НАВЯЗЫВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• impongan
• impuesto
• impusieron
• impuso
• impusieran

Примеры использования Навязывали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы когда-нибудь навязывали свои ценности другим?
¿Ha impuesto los suyos a los demás?

Было бы неправильно, чтобы могущественные страны навязывали свои системы другим.
Sería un error que los países poderosos impusieran sus sistemas a otros.

Мы не хотели бы, чтобы нам навязывали модели, которые только доводят до нищеты наши государства.
No queremos que nos impongan recetas, más recetas que sólo han empobrecido a nuestras naciones.

Мы ничего не навязывали, и мы очень внимательно прислушивались к пожеланиям и учитывали мнения, высказывавшиеся делегацией Израиля.
No hemos impuesto nada y hemos escuchado con mucha atención y aceptado los puntos de vista manifestados por la delegación israelí.

У колонизаторов была своя программа, когда они навязывали свои языки развивающимся странам, особенно в Африке.
Los colonizadores tenían sus propósitos cuando impusieron sus idiomas a las naciones en desarrollo, especialmente en África.

В рамках такой системы доноры не навязывали бы бенефициарам какие-либо пакеты или условия, а всеобъемлющий подход применялся бы на гибкой основе.
Los donantes no impondrán condiciones o medidas y el enfoque amplio se aplicará de manera flexible.

Мы считаем, что неприемлемо и неоправданно, чтобы крупнейшие державы навязывали Сомали какое-либо решение или какого-либо лидера.
Opinamos que es inaceptable e injustificado que las grandes Potencias impongan una cierta solución o a un dirigente particular en Somalia.

Колонизаторы навязывали правовые, политические и административные институты и системы, чуждые местным реалиям Африки.
La colonización impuso instituciones y sistemas jurídicos, políticos y administrativos ajenos a las realidades locales existentes en África.

Поэтому не может быть и речи о том, чтобы какая-либо международная организация или любая другая группировка навязывали сторонам свое решение.
Por lo tanto, es inaceptable que una organización internacional o cualquier otra agrupación imponga su propia solución a las partes.

С того времени палестинцы навязывали свое присутствие в помещениях различных монастырских общин, которые совершают там свои религиозные обряды.
Desde entonces, los palestinos han impuesto su presencia en los conventos de las diversas comunidades que celebran allí sus servicios religiosos.

Мы никогда не пытались навязать свою волю другим; точно так же мы никогда не допустим того, чтобы другие навязывали нам свои несправедливые требования.
Nunca hemos tratado de imponer nuestra voluntad a los demás; del mismo modo, nunca permitiremos que otros nos impongan exigencias injustas.

Местной общине мы архитектуру не навязывали, мы предоставляли им инструменты и область, чтобы они смогли перестроиться и развиваться так, как сами хотят.
No se trataba de imponer una arquitectura a la comunidad, se trataba de proporcionarles las herramientas y, el espacio para permitirles reconstruir y crecer de la manera que ellos quisieran.

Финансовый кризис зародился в крупных экономиках стран, которые не только выступали за свободный рынок, но и навязывали его принципы другим.
La crisis financiera se origina en las grandes economías de aquellos países que no sólo propugnaron el libre mercado, sino que además lo impusieron a otros.

Правящие круги Соединенных Штатов Америки при пособничестве марионеточной и коррумпированной кубинской олигархии навязывали кубинскому народу жестокие диктаторские режимы, стремясь воспрепятствовать осуществлению его права на самоопределение.
Los Gobiernos de los Estados Unidos, con la complicidad de la oligarquía cubana, impusieron brutales dictaduras antes de permitir el ejercicio por el pueblo cubano de su derecho a la libre determinación.

Он также выявил, что в некоторых случаях некоторые очень маленькие несамоуправляющиеся территории не желают, чтобы им навязывали фундаментальные конституционные изменения.
También reveló el hecho de que, en algunos casos, hay pequeños Territorios no autónomos que no quieren que se les imponga un cambio constitucional fundamental.

Правящие круги Соединенных Штатов при пособничестве марионеточной и коррумпированной кубинской олигархии навязывали кубинскому народу жестокие диктаторские режимы, стремясь воспрепятствовать осуществлению его права на самоопределение.
Los Gobiernos de Estados Unidos, con la complicidad de la oligarquía cubana- dependiente y corrupta- impusieron brutales dictaduras para impedir que el pueblo cubano ejerciera su derecho a la libre determinación.

На протяжении долгого времени Бабилония находилась под контролем наркоторговцев, связанных с группировкой Третий отряд, которые навязывали свои правила жителям фавелы.
Babilônia Ha sido controlado para los años por traficantes de drogas enlazaron al Terceiro Comando(Orden de Tercio) organización, el cual impuso sus reglas a la fuerza en la comunidad.

Еще с колониальных времен политические и экономические элиты в значительной степени навязывали местному сельскому населению монокультурное земледелие; этот процесс продолжался и после обретения независимости- под лозунгами неолиберальной политики свободной торговли.
Desde la colonización, las élites políticas y económicas han impuesto en gran medida a la población rural local el monocultivo, un proceso que se mantuvo luego de la independencia en nombre de las políticas neoliberales de libre comercio.

Впрочем,« Сириза» не пыталась вытащить Грецию из ЕС; она хотела лишь улучшить условия соглашения с кредиторами страны, которые навязывали гражданам Греции убийственные меры бюджетной экономии.
Pero Syriza no pretendía retirar a Grecia de la UE; más bien, quería un mejor acuerdo con los acreedores del país, que habían impuesto medidas de austeridad devastadoras a los ciudadanos griegos.

Тем не менее в прошедшем году военные власти по-прежнему навязывали МККК неприемлемые условия работы, вели непрерывное наблюдение за передвижением иностранных делегаций и журналистов и ограничивали доступ международным правозащитным организациям.
Sin embargo, en el pasado año, las autoridades militares habían seguido imponiendo condiciones inaceptables a la labor del CICR, al controlar estrechamente las visitas de delegaciones de periodistas extranjeros y limitar el acceso de las organizaciones internacionales de derechos humanos.

Обеспечение того, чтобы параметры кредитования, устанавливаемые международным сообществом, поддерживали рост расходов на социальную защиту и не навязывали заемщикам проциклических условий.
Velar por que las condiciones fijadas por la comunidad internacional para la concesión de préstamos fomenten el aumento del gasto de protección social y no impongan a los prestatarios condiciones procíclicas.

Предлагает парламентам стран- доноров обеспечить, чтобы их правительства действовали в духе транспарентности и не навязывали условия, подрывающие развитие стран- получателей, при выделении бюджетных средств, предназначенных для сотрудничества в целях развития;
Invita a los parlamentos de los países donantes a que velen por que sus respectivos gobiernos actúen con transparencia y no impongan condiciones que menoscaben el desarrollo de los países beneficiarios cuando asignen recursos presupuestarios a la cooperación para el desarrollo;

Участники высказывали мнение, что религию зачастую увязывают с историей конкретных этнических или национальных групп и что зачастую колонизированным народам навязывали религию на основе<< этнических соображений>gt;.
Los participantes consideraban que la religión estaba vinculada a menudo con la historia de grupos étnicos o nacionales concretos y que frecuentemente se habían impuesto a los pueblos colonizados religiones" basadas en un origen étnico".

Пока западные эксперты, отстаивающие бюрократические решения, навязывали поверхностную модернизацию в одежде, языке и образе жизни, многие мусульмане не увидели никакой реальной пользы от этой помощи в виде расширения экономических перспектив и повышения социальной мобильности.
Mientras los expertos occidentales vendían soluciones burocratizadas imponían una modernidad superficial, basada en las vestimentas, el lenguaje y los estilos de vida, muchos musulmanes no veían ningún beneficio real en forma de mayores oportunidades económicas ni más movilidad social.

Оратор призывает все государства, законодательство которых предусматривает смертную казнь, последовать ее примеру; они не должны допускать, чтобы сторонники отмены смертной казни навязывали им свою точку зрения, свои ценности и свою систему правосудия.
El orador insta a todos los Estados cuya legislación contempla la pena capital a hacer otro tanto; no deberían permitir que los partidarios de la abolición hicieran prevalecer sus puntos de vista o les impusieran sus valores y su sistema de justicia.

В этих случаях предприятия без приемлемых оснований навязывали потенциальным клиентам неравные требования или обязательства в отношении предоставления личной информации в качестве условия для заключения договора с ними, или же вовсе не заключали с ними никакого договора по причине их национального или этнического происхождения.
En esos casos algunas empresas impusieron, sin tener ningún motivo aceptable, requisitos diferentes o exigieron informaciones improcedentes a los solicitantes como condición para suscribir un contrato, llegando incluso algunos a negarse a contratar el servicio debido a la nacionalidad o el origen étnico.

Не следует допускать, чтобы делегации, которые не поддерживают создания эффективного превентивного механизма и многие из которых не являются даже участниками Конвенции против пыток, навязывали свою точку зрения, без всякой надобности затягивая обсуждение.
No se debía permitir que las delegaciones que no estaban a favor de un mecanismo de prevención eficaz, muchas de las cuales ni siquiera se habían adherido a la Convención contra la Tortura, impusieran sus opiniones y prolongaran innecesariamente el debate.

Высокий суд штата Тамилнад… отметил, что участники акций протестов причиняли ущерб объектам государственного имущества, угрожали предпринимателям закрытием их предприятий, повреждали автомобили и навязывали представителям общественности свою точку зрения.
El Tribunal Supremo del estado de Tamil Nadu(…) observó que los manifestantes habían causado desperfectos en la propiedad pública, obligado mediante amenazas al cierre de establecimientos comerciales, causado daños en vehículos y obligado[a miembros de la] ciudadanía a plegarse a su punto de vista.

Существуют многочисленные правовые затруднения в отношении того, чтобы рассматривать односторонние акты в качестве одного из источников международного права, и представляется непозволительным, чтобы государства навязывали свои собственные односторонние правовые акты другим государствам.
Se plantean numerosas dificultades jurídicas en relación con los actos unilaterales como fuente del derecho internacional, y no es aceptable que los Estados impongan sus propios instrumentos jurídicos unilaterales a otros Estados.

Г-н Мальмьерка Диас( Куба) заявляет, что причиной для создания Совета по правам человека было то, что Комиссия по правам человека дискредитировала себя политическими махинациями, лицемерным поведением и политикой двойных стандартов, которые навязывали ей Соединенные Штаты и их западные пособники.
El Sr. Malmierca Díaz(Cuba) declara que el Consejo de Derechos Humanos fue creado porque la Comisión de Derechos Humanos quedó desacreditada por las manipulaciones políticas, la hipocresía y los criterios de duplicidad que le imponían los Estados Unidos y sus cómplices occidentales.