ОБРЕК на Английском - Английский перевод

• has doomed
• condemned

Примеры использования Обрек на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты обрек нас на погибель!
You led us into a graveyard!

Вообще-то, ты обрек нас всех.
Actually, you doomed us all.

Ты обрек человечество.
You doomed the human race forever.

Ваш мастерский ход обрек Рейх.
Your master-stroke has doomed the Reich.

Ты обрек нашу расу на гибель!
You have doomed our species!

Оставил в покое человека, который обрек мою жену на рабство?
Turn from the man that condemned my wife to slavery?

Филип обрек ее на адское пламя.
Philip has sent her to Hell.

Но Младший Братец сказал нет, и тем самым обрек себя на смерть.
But he has said no and thereby condemned himself to death.

Я обрек девочку на пожизненное заключение.
I sent a girl to prison for life.

А я все это время думал, что обрек его на вечный позор.
All that time, I thought I would sentenced him to a life of shame.

Он обрек нас на борьбу выживать в поте лица своего!
He cursed us to struggle by the sweat of our brow to survive!

Мы по-прежнему ожидаем покаяния тех, кто обрек нашу цивилизацию на такие гигантские потери.
We still await atonement by those who imposed such monumental waste on our civilization.

Он обрек каждого человека на Земле на рабство и коррупцию.
He condemned every human being on Earth to slavery and corruption.

Я тот, кем представился, только это не Румпельштильцхен обрек меня на такое существование.
I am who I appear to be, only it wasn't Rumplestiltskin who turned me into this wretched form.

И ты обрек бы себя на жизнь без секса, без детей.
And you would have sentenced yourself to a life without sex, without children.

Как граф восстал из мертвых, так и я вернулся из изгнания, на которое ты меня обрек.
The count returned from the dead, as I am now returned from the banishment to which you sentenced me.

Почему бы тебе не спросить его, об участии в заговоре, который обрек твоего возлюбленного Девида Кларка.
Why don't you ask him about his role in the conspiracy that doomed your beloved David Clarke.

Кто бы ни написал программу, чтобы защитить этот банковский счет, это тот же человек, который обрек твоего отца.
Whoever wrote the code protecting this bank account is the same person that sealed your father's fate.

Нет, своим высокомерием ты обрек не только себя, но и дом свой, путь свой, удел свой, город свой, и свое королевство.
No, in your arrogance you have doomed not only yourself but your house, your line, your inheritance, your city, and your kingdom.

Некоторые даже утверждали, что этот процесс был настолько несовершенен, что он обрек на провал процесс государственного строительства.
Some have even argued that the process was so flawed that it had condemned the state-building process to failure.

Приняв эти санкции, Конгресс обрек на экономические потери не только своих союзников в Европе, но и собственных крупных налогоплательщиков.
Having adopted these sanctions, Congress sentenced its allies in Europe and its large taxpayers to economic losses.

С 1990- х годов в Бангладеш наблюдался значительный рост экономики, но резкий рост продовольственных цен в 2007 году обрек на бедность еще 7, 5 млн.
Bangladesh had been experiencing significant economic progress since the 1990s, but when the high food price crisis hit in 2007, it pushed 7.5 million more Bangladeshis into poverty.

И только человек сам обрек себя на страдания, ибо ослепил глаза свои и отделил себя от мироздания и тем умудрился в райском месте ад для себя сотворить.
Only man has doomed himself to suffering, for he has blinded his eyes and stopped up his ears, and cut himself off from creation, and made of a living heaven for himself nothing but hell.

Отказавшись пожертвовать собой, ради восстановления Колонн, он обрек Носгот в упадок и разрушения на века, и начал создавать своих лейтенантов, в том числе и Разиэля, для захвата земель.
Refusing to sacrifice himself to restore the Pillars, he doomed Nosgoth to eternal decay and proceeded to raise his vampire lieutenants, including Raziel, to besiege the land.

Киевский князь Святослав Игоревич( по примеру князя« вещего Олега»)« отмстил неразумным хазарам; их села и нивы за буйный набег, обрек он мечам и пожарам» в 965, и положил конец беспределу.
The Kiev prince Svyatoslav Igorevich"has revenged unreasonable Khazars; their villages and fields for violent attack, it has doomed to swords and the fires" in 965 and has put an end to lawlessness.

Будто она помогает принцессе бежать ради ее безопасности, в действительности, она, скорее всего, спасала собственную жизнь и жизнь мужа: если бы Якову II удалось победить принца Оранского, он мог арестовать и даже казнить лорда и леди Черчилль за измену, тогда как вряд ли он обрек бы свою дочь на подобную судьбу.
If James succeeded in defeating Prince William of Orange in battle he might imprison and even execute Lord and Lady Churchill for treason, whereas it was unlikely he would condemn his daughter to a similar fate.

ХХ век обрек себя жить по правилам поступательного расширения всех сфер жизнедеятельности человека, а планета сделалась заложником эксперимента, в котором к концу века он почти утратил влияние и превратился из бодрого экспериментатора в подопытного.
The twentieth century had condemned itself to live by the rules of the progressive expansion of all spheres of human life and the planet became a hostage of the experiment, in which at the end of century, it almost lost its influence and turned from cheerful experimenter into the test subject.

Он предостерегает от предложения о предоставлении улучшенного статуса в рамках Содружества, продвигаемого Народно-демократической партией Пуэрто- Рико, сговор которой с правительством Соединенных Штатов в 1950х годах обрек Пуэрто- Рико на колониальное существование.
He warned against the enhanced Commonwealth status advocated by the Popular Democratic Party of Puerto Rico, whose plotting with the United States Government in the 1950s had sealed Puerto Rico's fate as a colony.

Те, кто накопил свое несметное богатство за счет пота и крови рабов, обрек наши страны на ужасающие последствия монопроизводства и экономики, которая держится на выращивании одной- единственной культуры, не могут просто так отмыть руки от грязи своего прошлого, при этом ссылаясь на самовнушенную историческую амнезию.
Those who built their vast fortunes on the sweat and blood of slaves and mired our nations in the disastrous consequences of monoproduction and monoculture cannot now wash their hands of their dark past through historical amnesia.

Религиозные лидеры XVIII и XIX веков подправили библейскую историю о проклятии ханаанеев, чтобы ввести миф о" Хаме" как первооснове коллективной деградации, обычно приводимой в качестве причины того, что Бог обрек поколение темнокожих людей из Африки на рабство.
Religious leaders in the eighteenth and nineteenth centuries revised the Biblical story of the curse of the Canaanites to reinsert"Ham as the foundation myth for collective degradation, conventionally trotted out as God's reason for condemning generations of dark skinned peoples from Africa to slavery.