Примеры использования Más verdes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Te cambias a campos más verdes.
Ѕереходишь на более зеленое поле.Los campos son más verdes cuando se describen que en su verdor real.".
В стихах поля всегда зеленее, чем они есть на самом деле'.¿Te mudas a pastos más verdes?
Переезжаешь к более зеленым пастбищам?Unas ciudades más verdes podrían ayudar a enfrentar los problemas derivados de la urbanización acelerada.
Развитие более зеленых городов может помочь в решении проблем, вызванных стремительным процессом урбанизации.Se iba hacia pastos más verdes.
Он нацелился на более зеленые угодья.
Люди также переводят
Si bien la transición de África hacia economías más verdes mediante una transformación estructural sostenible brindaría oportunidades, también sería necesario hacer frente a importantes desafíos.
Хотя переход Африки к<< более зеленой экономикеgt;gt; на основе устойчивых структурных преобразований может открыть перед ней возможности, здесь придется также решать важные проблемы.Se han trasladado a pastos más verdes.
Свалили на более зеленую полянку.Aunque Liberia es uno de los países más verdes del mundo, los niveles de productividad en las pequeñas explotaciones agrícolas son sumamente bajos. El país importa repollos, zanahorias y otros alimentos primarios de otros países a precios elevados.
Хотя Либерия является одной из самых зеленых стран мира, показатели производительности мелких крестьянских хозяйств являются крайне низкими; страна импортирует капусту, морковь и другие основные продукты питания из других стран по высоким ценам.Menos dolores de cabeza y más verdes.
Поменьше мигреней, побольше зелени.Para hacer frente al reto de alimentar y vestir a una población en crecimiento yapoyar a su vez los esfuerzos de los países para desarrollar economías más verdes en el contexto del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza, el PNUMA colaborará con las secretarías de los convenios ambientales multilaterales relacionados con la diversidad biológica y dirigirá a los asociados de las Naciones Unidas y otros interesados para catalizar la adopción del enfoque basado en ecosistemas, incluido el uso del conocimientos ecológicos tradicionales.
Для того чтобы накормить и одеть растущее население иодновременно поддержать усилия стран по развитию более зеленой экономики в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты, ЮНЕП будет работать с секретариатами связанных с проблемами биоразнообразия многосторонних природоохранных соглашений и возглавит деятельность партнеров Организации Объединенных Наций и других субъектов по внедрению экосистемного подхода, включая применение традиционных экологических знаний.Así que se fue en busca de pastos más verdes.
И она ушла в поисках более зеленых пастбищ.Aquí está una de estas migajas, de una iniciativa a la cual pertenezco,que utiliza la creatividad para inspirar a la gente a ser más verdes.
Вот один такой вырезок из инициативы, в которой участвую, использовавшей творческую силу,что бы вдохновить людей быть более" зелеными".Se trata de una gran oportunidad para incentivar inversiones en infraestructuras más verdes en lugar de en prácticas insostenibles.
В этой области заложен огромный потенциал для стимулирования инвестиций в экологизацию инфраструктуры вместо применения неустойчивых видов практики.A pesar de que aún se continúa con la elaboración de proyectos, si los compromisos de los dos países se consideran en conjunto,los mismos marcan un desplazamiento importante de la planificación regional hacia tecnologías más verdes y más limpias.
Конкретные планы пока еще формулируются, но в совокупности намерения этих двух стран стали мощным сдвигом в региональном энергопланировании,свидетельствуя о переходе к более зеленым и чистым технологиям.Hoy proviene de combustibles fósiles. Sólo el 10% de otras fuentes, posiblemente más verdes, como la energía nuclear y las renovables.
Извлекается из полезных ископаемых, и только 10% из других, предположительно более экологичных источников, таких, как атомная энергия и возобновляемые источники энергии.Muchos participantes felicitaron a la UNCTAD por su informe y por la calidad de su análisis, y coincidieron en que una transformación estructural sostenible podía ofrecer un marco operacionalpertinente para la transición de los países africanos hacia economías más verdes.
Многие участники выразили признательность ЮНКТАД за ее доклад и качество ее анализа и разделили мнение о том, что устойчивые структурные преобразования могут обеспечить для африканских странважную оперативную платформу для перехода к<< более зеленой экономикеgt;gt;.Obtuvo además el Premio del Pergamino de Honor deHábitat 2010 por contar con uno de los programas de vivienda más verdes y limpios y de mayor conciencia social de Asia y del mundo.
В 2010 году СЖСБ завоевал премиюпочетного списка Хабитат ООН за создание одной из самых зеленых, чистых и учитывающих социальные аспекты жилищных программ в Азии и во всем мире.Durante el bienio 20132014, la cooperación entre los dos programas también se vio fortalecida considerablemente por un examen externo del Marco para Modalidades de Asociación para el período 20082013 y la consiguiente elaboración ypuesta en marcha de la Asociación sobre Ciudades más Verdes.
За двухлетний период 2013- 2014 годов сотрудничество между двумя программами также значительно укрепилось за счет внешнего обзора Рамочного механизма партнерства на 2008- 2013 годы и последующей разработки иначала осуществления программы Партнерства в целях развития более экологичных городов.Articuló esta relación a través de un conjunto de recomendaciones normativas destinadas a satisfacer las necesidades de los mil millones más pobres,facilitar la transición hacia economías más verdes e identificar las condiciones e incentivos que podrían originar los cambios deseados.
Он проиллюстрировал эту связь на основе набора стратегических рекомендаций, направленных на удовлетворение потребностей беднейшего миллиарда,облегчение экологизации экономики и выявление благоприятных условий и стимулов, необходимых для достижения желаемых перемен.¡Todo el mundo esta mudándose a pasturas más verdes!
Все переезжают на более зеленые пастбища!No, Nicky decidió que era el momento de buscar pastos más verdes.
Нет, Никки решил, что пришла пора уйти на более злачные пажити. Тогда я Эйва.Lanzó también la Campaña mundial a favor de la vidaurbana para promover ciudades más inteligentes, más verdes y más equitativas.
Кроме того, было начато осуществление Всемирной кампании за устойчивую урбанизацию,с тем чтобы содействовать появлению La energía incorporada en las cosas que importamos en nuestro país también, y el 90% de esta energía aún hoy proviene de combustibles fósiles. Sólo el 10% de otras fuentes,posiblemente más verdes, como la energía nuclear y las renovables.
Этой энергии до сих пор извлекается из полезных ископаемых, и только 10% из других,предположительно более экологичных источников, таких, как атомная энергия и возобновляемые источники энергии.La omisión de la externalidad ambiental en los métodos de contabilidad da lugar a que los procesos de adquisición y licitación favorezcan con suma frecuencia a las propuestas que no incluyen la dimensión ambiental, ya queno tienen en cuenta los beneficios ambientales que generarían las propuestas más verdes(o el impacto ambiental generado por anteproyectos más baratos).
Когда внешние затраты не отражены в отчетности, предпочтение при закупках и тендерах чаще всего отдается предложениям, в которых экологическая составляющая отсутствует и не учтены те экологические выгоды,которые могли бы обеспечить более" зеленые" предложения,( либо то воздействие на окружающую среду, которое может повлечь за собой выбор более дешевых вариантов).Las crecientes preocupaciones ambientales, tal como figuran en lugar destacado a nivel internacional en los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente y, en los planos nacional y local, en los reglamentos y normas medioambientales, y comolas ponen de manifiesto las preferencias de los consumidores por productos" más verdes", influyen cada vez más en la competitividad y la estructura del comercio.
Растущая обеспокоенность состоянием окружающей среды, находящая отражение на международном уровне в многосторонних экологических соглашениях, а на национальном и местном уровне в природоохранном законодательстве и стандартах и предпочтениях,отдаваемых потребителями экологически более благоприятной продукции, оказывает все большее влияние на конкурентоспособность и структуры торговли.Reconociendo también que más del 50 por ciento de la población mundial vive ya en ciudades y que esa proporción sigue aumentando, con lo que el desarrollo urbano sostenible se ha convertido en uno de los desafíos más acuciantes a nivel mundial en el siglo XXI, y que los gobiernos deben prestar más atención a los aspectos críticos de la urbanización e investigarlos,y aunar sus esfuerzos para construir unas ciudades más verdes, habitables, convenientes, armoniosas e inocuas para el medio ambiente.
Признавая также, что ¿Qué podría ser más verde que buscar decoraciones navideñas en el bosque?
Что может быть зеленее, чем взять декорации в лесу?Dice que es más verde ahí abajo.
Что?- Он говорит, что там зеленее, чем здесь.Eso es, al igual que, un poco más verde de lo que pensaba.
Похоже, что он немного зеленее, чем я думала.El aula más verde de la ciudad de Nueva York.
Самый« зеленый» класс в Нью-Йорке.
