PROGRESO DEL DESARROLLO на Русском - Русский перевод

• прогресса в области развития
• прогрессу в области развития

Примеры использования Progreso del desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esta disparidad podría afectar el progreso del desarrollo.
Эта диспропорция отражается на ходе процесса развития.

Examinar y analizar el progreso del desarrollo de la estadística en la región.
Проводит обзор и анализ прогресса в развитии статистики в регионе.

Desde Copenhague, se ha deteriorado el entorno internacional para el progreso del desarrollo social.
Со времени Копенгагенской встречи международная среда для продвижения социального развития ухудшилась.

En consecuencia, el progreso del desarrollo de prácticamente todos los sectores del transporte es lento.
Как следствие этого общий прогресс с развитием практически всех транспортных секторов был вялым.

Este no es un entorno propicio para el progreso del desarrollo social.
Такая среда не содействует достижению прогресса в социальном развитии.

Los conflictos violentos ralentizan el progreso del desarrollo humano y hacen retroceder los logros y beneficios alcanzados en materia de desarrollo..
Насильственные конфликты замедляют прогресс в развитии людских ресурсов и поворачивают вспять успехи и достижения в области развития..

Es necesario adoptar instrumentos de medición más amplios que complementen el PBI para evaluar el progreso del desarrollo.
Необходимо разработать более общие количественные показатели в дополнение к ВВП для оценки прогресса в области развития.

Con el fin de hacer un seguimiento y evaluar el progreso del desarrollo sostenible, existía la necesidad de establecer indicadores de alerta temprana.
Необходимо разработать показатели раннего оповещения для целей мониторинга и оценки прогресса в области обеспечения устойчивого развития.

El empleo aumentó recientemente en forma considerable en varios sectores fundamentales para el progreso del desarrollo económico del país.
За последнее время существенно увеличилась занятость населения в ряде отраслей, определяющих прогресс в развитии экономики страны.

Pide al Comité que vigile el progreso del desarrollo de los países que queden excluidos de la lista de países menos adelantados y que incluya sus conclusiones en su informe anual al Consejo Económico y Social;
Просит Комитет наблюдать за прогрессом в области развития в странах, исключаемых из перечня наименее развитых стран, и включить сделанные выводы в свой ежегодный доклад Экономическому и Социальному Совету;

La cooperación Sur-Sur ha hecho y sigue haciendo una aportación valiosa al progreso del desarrollo y a las alianzas de cooperación en todas las regiones.
Сотрудничество Юг- Юг внесло и продолжает вносить ценный вклад в прогресс в области развития и партнерские отношения в различных регионах.

En un período de tiempo breve, el país ha logrado superar las crisis humanitarias causadas por el conflicto civil e iniciar un período de progreso del desarrollo sostenible.
Стране в короткий срок удалось преодолеть вызванный гражданским конфликтом гуманитарный кризис и вступить в период поступательного, устойчивого развития.

Centrando la evaluación en los resultados se fomentan las asociaciones pues el progreso del desarrollo requiere necesariamente los esfuerzos de muchos grupos que trabajen juntos.
Акцент на результаты, помимо всего прочего, способствует развитию партнерского сотрудничества, поскольку достижение прогресса в области развития требует совместных усилий многих групп.

Los pueblos indígenas son uno de los nueve grupos principales reconocidos en el Programa 21 como asociados fundamentales para el progreso del desarrollo sostenible.
Коренные народы являются одной из девяти основных групп, которые в Повестке дня на XXI век были признаны в качестве основных партнеров в деле обеспечения устойчивого развития.

El cambio climático puede invertir el progreso del desarrollo, especialmente en los países en desarrollo, ya que su capacidad para responder a los efectos del cambio climático es limitada o inexistente.
Изменение климата может обратить вспять завоевания в области развития, в особенности в развивающихся странах, поскольку их потенциал реагирования на воздействие изменения климата ограничен или не существует вовсе.

La experiencia demuestra que las políticas sanas son la única alternativa para que el progreso del desarrollo económico y social sea sostenible.
Опыт показывает, что если постановлена задача добиться устойчивого прогресса в социально-экономическом развитии, то альтернативы разумной политике не существует.

El progreso del desarrollo de la salud infantil, en especial en lo que se refiere a la ayuda a los abandonados, es un objetivo común de todos los países, plasmado en los planes nacionales de acción en favor de los niños, en la Convención sobre los Derechos del Niño y otros instrumentos.
Прогресс в развитии здравоохранения детей, особенно в контексте охвата неохваченных, является общей целью для всех стран, которая отражена в национальных планах действий в интересах детей, Конвенции о правах ребенка и других документах.

El refuerzo de las estructuras administrativas nacionales para la prestación de servicios básicos constituirá un elemento clave en el progreso del desarrollo en muchos países del África subsahariana.
Укрепление национальных административных структур в целях оказания базовых услуг будет ключевым элементом прогресса в области развития во многих странах Африки, расположенных к югу от Сахары.

Con el propósito de mantener y asegurar el progreso del desarrollo y responder con mayor rapidez a las crisis, la India y Suecia reconocen la importancia de las medidas innovadoras y de garantizar una financiación previsible y eficaz para la preparación, la construcción de capacidad y el fortalecimiento de la resistencia en las naciones propensas a desastres.
Что касается поддержания и закрепления прогресса в области развития и более быстрого реагирования на кризис, то Индия и Швеция признают важность инновационных мер и обеспечения предсказуемого и эффективного финансирования мер обеспечения готовности, укрепления потенциала и повышения жизнестойкости государств, подверженных стихийным бедствиям.

Toma nota de las propuestas hechas por el Comité en relación con su futuro programa de trabajo, en particular respecto del seguimiento del progreso del desarrollo de Cabo Verde;
Принимает к сведению предложения Комитета в отношении программы его дальнейшей работы, в частности в отношении наблюдения за прогрессом в области развития в Кабо-Верде;

Con ese fin, el Informe se ha publicado anualmente desde 1990 y ha servido para que el mundo preste atención al progreso del desarrollo humano y a las desigualdades que persisten.
С этой целью<< Доклад о развитии человеческого потенциала>gt; публикуется ежегодно с 1990 года и призван привлекать внимание всего мира к прогрессу в области развития человеческого потенциала и к сохраняющейся проблеме неравенства.

Los resultados obtenidos con Un Programa, sobre todo en cuestiones transversales, como derechos humanos, igualdad de género y VIH/SIDA, podrían ser objeto de mejor seguimiento y evaluación, en particular mediante evaluaciones conjuntas dirigidas por los países con el fin de evaluar la contribución del sistema de las Naciones Unidas al progreso del desarrollo.
Результаты, достигнутые благодаря<< одной программе>gt;, особенно по таким сквозным вопросам, как, например, права человека, гендерное равенство и ВИЧ/ СПИД, можно будет затем более активно контролировать и оценивать, в том числе посредством совместных и проводимых под руководством стран оценок, дабы взвесить вклад системы Организации Объединенных Наций в прогресс в области развития.

Los umbrales de inclusión y exclusión de la categoría se establecerán en niveles absolutos, no relativos, centrándose en la noción de progreso del desarrollo como la superación de los obstáculos estructurales absolutos.
Пороговые показатели для включения и исключения из этой категории будут устанавливаться не в относительном, а в абсолютном выражении, с упором на оценку прогресса в области развития как на абсолютный показатель преодоления структурных препятствий.

Su objetivo es examinar las desigualdades que constituyen la causa fundamental de las dificultades en materia de desarrollo y combatir las prácticas discriminatorias y la distribución injusta del poder que obstaculizan el progreso del desarrollo.
Он преследует цель изучения вопросов неравенства, которые являются центральным элементом проблем в области развития, и исправления дискриминационной практики и несправедливого распределения силы, которые препятствуют прогрессу в области развития.

Esta seguirá siendo una tarea difícil, sobre todo porque la organización mantiene inquebrantablemente su compromiso de trabajar con los países para eliminar los obstáculos más arraigados e inextricables que impiden el progreso del desarrollo, y para garantizar que los beneficios sean realmente inclusivos y sostenibles.
Эта проблема по-прежнему будет оставаться актуальной, особенно потому, что организация верна своему обязательству работать со странами над устранением глубоко укоренившихся и зачастую труднопреодолимых препятствий на пути к прогрессу в области развития и обеспечивать поистине инклюзивные и устойчивые успехи.

Mediante los datos desglosados, tanto cuantitativos como cualitativos, esos informes pueden contribuir a que se definan mejor las disparidades y los bolsones de privaciones y discriminación y a que se formulen políticas destinadas a hacer frente a esos factores que limitan el progreso del desarrollo humano.
На основе дезагрегированных данных, как количественных, так и качественных, эти доклады позволяют наилучшим образом определить расхождения и причины лишений и дискриминации и разработать политику в целях устранения проблем, препятствующих прогрессу в области развития человека.

Los ministros reafirmaron igualmente que el desarrollo del Consejo debe seguir el ritmo de los cambios internacionales que se han advertido durante los dos últimos decenios y que tienen una repercusión profunda en las sociedades árabes, que exige el desarrollo general de la acción social para lograr la transformación cualitativa en el progreso del desarrollo en todos sus aspectos, de modo que los Estados árabes puedan hacer frente a los variados desafíos que se les presentan.
Министры также подтвердили, что развитие Совета должно соответствовать значительным международным изменениям, которые произошли за последние два десятилетия и которые оказали сильное влияние на арабские общества, что требует всестороннего развития действий в социальной области в целях обеспечения качественного сдвига в успехах развития во всех аспектах, позволяющего арабским государствам решать различные проблемы, с которыми они сталкиваются.

Con frecuencia la dificultad principal para evaluar los progresos del desarrollo rural radica en que los datos son deficientes.
Нередко самым большим препятствием для оценки прогресса в развитии сельских районов является слабость базы данных.

También son de importancia el Sistema General de Divulgación de Datos del FMI, que no prescribe un conjunto único de indicadores para seguir los progresos del desarrollo, y los indicadores básicos sobre el mercado laboral de la OIT.
В этой связи представляют также интерес Общая система распространения данных Международного валютного фонда,-- которая не предписывает единого набора показателей для наблюдения за прогрессом в области развития-- и применяемые Международной организацией труда ключевые показатели, касающиеся рынка труда.

En el Plan de Acción se exhorta a elaborar planes nacionales para fortalecer la democracia, a que los países preparen notas de información en las que se señalen las perspectivas de que la democracia progrese y se arraigue en cada país, y a desarrollar bases de datos relativas a los indicadores democráticos nacionales, a fin de evaluar mejor los progresos del desarrollo democrático.
В Плане действий содержится призыв к разработке национальных планов укрепления демократии, подготовки страновых информационных документов с изложением перспектив развития и углубления демократии в той или иной конкретной стране и разработки национальных баз данных, содержащих показатели демократии, с тем чтобы можно было лучше прослеживать прогресс в развитии демократического общества.

Как использовать "progreso del desarrollo" в предложении

El informe completo, incluida una parte sobre el seguimiento del progreso del desarrollo a nivel mundial, está disponible en www.

No es el responsable del estado de progreso del desarrollo durante el Sprint, de esto es responsable el Development Team.

, para filmar y monitorear el progreso del desarrollo de mi hijo He recibido por Rainbow Kids Learning Center, Inc.

¿Usa su centro algún tipo de evaluación formal para medir el progreso del desarrollo de infantes, toddlers, o niños preescolares?

Es sorprendente el progreso del desarrollo cuando se sigue el desarrollo de la ciencia en la última mitad del siglo.

La calidad del objeto fabricado también depende del nivel de esta capacidad y del progreso del desarrollo utilizado para esta receta.

¿Si no usan evaluación formal, usa su centro algún tipo de evaluación informal para medir el progreso del desarrollo del niño?

Se recopilan datos para monitorear y documentar el progreso del desarrollo y se recoge mediante la evaluación continua de los niños.

Dentro del meeting se trataron temas como el avance de la relación entre WTF e ITF, el progreso del desarrollo del Para-Taekwondo.