Примеры использования Propiciatorio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El arca del testimonio, sus varas y el propiciatorio.
El arca y sus varas, el propiciatorio y el velo de protección.
Ковчег и шесты его, крышку и завесу для преграды.Después tomó el testimonio y lo puso dentro del arca. Colocó las varas en el arca,y encima de ella puso el propiciatorio.
И взял и положил откровение в ковчег, и вложил шесты в кольца ковчега,и положил крышку на ковчег сверху;Pondrás el propiciatorio sobre el arca del testimonio, en el lugar santísimo.
И положи крышку на ковчег откровения во Святом- святых.Pondrá el incienso sobre el fuego delante de Jehovah, y la nube de incienso cubrirá el propiciatorio que está sobre el testimonio; así no morirá.
И положит курение на огонь пред лицем Господним, иоблако курения покроет крышку, которая над ковчегом откровения, дабы ему не умереть;Apoyo y difusión de movimientos propiciatorios de la supresión de los derechos y libertades de los ciudadanos.
Entonces David entregó a su hijo Salomón el diseño del pórtico, de sus edificios, de sus almacenes, de sus salas superiores,de sus cámaras interiores y del lugar del propiciatorio.
И отдал Давид Соломону, сыну своему, чертеж притвора и домов его, и кладовых его, и горниц его, и внутренних покоев его,и дома для ковчега.Pondrás el propiciatorio sobre el arca, por encima; y dentro del arca pondrás el testimonio que yo te daré.
И положи крышку на ковчег сверху, в ковчег же положи откровение, которое Я дам тебе;Sobre ella, los querubines de la gloria cubrían el propiciatorio. De todas estas cosas no podemos hablar ahora en detalle.
А над ним херувимы славы, осеняющие очистилище; о чем не нужно теперь говорить подробно.Harás un propiciatorio de oro puro. Será de dos codos y medio de largo, y de un codo y medio de ancho.
Сделай также крышку из чистого золота: длина ее два локтя с половиною, а ширина ее полтора локтя;El tabernáculo de reunión, el arca del testimonio y el propiciatorio que está sobre ella. También todos los utensilios del tabernáculo.
Скинию собрания и ковчег откровения и крышку на него, и все принадлежности скинии.Programa de asignación de celdas: se ha demostrado, a partir de la investigación de la prevención del suicidio,que el confinamiento solitario es el factor propiciatorio más importante.
Программа распределения по камерам: результаты исследования по вопросу о предотвращении суицида показали, что содержание заключенных в одиночныхкамерах является наиболее серьезным фактором, способствующим суициду.Hizo también el propiciatorio de oro puro. Era de dos codos y medio de largo y de un codo y medio de ancho.
И сделал крышку из чистого золота: длина ее два локтя с половиною, а ширина полтора локтя.Pondrás el altar delante del velo que está junto al arca del testimonio y delante del propiciatorio que está sobre el testimonio, donde yo me encontraré contigo.
И поставь его пред завесою, которая пред ковчегом откровения, против крышки, которая на ковчеге откровения, где Я буду открываться тебе.Allí me encontraré contigo, y desde encima del propiciatorio, de en medio de los querubines que están sobre el arca del testimonio, hablaré contigo de todo lo que te mande para los hijos de Israel.
Там Я буду открываться тебе и говорить с тобою над крышкою, посреди двух херувимов, которые над ковчегом откровения, о всем, что ни буду заповедывать чрез тебя сынам Израилевым.Después degollará como sacrificio por el pecado el macho cabrío que corresponde al pueblo y llevará su sangre detrás del velo. Hará con su sangre como hizo con la sangre del novillo:La rociará sobre el propiciatorio y delante de él.
И заколет козла в жертву за грех за народ, и внесет кровь его за завесу, и сделает с кровью его то же, что делал с кровью тельца и покропит ею на крышку и пред крышкою,-.Apoyo y difusión de movimientos propiciatorios de la supresión de los derechos y libertades de los ciudadanos(expresión pública).
Поддержка или поощрение движений, ведущих к подавлению прав и свобод граждан( открытое выражение мнений).Jehovah dijo a Moisés:"Di a tu hermano Aarón que no entre en cualquier tiempo en el santuario, detrás del velo, ante el propiciatorio que está sobre el arca, para que no muera, pues yo me manifestaré en la nube, sobre el propiciatorio.
И сказал Господь Моисею: скажи Аарону, брату твоему, чтоб он не вовсякое время входил во святилище за завесу пред крышку, что на ковчеге, дабы ему не умереть, ибо над крышкою Я буду являться в облаке.Tomará luego parte de la sangre del novillo y rociará con su dedo por encima del propiciatorio, al lado oriental. Luego rociará con su dedo parte de esa sangre, siete veces, delante del propiciatorio.
И возьмет крови тельца и покропит перстом своим на крышку спереди и пред крышкою, семь раз покропит кровью с перста своего.Los querubines extenderán las alas por encima, cubriendo con sus alas el propiciatorio. Sus caras estarán una frente a la otra; las caras de los querubines estarán mirando hacia el propiciatorio.
И будут херувимы с распростертыми вверх крыльями, покрывая крыльями своими крышку, а лицами своими будут друг к другу: к крышке будутлица херувимов.Los querubines extendían las alas por encima, cubriendo con sus alas el propiciatorio. Sus caras estaban una frente a la otra; las caras de los querubines estaban mirando hacia el propiciatorio.
И были херувимы с распростертыми вверх крыльями ипокрывали крыльями своими крышку, а лицами своими были обращены друг к другу; к крышке были лица херувимов.Para poder aplicar efectivamente las prioridades operacionales,es indispensable que se cumplan determinadas condiciones propiciatorias.
Los expertos convinieron en que la clave era la aplicación y la utilización de las TIC,facilitadas por las condiciones propiciatorias adecuadas.
Эксперты сошлись во мнении, что ключевая роль в этом плане отводится применению и использованию ИКТ,чему должны содействовать надлежащие стимулирующие условия.En este contexto,el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz cumple una función propiciatoria en su condición de importante foro en el que se examinan abiertamente y se estudian en forma conjunta los problemas fundamentales relacionados con las operaciones de mantenimiento de la paz.
В этом контексте Специальный комитет по операциям по поддержанию мира играет стимулирующую роль, поскольку он представляет собой важный форум, на котором свободно рассматриваются и коллективно изучаются основные проблемы, связанные с операциями по поддержанию мира.El Zaire no aceptará jamás ser víctima propiciatoria ni está dispuesto a hipotecar la seguridad, el desarrollo y el equilibrio de su población por mantener indefinidamente a cientos de miles de refugiados en su territorio.
Заир никогда не согласится с ролью искупительной жертвы и не готов бесконечно содержать на своей территории сотни тысяч беженцев в ущерб безопасности, развитию и благосостоянию своего населения.Mientras tanto, como medida propiciatoria de la paz, en cooperación con el Consejo de Seguridad y como gesto de buena voluntad hacia el Gobierno de Sarajevo, mi Gobierno expresa su disposición a retirar algunas unidades de las zonas fronterizas con Bosnia y Herzegovina, de conformidad con la reciente solicitud del Consejo de Seguridad.
В качестве способствующего установлению мира шага в сотрудничестве с Советом Безопасности и в качестве жеста доброй воли в отношении правительства Сараево мое правительство в то же время выражает свою готовность вывести некоторые части из районов, граничащих с Боснией и Герцеговиной, в соответствии с недавней просьбой Совета Безопасности.Descríbanse someramente las necesidades y prioridades específicas constatadas en materia de fomento de la capacidad(por ejemplo, en las esferas de la gobernanza, la mitigación y la adaptación), incluido un resumen de las necesidades y las prioridades identificadas en la autoevaluación nacional de las necesidades de fortalecimiento de la capacidad,en las actividades propiciatorias pertinentes y en otras iniciativas bilaterales y multilaterales pertinentes.
Просьба представить краткое описание конкретных потребностей и приоритетов, выявленных в сфере укрепления потенциала( например, в областях руководства, предотвращения изменения климата и адаптации), включая краткую характеристику потребностей и приоритетов, выявленных в ходе самооценки национального потенциала,в ходе соответствующей стимулирующей деятельности и в рамках других соответствующих двусторонних и многосторонних инициатив.Observa en el informe que los extranjeros tienen los mismos derechos y obligaciones que los ciudadanos noruegos.¿Se aplica ese mismo principio al derecho al voto, tanto a nivel local como nacional?¿Se permitiría a los extranjeros dedicarse en territorionoruego a actividades que algunos podrían considerar extremistas o propiciatorias del odio entre religiones?¿Podría permitirse la poligamia practicada por determinados grupos culturales?
В докладе сказано, что иностранцы обладают теми же правами и обязанностями, что и граждане Норвегии. Распространяется ли этот принцип и на право участия в местных и национальных выборах? Будет ли разрешено иностранцам принимать участие в деятельности на территории Норвегии,которая могла бы кому-то показаться экстремистской или способствующей разжиганию межрелигиозной ненависти? Может ли быть признана приемлемой практика многобрачия со стороны определенных культурных групп?
