ОБРЕЧЕНЫ НА НЕУДАЧУ на Английском - Английский перевод

• are doomed to failure
• are doomed to fail
• doomed to frustration

Примеры использования Обречены на неудачу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие попытки обречены на неудачу.
Such attempts are doomed to failure.

Любые отношения с таким фундаментом обречены на неудачу.
Any relationship with that foundation is destined to fail.

Между тем, по мнению Анатолия Квашнина, начавшиеся месяц назад переговоры были изначально обречены на неудачу.
Meanwhile, according to Kvashnin, negotiations that began a month ago were doomed to fail.

Без мира и безопасности любые усилия в области развития обречены на неудачу, а счастье, к которому стремятся народы всего мира, останется несбыточной мечтой.
Without peace and security, any effort at development is doomed to failure and the happiness to which the peoples of the world aspire will remain dead letter.

Без нее даже самые благородные устремления будут обречены на неудачу.
Without it, not even the noblest sentiments will have a chance of success.

Говоря о недавних трагических событиях, представитель Российской Федерации подчеркивает, что попытки террористов замедлить развитие страны обречены на неудачу.
Referring to the recent tragic events, the representative of the Russian Federation stressed that terrorist attacks aimed at slowing down the country's progress were doomed to failure.

Все попытки принизить роль этого Города обречены на неудачу.
All attempts to decrease the importance of the City are doomed to failure.

Может быть кто-то из них тешит надежду прорваться в горы( такие попытки войска фиксируют каждодневно), но эти попытки обречены на неудачу.
Probably some of them are hoping to break through to the mountains(the troops prevent such attempts daily), but these attempts are doomed to fail.

И центральный орган, и зарубежные партнеры, ожидающие его помощи, будут обречены на неудачу, если у работников прокуратуры, направляющих просьбы судьям, и у самих судей не будет возможности адекватно и оперативно рассматривать просьбы о сотрудничестве.
A central authority, and the foreign counterparts that await its help, will be doomed to frustration if the prosecutors who present requests to judges, and the judges themselves, lack the capacity to process cooperation requests properly and promptly.

Текущие преобразования, если они не будут сопровождаться реформой железных дорог, обречены на неудачу.
Current developments, unless accompanied by a reform of the railways, is doomed to failure.

В то же время он отметил, что там, где права меньшинств не признаются, и там, где меньшинства не могут контролировать процессы развития, проекты по социальному развитию обречены на неудачу и даже могут стать причиной более сильного обнищания общин меньшинств.
At the same time, he pointed out that where there was no recognition of the rights of minorities and where there was no control by minorities over the processes of development, social development projects were doomed to fail and could even bring about greater impoverishment of minority communities.

При этом также не следует проявлять пораженческих настроений и утверждать, что эти усилия обречены на неудачу.
Neither must they lend weight to the argument of despair that such efforts are doomed to failure.

Директивные органы должны признать, что центральный орган, равно как и зарубежные партнеры, ожидающие его помощи, будут обречены на неудачу, если работники прокуратуры, которые направляют просьбы судьям, а также сами судьи окажутся не в состоянии адекватно и оперативно рассматривать эти просьбы.
Policymakers must recognize that a central authority, and the foreign counterparts awaiting its help, will be doomed to frustration if the prosecutors who present requests to judges, and the judges themselves, lack the capacity to process requests properly and promptly.

Попытки искоренить столкновения, конфликты, конфронтацию, борьбу между людьми заранее обречены на неудачу.
Efforts to eradicate collision, conflicts, confrontation, struggle between people are in advance doomed to failure.

Национальная ответственность за разработку и осуществление стратегий развития имеет огромное значение, поскольку универсальные стратегии и программы обречены на неудачу из-за больших различий между странами с точки зрения развития их потенциала( ресурсов, институтов, органов управления), а также истории и географии.
National ownership of development strategies is fundamental, as one-size-fits-all policies and programmes are bound to fail owing to wide variations among countries in terms of their capacity(resources, institutions, administration) and historical and geographical circumstances.

Далее утверждается, что после того, как 15 апреля 1996 года Государственный совет Франции высказал свое мнение по этому вопросу, любые последующие обращения во французские суды обречены на неудачу.
It is further asserted that following the opinion of the French Conseil d'Etat on 15 April 1996, any subsequent appeal before French courts would be bound to fail.

Фактически при нынешних международных экономических условиях усилия развивающихся стран, направленные на разработку долгосрочных стратегий развития и создание прочной экономической базы, обречены на неудачу, что обостряет политическую напряженность.
The international economic situation was such that the efforts made by the developing countries to develop long-term development strategies and lay down sound economic foundations were doomed to failure, thereby exacerbating political tensions.

Кроме того, Специальный докладчик отмечает наличие нескольких учреждений по поддержке прав человека, которые по документам должны оказывать положительное влияние на деятельность правозащитников, но в отсутствие достаточных финансовых и кадровых ресурсов, а также политической поддержки, обречены на неудачу.
In addition, the Special Rapporteur notes the existence of several institutions aimed at upholding human rights, which on paper may have a positive impact on the work of human rights defenders, but devoid of adequate financial and human resources, and strong political support, are doomed to failure.

Как заявил Говинд Раммурти, генеральный и управляющий директор компании eScan MicroWorld, сегодня хакеры научились успешно уклоняться от детектирования традиционными антивирусными сигнатурами, которые по ряду причин обречены на неудачу, когда дело доходит до обнаружения веб- угроз.
According to Govin Rammurti, today the hackers learned to successfully evade from the detection by traditional antivirus signatures which are, due to the series of reasons, destined to fail when we deal with detection of web-threats.

Понятно, почему квантовая телепортация работает с использованием когерентных ансамблей из пар суперпозиционных частиц, в то время как любые измерения на единичных суперпозиционных частицах будут обречены на неудачу.
It Is Clear, why quantum mechanics works using coherent ensembles of superpozicionnyh pairs of particles, While any measurement on single superpozicionnyh particles would be doomed to failure.

Что касается замечаний по поводу того, что рассматриваемое законоположение« неполно и неадекватно отражает реальные способы получения прибыли», а« претензии законодателя на то, чтобы дать закрытый( исчерпывающий) перечень способов получения прибыли, заранее обречены на неудачу»[ 3, с. 85], то надо сказать следующее.
As for the comments on the fact that this legislative provision is“incomplete and inadequate to reflect the real ways of gaining a profit”, and“ the claims of the legislator to give an exhaustive list of ways you can make a profit, are doomed to fail”[2, p. 85], it is necessary to say the following.

Азербайджанская Республика при явно выраженной единодушной поддержке международного сообщества решительно заявляет, что попытки Армении придать построенному по этническому принципу марионеточному сепаратистскому режиму, созданному на оккупированных территориях Азербайджана, видимость законности, независимости и демократичности априори обречены на неудачу.
The Republic of Azerbaijan has no doubt, and the clearly expressed unanimity of the international community affirms this confidence, that the attempts of Armenia to give the ethnically constructed subordinate separatist entity the appearance of legitimacy, independence and democracy are, a priori, doomed to failure.

Развитие конфликта на территории Югославии однозначно продемонстрировало, что ставка на военную силу, стремление с помощью оружия диктовать условия мира обречены на неудачу.
The development of the conflict in the territory of Yugoslavia has clearly demonstrated that reliance on military might and attempts to dictate conditions for peace by force of arms are doomed to failure.

Республика Азербайджан при явно выраженной единодушной поддержке международного сообщества решительно заявляет, что попытки Армении придать построенному по этническому принципу марионеточному сепаратистскому режиму, созданному на оккупированных территориях Азербайджана, видимость законности, независимости и демократичности априори обречены на неудачу.
The Republic of Azerbaijan has no doubt, and the clearly expressed unanimity of the international community affirms this confidence, that the attempts of Armenia to give the ethnically constructed subordinate separatist regime set up by it in the occupied territories of Azerbaijan the appearance of legitimacy, independence and democracy are, a priori, doomed to failure.

Когда жизни ни в чем не повинных детей рассматриваются исключительно как инструменты, которые когда угодно можно использовать и уничтожить, то даже наилучшие устремления к миру и примирению обречены на неудачу.
When the lives of innocent children are viewed solely as instruments to be used and destroyed at will, even the best attempts at peace and reconciliation are destined to failure.

В заключение автор вновь утверждает, что нельзя было ожидать от него попыток воспользоваться средствами правовой защиты от пассивности судебных органов, поскольку такие процедуры защиты обречены на неудачу.
In conclusion, the complainant states that he cannot be expected to attempt to take legal recourse against the inaction of the judicial authorities, as any such attempt would be doomed to failure.

На протяжении ряда лет принцип самоопределения использовался как предлог для попыток подорвать суверенитет и единство Китая, однако его делегация убеждена в том, что такие попытки являются противозаконными и обречены на неудачу.
Over the years, the principle of self-determination had been used as a pretext for attempts to undermine China's sovereignty and unity, but his delegation was convinced that such attempts were unlawful and doomed to failure.

Если мы не научимся ограничивать и устранять все, что вредит неродившемуся ребенку, наши усилия по борьбе с болезнями, преступностью, наркоманией, убийствами, загрязнением, самоуничтожением и разрушением нашей природной среды будут обречены на неудачу.
Unless we learn how to limit and ultimately eliminate what is toxic to unborn children, our attempts to fight against disease, crime, drugs, murder, pollution and self-destruction will all be doomed to failure.

В этой связи мы считаем, что величайший урок, извлеченный из опыта Канкуна,-- это четкое понимание того, что стратегии и решения, которые не учитывают обеспокоенности и потребности развивающихся стран или которые не отражают последствия этих решений для самых уязвимых, обречены на неудачу.
In this connection, we believe that the greatest lesson to emerge from the experience of Cancun is the clear understanding that strategies and solutions that ignore the concerns and needs of the developing world, or that fail to analyse the implications of those solutions for the most fragile and vulnerable, are doomed to failure.

Он был обречен на неудачи и обрек на неудачи своих потомков.
He was doomed to fail, and he bequeathed that failure to his sons.