ШТРАФОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• multar
• imponer multas

Примеры использования Штрафовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он умолял меня не штрафовать его.
Me rogó que no lo multara.

Нам надо штрафовать ебарей пока ебари не обанкротятся.
Deberíamos multar a los hijos de puta hasta que no den más.

Наш относительный успех следует не штрафовать, а поощрять.
Nuestro éxito relativo no debe ser penalizado, sino estimulado.

Думал, что здесь я буду штрафовать туристов или местных жителей за выращивание конопли.
Pensé que aquí iba a estar multando a turistas o citando a gente de la zona por cultivar marihuana.

Сегодня утром, мой лейтенант сказал… Что мы будем кататься сюда, и штрафовать машины, дважды в день.
Porque me dijo esta mañana mi teniente… que debíamos pasar por su sindicato dos veces al día y multar los coches.

Зреют планы штрафовать владельцев автомобилей, если пассажиры выбрасывают мусор из окна.
Se están elaborando planes, bien, para multar al propietario de un coche, si un pasajero tira basura por la ventana.

Знаешь, вам с бывшим мужем надо бы разобраться в ваших отношениях в противном случае, я начну вас штрафовать.
Sabes, en algún punto, tú y tu ex-esposo van a tener que descubrir las cosas ustedes mismos o voy a empezar a cobrarles.

Моя жена начала штрафовать меня на один доллар за каждый неуместный факт, который я вставлял в разговор.
Mi esposa comenzó a cobrarme un dolar de multa por cada comentario irrelevante que insertaba en las conversaciones.

Black Internet, провайдер Пиратской Бухты, должен прекратить обсуживание а если они продолжат предоставлять доступ к the Pirate Bay их будут штрафовать на 75 000 долларов за каждый день.
Black Internet, el ISP de The Pirate Bay, tiene que dejar de serlo y si continúan dando acceso a The Pirate Bay,-serán multados con $75,000 por día.

Более того, только что принятый Бюджетный пакт позволит Европейскому суду штрафовать страны- члены, не соблюдающие бюджетные указания Европейского союза.
Además, el Pacto Fiscal recientemente aprobado permitirá que el Tribunal de Justicia europeo multe a los países miembros que no se ajusten a las directrices presupuestarias de la Unión Europea.

Мам, ты поставила машину на тротуар, а это против ПДД. Номера у тебя просрочены и сзади одна фара разбита. Не хотелось бы штрафовать тебя, но придется… если не дашь мне коржик!
Mamá, noté que tu auto está estacionado sobre la calzada tu licencia está vencida, y una luz trasera quemada no te quiero multar, pero lo haré… ¡si no me das una galleta!

ЮНЕСКО также заявила о том, что Национальный совет по теле- и радиовещанию полномочен штрафовать вещателей и что критерии применения таких санкций являются неясными.
Además, la UNESCO afirmó que el Consejo Nacional de Radio y Televisión estaba facultado para imponer multas a las emisoras y que los criterios para la imposición de las multas no estaban claramente definidos.

Более того, сообщалось, будто немецкий министр финансов Вольфганг Шойбле уговаривал нескольких членов комиссии не штрафовать Испанию и Португалию.
Se han escuchado informes sobre que el ministro de Finanzas alemán, Wolfgang Schäuble, cabildeó para influir en varios miembros de la Comisión con el propósito de que no se impongan multas a España y Portugal.

Г-н АТИЯНТО( Индонезия) поддерживает делегацию Мексики и считает, что не следует штрафовать дипломатов, находящихся на территории комплекса Организации Объединенных Наций, хотя и согласен с использованием предупреждений.
El Sr. Atiyanto(Indonesia) apoya lo expresado por la delegación de México y coincide en que no se deben imponer multas a los diplomáticos dentro del predio de las Naciones Unidas, si bien acepta que se hagan recordatorios.

Он обеспокоен также дискриминационными последствиями Постановления о несанкционированных поселениях( Северная Ирландия) 2005 года, которое позволяет выселять рома/ цыган и ирландских тревеллеров из их домов, сносить их дома, а затем заключать их под стражу и/ или штрафовать( статья 11).
Le preocupa también el efecto discriminatorio que puede tener el Decreto sobre asentamientos no autorizados de 2005(Irlanda del Norte), en virtud del cual la población romaní/gitana y los nómadas irlandeses pueden ser expulsados de sus hogares, verlos destruidos y ser sancionados con multas o penas de prisión(art. 11).

ГСРТ может распорядиться о временном прекращении трансляции программ, нарушающих закон, штрафовать вещательные компании, нарушающие закон или отказывающиеся выполнять распоряжения, вынесенные Председателем на основании решения Государственного совета, а также предоставлять в сотрудничестве с министром связи частóты для вещания.
El CNR puede ordenar la suspensión de los programas que violen la ley, sancionar a las empresas de radiodifusión que infrinjan la ley o se nieguen a aplicar las decisiones adoptadas por el Presidente en virtud de una resolución del Consejo Nacional, y atribuir frecuencias en colaboración con el Ministerio de Comunicaciones.

Этот парень штрафует моих клиентов!
Ese tipo está multando a mis clientes!

Их штрафуют и заставляют выплачивать компенсацию пострадавшим работникам.
Se les imponen multas y el pago de indemnizaciones a los trabajadores lesionados.

Штрафуй! Я забыл о штрафе!
Olvidamos la multa.¡La multa!

Стариков штрафуют и заставляют заново сдавать на вождение.
La gente mayor es penalizada y tienen que rehacer el examen.

Теперь штрафуют автостопщиков на 10 писетов.
Ahora multan a los autestopistas con dos duros.

Их сажали в тюрьму, штрафовали, но они одерживали верх.
Fueron encarcelados, fueron multados pero prevalecieron.

Нас штрафуют за каждую минуту задержки, капитан.
Nos multan por cada minuto que seguimos aquí.

Он постоянно гоняет, но его никогда не штрафуют.
Él siempre acelera. Jamás le ponen multas.

Его сбивают и штрафуют за проброс.
Le han golpeado y derribado en la línea de ocho yardas.

Это не сексуально, у меня ощущение, что меня штрафуют за превышение.
Eso no es sexy. Siento que me están poniendo una multa de velocidad.

В большинстве случаев правонарушителей привлекают к административной ответственности или штрафуют.
En la mayoría de los casos se dictan contra los infractores mandamientos administrativos o se les imponen multas.

Давненько меня не штрафовали.
Hace años que no me multan.

Гжу Р. П. неоднократно штрафовали за отказ выполнять решения суда.
La Sra. R. P. ha sido multada en repetidas ocasiones por no acatar las decisiones judiciales.

В сущности, мы штрафуем потому, что всегда штрафовали.
Básicamente multamos porque siempre hemos multado.