ПОСТОЯННЫМИ УСИЛИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• los constantes esfuerzos realizados
• a los esfuerzos constantes

Примеры использования Постоянными усилиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такая стратегия должна сопровождаться постоянными усилиями, направленными на устранение коренных причин.
A esto debe añadirse un esfuerzo sostenido por tratar las causas primeras.

В заключение мы хотели бы также поблагодарить Мексику, Ирландию и Испанию за их заявления, ибо они отражают солидарность международного сообщества с нашими постоянными усилиями.
Por último, deseamos agradecer también las declaraciones de México, Irlanda y España, porque reflejan la solidaridad de la comunidad internacional con nuestro esfuerzo constante.

Моя делегация приветствует новую практику направления миссий Совета Безопасности на места и особенно удовлетворена постоянными усилиями Совета по урегулированию продолжающихся конфликтов.
Mi delegación acoge con beneplácito la práctica incipiente de enviar misiones del Consejo de Seguridad al terreno y celebra en particular los esfuerzos constantes del Consejo por abordar los conflictos que continúan.

Эта коллективная деятельность должна сопровождаться постоянными усилиями и подлинной приверженностью укреплению наших совместных действий и осуществлению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Este ejercicio conjunto debe ir acompañado de un esfuerzo sostenido y una verdadera voluntad de reforzar nuestra acción colectiva y hacer realidad los objetivos de desarrollo del Milenio.

Ясно, что пропаганда методов контрацепции при оказании услуг в сфере охраны репродуктивного здоровья должна сопровождаться постоянными усилиями по улучшению качества предоставляемого обслуживания.
No cabe duda alguna de que la promoción de los métodos anticonceptivos en la prestación de servicios ha de ir acompañada de esfuerzos sostenidos para mejorar la calidad de la atención prestada.

Наряду с постоянными усилиями по совершенствованию стандартов в области прав человека на национальном уровне Республика Корея глубоко привержена делу содействия поощрению и защите прав человека во всем мире.
Al mismo tiempo que se esfuerza constantemente por elevar las normas de derechos humanos en el plano interno, la República de Corea está firmemente dedicada a contribuir a la promoción y protección de los derechos humanos en todo el mundo.

Прогресс в этой области, достигнутый на настоящий момент, стал прямым результатом действия сдерживающих факторов, обусловленных широкомасштабным присутствием миротворческих сил, а также постоянными усилиями правительства Индонезии по сдерживанию боевиков.
Los progresos logrados se deben de momento al efecto disuasorio del gran número de miembros de la fuerza de mantenimiento de la paz, así como a los esfuerzos constantes del Gobierno de Indonesia para contener la amenaza de las milicias.

В соответствии с нашими постоянными усилиями по решению проблемы мин и устранения их последствий правительство Египта в последние три года сотрудничает со Службой Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием.
En el contexto de nuestros continuos esfuerzos por hacer frente al problema y a los efectos de las minas terrestres, el Gobierno de Egipto ha cooperado durante los últimos tres años con el Servicio de Actividades Relativas a las Minas de las Naciones Unidas.

Количество абортов в год уменьшилось более чем с 1 миллиона в начале 90х годов до 434 000 в 2000 году; это обусловлено постоянными усилиями ее правительства, которое стремилось не только просвещать женщин о контролировании рождаемости, но и расширило доступ к контрацептивным средствам.
El número de abortos por año ha descendido de más de 1 millón a comienzos del decenio de 1990 a 434.000 en 2000, debido a los permanentes esfuerzos del Gobierno no sólo para educar a la mujer sobre el control de la natalidad sino también para mejorar el acceso a los anticonceptivos.

Эта заинтересованность обусловлена постоянными усилиями правительства моей страны как участницы Конвенции 1951 года о статусе беженцев и Протокола 1967 года к ней, направленными на облегчение страданий беженцев в этом регионе.
Este interés se basa justamente en la constante labor realizada por mi Gobierno, como parte en el Convenio de 1951 relativo al estatuto de los refugiados y su Protocolo de 1967, para aliviar el sufrimiento de los refugiados en la región.

Это достижение в осуществлении подпрограммы объясняется успешным проведением деловых семинаров в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, а также предпринимаемыми в рамках подпрограммы постоянными усилиями по упрощению процесса регистрации заинтересованных поставщиков и оказанию практической помощи в регистрации поставщиков в Региональном отделении по закупкам.
Esto puede atribuirse a los seminarios institucionales celebrados en esos países, a los esfuerzos constantes de la División para simplificar el proceso de inscripción de los proveedores interesados y a la asistencia práctica para la inscripción de proveedores prestada en la Oficina Regional de Adquisiciones.

Совет пользуется настоящей возможностью, чтобы выразить свое удовлетворение постоянными усилиями Генерального секретаря и его персонала в этом вопросе, и выражает признательность военнослужащим Сил и странам, предоставляющим войска, за их жертвы и приверженность в трудной обстановке делу международного мира и безопасности».
El Consejo aprovecha la oportunidad para agradecer los constantes esfuerzos realizados a este respecto por el Secretario General y el personal a sus órdenes y encomia a las tropas de la Fuerza y a los países que aportan contingentes por sus sacrificios y su adhesión a la causa de la paz y la seguridad internacionales en circunstancias difíciles.”.

Как указывали многие, подобное совершенствование будет невозможным, пока государства не откажутся от практики двойных стандартов, избирательности и политизации- которая по-прежнему превалирует в деятельности Организации Объединенных Наций и стимулируется постоянными усилиями западных стран с целью вынести на обсуждение резолюции по отдельным странам.
Tal como se ha destacado ya en muchas ocasiones, esa mejora no se producirá mientras los Estados no rechacen los dobles raseros, la selectividad y la politización, prácticas que siguen prevaleciendo en las Naciones Unidas, estimuladas por los continuos esfuerzos que realizan los países occidentales para presentar proyectos de resolución sobre países concretos.

В статье 12 говорится о том, что" свободы и права, гарантируемые народу настоящей Конституцией, должны поддерживаться постоянными усилиями народа, который должен воздерживаться от каких бы то ни было злоупотреблений этими свободами и правами и несет постоянную ответственность за использование их в интересах общественного благосостояния", а в статье 13 предусмотрено следующее:" Все люди должны уважаться как личности.
El artículo 12 dice:" Los derechos y libertades garantizados a las personas por la presente Constitución permanecerán vigentes por el constante empeño de los ciudadanos, que evitarán todo abuso de tales derechos y libertades y que serán siempre responsables de su utilización a favor del bienestar general", y el artículo 13 dice:" Toda persona tendrá el respeto que merece como tal.

Более энергичная, последовательная и ощутимая лидерская роль межправительственных организаций и подразделений системы Организации Объединенных Наций представляется необходимой, и это было продемонстрировано проявлением политической воли; повесткой дня, привлекающей более пристальное внимание; постоянными усилиями и более значительным ассигнованием средств на цели эффективного выполнения нормативных стандартов в рамках политических мероприятий по искоренению насилия в отношении женщин.
Se necesita que los órganos intergubernamentales y las entidades del sistema de las Naciones Unidas asuman un rol de liderazgo más constante y visible, manifestado mediante la voluntad política, un mayor grado de prominencia en el programa de acción internacional, una acción sostenido y una asignación de recursos más importante para fortalecer la aplicación del marco normativo y de políticas de lucha contra la violencia contra la mujer.

Обеспечение верховенства права требует постоянных усилий всех заинтересованных сторон общества.
La protección del estado de derecho requiere el esfuerzo constante de todos los interesados en la sociedad.

Без постоянных усилий международного сообщества мирное урегулирование невозможно.
Sin un esfuerzo sostenido de la comunidad internacional la solución pacífica es imposible.

Возложение ответственности означает приложение постоянных усилий с целью укрепления роли Организации Объединенных Наций.
La responsabilidad implica hacer un esfuerzo constante para hacer más pertinentes a las Naciones Unidas.

Необходимы постоянные усилия для разрешения данной проблемы в интересах всех заинтересованных сторон.
Debe realizarse un esfuerzo sostenido para resolver este problema en beneficio de todos los interesados.

Эти задачи требуют скоординированных действий и постоянных усилий всех заинтересованных сторон.
Estas tareas exigen la labor coordinada y el esfuerzo constante de todos los interesados.

Соответствие идеалам Устава Организации Объединенных Наций требует постоянных усилий.
Para mantenerse en sintonía con los ideales de la Carta de las Naciones Unidas se necesita un esfuerzo constante.

Казахстан одобряет постоянные усилия Совета Безопасности, направленные на урегулирование существующих конфликтов.
Kazajstán apoya los esfuerzos continuos del Consejo de Seguridad por encarar los conflictos en curso.

Изменение гендерных стереотипных представлений является весьма длительным процессом, требующим постоянных усилий.
Combatir los estereotipos de género es un proceso largo y requiere esfuerzos continuos.

Мы не дрогнем и не поколеблемся в наших постоянных усилиях ради достижения этой цели.
No dudaremos ni vacilaremos en nuestros esfuerzos continuos por lograr este objetivo.

И обычные, и новые темы требуют постоянных усилий и духа сотрудничества.
Tanto los temas habituales como los nuevos requieren esfuerzos continuos y un espíritu de cooperación.

Постоянные усилия Франции, естественно прилагаются в пределах этих рамок.
Las actividades continuas de Francia se inscriben naturalmente en ese contexto.

Урегулирование потребует постоянных усилий со стороны международного сообщества и участвующих сторон.
Ese arreglo exigirá los esfuerzos constantes de la comunidad internacional y de las partes interesadas.

Их постоянные усилия и твердая поддержка будут крайне важны для поддержания мира.
Sus sostenidos esfuerzos y su inquebrantable apoyo serán cruciales para preservar la paz.