлению нарушенных прав и исправлению нарушений в связи с 306 жалобами, и в четырех случаях нарушители были оштрафованы( см. приложение VIII, вопрос 13, таблица 3).
En el período 2009-2012, 306 denuncias por descanso fueron compensadas y corregidas, y cuatro infractoras fueron multadas(ver anexo VIII, pregunta 13, tabla 3).

В Азербайджане перед предстоящими в октябре 2013 года выборами мирные демонстранты все чаще становятся мишенью, некоторые из них были подвергнуты арестам и/ или оштрафованы.
En Azerbaiyán, se han tomado medidas, cada vez con mayor frecuencia, contra personas que manifestaban pacíficamente en el contexto de las elecciones que se realizarán en octubre de 2013, y varias de ellas han sido detenidas y/o multadas.

Октября 2005 года ОФАК сообщило, что шесть граждан Соединенных Штатов Америки, которые ездили на Кубу, были оштрафованы на 8875 долларов за нарушение положений о блокаде.
El 12 de octubre de 2005, la OFAC informó de que seis ciudadanos norteamericanos fueron multados por viajar a Cuba con 8.875 dólares, violando las regulaciones del bloqueo.

Затем, в январе этого года, пять популярных телестанций были оштрафованы за передачу в эфир заявления« Центра закона и прав человека», касавшееся возможных правовых нарушений в ходе местных выборов в прошлом году.
Luego, en enero, cinco importantes canales de televisión fueron multados por difundir una declaración del Centro Legal y de Derechos Humanos de Tanzania sobre posibles violaciones de derechos durante las elecciones locales del año pasado.

Существовавшие в прошлом проблемы с парковкой так и не решены, а непродление пропусков на стоянку для машин, которые были оштрафованы, идет вразрез с соглашением со страной пребывания.
Todavía no se habían resuelto viejos problemas de estacionamiento y la decisión de no renovar los permisos de estacionamiento de los automóviles que habían sido multados era contraria al Acuerdo relativo a la Sede.

По отношению к правонарушителям возможно применение наказания в виде тюремного заключения, и они могут не допускаться к занятиям определенными видами деятельности, а юридические лица, уличенные в торговле людьми, могут быть оштрафованы или ликвидированы.
Se pueden imponer penas de prisión a los culpables, que pueden quedar excluidos de determinados tipos de empleo, y las entidades jurídicas que participan en la trata de personas pueden ser multadas o incluso disueltas.

В деле, в котором две асфальтовые компании были оштрафованы за сговор на торгах, девятиминутный телерепортаж на общенациональном телевизионном канале был использован в качестве не отдельного доказательства, а информационного материала.
En una causa en que dos empresas productoras de asfalto fueron multadas por colusión en licitaciones, se utilizó como referencia, pero no como prueba independiente, un reportaje de nueve minutos de duración transmitido por la red de radiodifusión nacional.

Оба автора заявляют, что суды не представили объяснений того, почему авторы были оштрафованы, кроме повторения довода о том, что авторы не выполнили установленного законом требования получить разрешение на собрание, перед тем как распространять листовки о таком собрании.
Ambos autores afirman que los tribunales no explicaron por qué fueron multados, aparte de repetir que no habían cumplido la obligación legal de obtener autorización para una reunión antes de distribuir folletos sobre ella.

В апреле 2004 года были арестованы и оштрафованы три баптиста за групповое пение гимнов и распространение библии среди пациентов и посетителей мозельской больницы, хотя они заранее проинформировали администрацию больницы о своем посещении.
Un grupo de tres baptistas fueron detenidos y multados en abril de 2004 por pronunciar cantos y distribuir ejemplares de la Biblia a los pacientes y visitantes del hospital de Mozyr, aunque habían informado previamente de su visita a la administración del hospital.