PROGRESO Y DESARROLLO на Русском - Русский перевод

• прогресса и развития
• прогресс и развитие
• прогрессу и развитию
• прогрессе и развитии

Примеры использования Progreso y desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Progreso y desarrollo.
Прогресс и развитие.

Libre determinación: progreso y desarrollo de la democracia.
Самоопределение: Прогресс и развитие демократии.

El Programa para el Cambio representa un ambicioso plan de reforma, progreso y desarrollo.
Программа преобразований представляет собой обширный проект для проведения реформы, достижения прогресса и развития.

La energía se ha convertido en sinónimo de progreso y desarrollo industrial en muchas partes del mundo.
Слово" энергия" стало самым непосредственным образом ассоциироваться с промышленным развитием и прогрессом во многих частях мира.

Lo que debemos entender es que ahí también se está librando un combate por la sostenibilidad y el progreso y desarrollo de la democracia.
Нам необходимо осознать, что и там ведется борьба за стабильность, прогресс и развитие демократии.

La deseada paz generará progreso y desarrollo en la región y mejorará la posición de las fuerzas de moderación ante el extremismo.
Желанный мир будет способствовать прогрессу и развитию в регионе и укрепит позиции умеренных сил перед лицом экстремизма.

Hemos elegido construir sobre la base de nuestro compromiso común con la paz y nuestro deseo compartido de progreso y desarrollo.
Мы сделали свой выбор скорее в пользу коллективной приверженности миру и нашего стремления к прогрессу и развитию.

En suma, aspiramos a ampliar nuestro programa de paz, progreso y desarrollo en el Asia meridional y más allá de ella.
В целом, мы надеемся расширить нашу коллективную повестку дня в области мира, прогресса и развития в Южной Азии и за ее пределами.

Afortunadamente, en algunos países las armas se han acallado y con ello han surgido perspectivas reales de progreso y desarrollo.
К счастью, в некоторых странах боевые действия прекратились, в результате чего появились реальные возможности для прогресса и развития.

El meollo del Artículo 55 se encuentra en las frases“progreso y desarrollo económico y social” y“derechos humanos y libertades fundamentales de todos”.
Суть статьи 55 заключается во фразах" социальный прогресс и развитие" и" права человека и основные свободы для всех".

A través de los esfuerzos de industrialización y comercialización, se deberían facilitar fondos para financiar un mayor progreso y desarrollo de la tecnología del espacio ultraterrestre.
Индустриализация и коммерциализации космической деятельности должны стать источником финансирования дальнейшего прогресса и развития космической техники.

Guió a la Arabia Saudita durante un período de progreso y desarrollo sin precedentes y aportó una contribución duradera en el ámbito de la diplomacia internacional y regional.
Он вел Саудовскую Аравию по пути беспрецедентного прогресса и развития, внося выдержавший проверку временем вклад в международную и региональную дипломатию.

Pasando ahora a nuestro continente, África, acogemos con beneplácito la creación de la Unión Africana, marco que permitirá que los pueblos de África alcancen sus aspiraciones de progreso y desarrollo.
Обращаясь к нашему континенту, Африке, мы приветствуем рождение Африканского союза, которое создаст условия для осуществления стремлений африканских народов к прогрессу и развитию.

La sociedad moderna acepta como principio fundamental la idea de progreso y desarrollo, pero algunos pueblos, por ejemplo los grupos nómades, mantienen sus estilos de vida tradicionales basados en valores como las relaciones de familia y el contacto estrecho con la naturaleza.
Современное общество идет по пути прогресса и развития, однако некоторые народы, например группы кочевников, сохранили традиционный уклад на основе таких ценностей, как родственные связи и близость к природе.

Los conflictos regionales que presenciamos durante los pasados decenios en el Oriente Medio impidieron la realización de las aspiraciones de sus pueblos a tener estabilidad, progreso y desarrollo.
Региональные конфликты, которые имели место на Ближнем Востоке в течение последних двух десятилетий, не позволили реализовать чаяния народов в отношении стабильности, прогресса и развития.

Ese período de sesiones permitirá una nueva asociación de progreso y desarrollo entre las Naciones Unidas, los países desarrollados y los países en desarrollo, asociación que será una garantía para la paz y la seguridad internacionales.
На этой сессии будет закреплено новое партнерство на основе прогресса и развития между Организацией Объединенных Наций, развитыми и развивающимися странами- партнерство, которое будет служить залогом международного мира и безопасности.

Ello es particularmente injusto, habida cuenta del nivel educacional de la mujer mongola, y puede considerarse como una desestimación de su contribución potencial al progreso y desarrollo del país.
Это особенно несправедливо, учитывая образовательный уровень монгольских женщин, и этот факт можно рассматривать как недооценку их потенциального вклада в прогресс и развитие страны.

Exhorta a que se preste apoyo moral y se aporten contribuciones al progreso y desarrollo de la Universidad Islámica de Malasia a fin de fortalecer su capacidad y permitirle funcionar plenamente con su pleno potencial para alcanzar sus objetivos;
Призывает оказать моральную поддержку и внести вклад в обеспечение прогресса и развитие Исламского университета в Малайзии с целью повышения его потенциала и предоставления ему возможности раскрыть свой полный потенциал для достижения своих целей;

Para hacer frente a la marginación y discriminación que han vivido históricamente los pueblos indígenas, se han puesto en práctica diversas estrategias con el objeto de promover su progreso y desarrollo.
Для решения проблемы маргинализации и дискриминации, с которой исторически сталкивались коренные народы, применяются различные стратегии, призванные способствовать их прогрессу и развитию.

La pandemia del VIH/SIDA ha llegado a todos los rincones del mundo, y ya afecta al progreso y desarrollo de muchos países, por lo que compromete los objetivos de desarrollo, así como la mayoría de logros socioeconómicos de los últimos decenios.
Пандемия ВИЧ/ СПИДа не оставила в покое ни один уголок планеты, и очевидно, она уже влияет на прогресс и развитие во многих странах, подрывая достижение целей в области развития и обесценивая большинство социально- экономических достижений недавних десятилетий.

Los objetivos, procedimientos y mecanismos de aplicación de la Estrategia responden a los valores auténticos de la sociedad árabe y a sus más nobles ideales, aspiraciones y deseos de progreso y desarrollo.
В своих целях, процедурах и механизмах применения стратегия соответствует подлинным ценностям арабского общества и его наиболее благородным идеалам, чаяниям и стремлению к прогрессу и развитию.

Teniendo presente que los componentes sociológicos, penal y penitenciario son inseparables para un estudio amplio del fenómeno de la delincuencia, los estatutos del Centro estipulan que los factores de investigación, progreso y desarrollo, así como los estudios realizados por el Centro debe aplicar métodos multidisciplinarios.
Имея в виду, что вопросы социологии, уголовного права и пенитенциарной системы тесно связаны между собой и неразделимы при проведении всеобъемлющих исследований криминальных явлений, в уставе Центра говорится, что исследования, прогресс и развитие, так же как и исследования, проводимые Центром, должны осуществляться с использованием многодисциплинарных методов.

Manifestando su convencimiento de que ningún país que se elimine de la categoría de los países menos adelantados debería ver perturbado ni invertido su desarrollo positivo, sino que debería poder continuar y sostener su progreso y desarrollo.
Выражая свою убежденность в том, что нарушение положительной динамики или регресс в развитии стран, исключаемых из категории наименее развитых стран, недопустимы и что эти страны должны иметь возможность продолжать и поддерживать прогресс и развитие.

Esta es una guerra que no hubiera continuado tanto tiempo si no fuera por el apoyo directo que han seguido recibiendo los rebeldes de Potencias exteriores que no desean que el Sudán concentre su atención en su progreso y desarrollo, y en la consolidación de su unidad.
Эта война могла бы быть не столь затяжной, если бы не та непосредственная поддержка, которую мятежники продолжают получать от внешних держав, не желающих того, чтобы Судан сосредоточил свои усилия на прогрессе, развитии и консолидации своего единства.

El Sudán, parte principal que soporta el peso de la guerra y el conflicto, se siente sumamente preocupado por la situación provocada por esta guerra de desgaste que agota los recursos que necesitamos para nuestro progreso y desarrollo.
Именно Судан- главная сторона, несущая основную тяжесть продолжающейся войны и конфликта,- а не кто-либо иной, наиболее обеспокоен сложившейся ситуацией, ибо вызванное этой войной истощение поглощает те самые материальные ресурсы, в которых мы остро нуждаемся для нашего прогресса и развития.

De hecho, esto ayudaría al logro de una coexistencia pacífica y una cooperación positiva entre los Estados árabes e Israel y contribuiría en gran medida a abrir nuevos horizontes de cooperación, progreso y desarrollo en la región y en el mundo en general.
Это действительно способствовало бы обеспечению мирного сосуществования и положительного сотрудничества между арабскими государствами и Израилем и внесло бы большой вклад в открытие новых горизонтов для сотрудничества, прогресса и развития в регионе и во всем мире в целом.

Para el éxito de este proceso en constante evolución, se requiere de la firme decisión y el compromiso de todos los ciudadanos, y, por supuesto, de la convicción de que la modernización del Estado no sólo es posible sino urgente para el progreso y desarrollo del país.
Для того чтобы этот постоянно развивающийся процесс был успешным, нам необходимы сильная воля и приверженность всех граждан и, конечно же, убежденность в том, что модернизация государства представляет собой нечто большее, чем просто допускаемую вероятность,- что она является настоятельной необходимостью для прогресса и развития страны.

Reconoció que los efectos del colonialismo habían obstaculizado los planes y programas de desarrollo económico y social de los países en desarrollo, y que aún impedían el progreso y desarrollo de esos países.
Она признала, что последствия колониализма препятствуют осуществлению программ экономического и социального развития в развивающихся странах и по-прежнему сдерживают развитие и прогресс в этих странах.

¿Cómo se puede hablar de derechos humanos y al mismo tiempo denegar abiertamente a otros el derecho inalienable al acceso a la ciencia y la tecnología, que tienen aplicaciones en el campo de la medicina, la protección industrial y la energía, e impedir su progreso y desarrollo valiéndose de la fuerza y la intimidación?
Как можно говорить о правах человека и в то же время вопиющим образом отказывать множеству людей в неотъемлемом праве на доступ к людям науки и техники, которые имеют применение в области медицины, промышленного производства, и энергетики и препятствовать их прогрессу и развитию с помощью силы и запугивания?

El citado artículo consagra la indivisibilidad e interdependencia no sólo de los derechos garantizados por la Convención, sino también de los derechos fundamentales contemplados en otros instrumentos de las Naciones Unidas, en el entendido de que las mujeres sólo podrán disfrutar plenamente de los derechos fundamentales si los Estados adoptan medidas positivas para asegurar su progreso y desarrollo.
Она устанавливает неделимость и взаимозависимость прав, гарантированных не только Конвенцией, но и другими договорами Организации Объединенных Наций с учетом того, что женщины смогут всецело пользоваться основными правами только в том случае, если государства примут позитивные меры для обеспечения их прогресса и развития.

Как использовать "progreso y desarrollo" в предложении

Traeré progreso y desarrollo a Ojocaliente: Monreal Ávila STAFF | NTR JOCALIENTE.

Los sueños de progreso y desarrollo recargan sus contenidos y sus discursos.

Contribuye decididamente al progreso y desarrollo de la sociedad y del país.

El principio de subsidiariedad y la cláusula del progreso y desarrollo humano.

Esto, sin duda contribuirá con el progreso y desarrollo de la educación.

La ética como factor decisivo de progreso y desarrollo económico y social.

Las cuales juntas celebran el progreso y desarrollo aeroportuario de Costa Rica.

Y ese debe ser el estilo del progreso y desarrollo que triunfa.

Una historia del progreso y desarrollo de la humanidad Sinopsis de Energía.

mayores posibilidades de progreso y desarrollo sostenible a toda la población fronteriza.