ПОТРЕБУЮТСЯ ЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ УСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• se requerirán considerables esfuerzos

Примеры использования Потребуются значительные усилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потребуются значительные усилия, чтобы совершить переход от накопления к расходам.
También son necesarias medidas importantes para lograr el paso del ahorro al gasto.

В настоящее время такая база данных отсутствует, и потребуются значительные усилия для ее создания.
Actualmente no se disponía de dicha base de datos y se requerirían esfuerzos importantes para establecerla.

Доля утерянных объектов, сближающихся с Землей, для повторного обнаружения которых потребуются значительные усилия.
Fracción de los objetos cercanos a la Tierra perdidos cuya recuperación requeriría esfuerzos considerables.

Кроме того, потребуются значительные усилия в области управления природопользованием и рационального использования природных ресурсов.
También se requerirían esfuerzos considerables en lo que respecta a la gestión del medio ambiente y de los recursos naturales.

Тем не менее положение в Дарфуре остается нестабильным, и для укрепления мира в регионе и далее потребуются значительные усилия.
No obstante, la situación en Darfur sigue siendo frágil y la consolidación de la paz en la región seguirá exigiendo un esfuerzo importante.

Потребуются значительные усилия для того, чтобы преодолеть трудности выявления привлекательных инвестиционных возможностей в общинах происхождения.
Haría falta un considerable esfuerzo para superar la dificultad de encontrar oportunidades de inversión atractivas en las comunidades de origen.

Существенный упор на наращивание внутреннего потенциала делается во всех аспектах Программы действий, однако для этого потребуются значительные усилия.
En todo el Programa de Acción se ha hecho mucho hincapié en la formación de capacidad endógena, cuya aplicación requerirá considerables esfuerzos.

Для решения проблемы глобального ухудшения климата одной адаптации, однако, будет недостаточно. Потребуются значительные усилия для смягчения последствий такого ухудшения.
La adaptación no bastará para solucionar el empeoramiento del régimen climático mundial y se necesitan esfuerzos significativos de mitigación.

Как явствует из приведенных выше цифр, для достижения цели всеобщей ратификации этих договоров по правам человека потребуются значительные усилия.
Como indican las cifras precedentes, se necesitará un esfuerzo considerable para conseguir la ratificación universal de estos tratados de derechos humanos.

Мы знаем, что для достижения результатов потребуются значительные усилия и что первым шагом вперед должно стать твердое обязательство предоставлять финансовую помощь.
Sabemos que para conseguir resultados tendremos que hacer muchos esfuerzos y que el primer paso es un compromiso firme de ayuda económica.

Существенный упор на наращивание внутреннего потенциала делается во всех аспектах Программы действий, однако для этого потребуются значительные усилия.
En todo el programa marco de acción, se ha hecho mucho hincapié en la formación de capacidad endógena, para cuya aplicación se requerirán considerables esfuerzos.

Для успешной деятельности потребуются значительные усилия по развитию и модернизации инфраструктуры в регионе в ходе этапа, предшествующего развертыванию операции.
El éxito de las operaciones exigirá esfuerzos importantes para mejorar y desarrollar la infraestructura de la región en la etapa previa al despliegue de la operación.

Потребуются значительные усилия для разработки системы мер, обеспечивающих эффективное осуществление положений Международного пакта о гражданских и политических правах.
Deben hacerse grandes esfuerzos para establecer el sistema de medidas que garantice eficazmente la aplicación de las disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Для осуществления этих рекомендаций от УВКБ и неправительственных организаций потребуются значительные усилия и ресурсы, но оратор подчеркивает, что она твердо намерена добиваться достижения этой цели.
Si bien para aplicar las recomendaciones se requerirán grandes esfuerzos y recursos por parte del ACNUR y de las organizaciones no gubernamentales, la oradora destaca su compromiso personal al respecto.

Были предложены и изучены двусторонние решения проблемы, но этот процесс займет месяцы; Камбоджийский центр по разминированию свернет свою деятельность, и потребуются значительные усилия для ее возобновления.
Se han propuesto y examinado soluciones bilaterales, pero ese proceso tomará meses y el Centro de Acción de Minas de Camboya decaerá y se requerirá un gran esfuerzo para ponerlo nuevamente en marcha.

Однако каких-либо активных ответных мер принято не было, и потребуются значительные усилия для содействия восстановлению функционирования полицейских, судебных и тюремных учреждений на севере страны.
No obstante, no se ha dado un seguimiento activo a la cuestión y será necesario realizar un esfuerzo ingente para facilitar el restablecimiento de la policía, el poder judicial y los servicios penitenciarios en el norte.

При том, что все еще ощущаются последствия мирового финансово- экономического кризиса, выход одного из государств- членов создал дополнительные проблемы, для поиска приемлемых решений которых потребуются значительные усилия всех сторон.
Aún se experimentan las repercusiones de la crisis financiera y económica mundial y el retiro de un Estado Miembro ha planteado nuevos problemas que requerirán muchos esfuerzos de parte de todos para encontrar soluciones adecuadas.

В этих условиях потребуются значительные усилия, для того чтобы воспрепятствовать сокращению притока международных ресурсов, в частности финансовой помощи в целях развития, и ухудшению условий международной торговли.
En esas circunstancias, será necesario hacer un gran esfuerzo para evitar que sigan disminuyendo las corrientes de recursos internacionales, en particular de la asistencia financiera para el desarrollo, y que empeore la relación de intercambio internacional.

Для налаживания эффективного процесса кадрового планирования и институционализации планирования людских ресурсов в качестве нового направления управленческой деятельности в Секретариате потребуются значительные усилия.
El establecimiento de un proceso eficaz de planificación de la fuerza de trabajo y la institucionalización de la planificación de la fuerza de trabajo como una nueva disciplina de gestión en la Secretaría requerirán un gran esfuerzo.

Поскольку в большинстве стран мониторинговых данных нет, в регионе потребуются значительные усилия для заполнения информационных и технических пробелов, прежде чем можно будет оценить масштабы переноса стойких органических загрязнителей на большие расстояния.
Dado que la mayoría de los países carece de estos datos, se requerirán esfuerzos considerables para suplir las deficiencias técnicas y de datos en la región para permitir la evaluación del transporte a larga distancia de contaminantes orgánicos persistentes.

Потребуются значительные усилия для полной увязки деятельности Организации Объединенных Наций с контрольными показателями Соглашения по Афганистану и согласования мероприятий в рамках программ Организации Объединенных Наций с различными координационными органами.
Se necesitarán esfuerzos considerables para mantener la plena coherencia entre la labor de las Naciones Unidas y los objetivos del Pacto, así como para gestionar la aportación de los programas de las Naciones Unidas a los diversos órganos de coordinación.

Ряд участников указали на то, что американцы должны больше узнать об арабах, чтобы избавиться от стереотипов, навязываемых некоторыми западными средствами информации, хотя для этого потребуются значительные усилия с арабской стороны.
Diversos participantes señalaron la necesidad de que el pueblo estadounidense conozca mejor a los pueblos árabes, al margen de los estereotipos difundidos por ciertos círculos de los medios de difusión occidentales, aunque ello habrá de requerir un esfuerzo considerable de la parte árabe.

Хотя для этого потребуются значительные усилия, позитивные показатели этого региона за последнее время по обоим направлениям дают основания для большего оптимизма с точки зрения возможности решения первой задачи в рамках целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Si bien será necesario desplegar considerables esfuerzos en este sentido, el desempeño satisfactorio de la región en ambos aspectos en los últimos tiempos permite considerar con más optimismo la posibilidad de alcanzar el primero de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Для того чтобы обеспечить надлежащий и разумный с точки зрения затрат доступ к энергии для нынешнего и будущих поколений экологически обоснованным, социально приемлемым и экономически рациональным образом, потребуются значительные усилия и существенные инвестиции, в том числе от частного сектора.
Garantizar a las generaciones actuales y futuras un acceso suficiente y asequible a la energía en un modo que sea racional desde el punto de vista ecológico, aceptable socialmente y viable económicamente, exigirá considerables esfuerzos y sustanciales inversiones, incluidas las del sector privado.

Потребуются значительные усилия на национальном уровне для реформирования сельскохозяйственного сектора с целью интеграции его устойчивого развития и помощи мелким фермерам, в том числе фермерам- женщинам, в национальную политику и стратегии, поддерживаемые региональными и международными учреждениями.
Se requerirán considerables esfuerzos nacionales para reformar el sector agrícola, con miras a incorporar la actividad agraria sostenible y el apoyo a los pequeños agricultores, incluidas las mujeres, en las políticas y estrategias nacionales, con la asistencia de instituciones regionales e internacionales.

Не следует забывать о том, что реформа системы управления МВФ затрагивает и другие сложные и трудноразрешимые проблемы, такие как повышение эффективности работы МВФ и совершенствование процедур принятия в нем решений, и что от всех нас потребуются значительные усилия для того, чтобы мы смогли выработать надлежащие решения.
No debemos olvidar que la reforma de la gobernanza del FMI abarca otras cuestiones complejas y difíciles, tales como hacer que el Fondo sea más eficiente y mejorar las normas en materia de adopción de decisiones, lo que requerirá un esfuerzo considerable de todos nosotros para poder tomar las medidas adecuadas.

Дети являются наиболее уязвимой из всех групп населения, находящихся в тяжелом положении в Демократической Республике Конго, и в случае осуществления этапа III потребуются значительные усилия по всей стране для спасения детей и обеспечения ухода за ними и для их воссоединения со своими семьями, если это возможно.
Los niños han sido uno de los más vulnerables de todos los grupos de víctimas que ha habido en la República Democrática del Congo, y en caso de que se emprenda la tercera fase se requerirá un importante esfuerzo en todo el país para rescatarlos y atenderlos y, de ser posible, lograr que se reúnan con sus familias.

Некоторые участники предложили принять обязательства по удержанию роста глобальной средней температуры в течение ХХI века в пределах максимум 2° С. Согласно этому предложению, объем глобальных выбросов должен достигнуть своей пиковой величины в ближайшие два десятилетия, а затем быть сокращен примерно на 50% к 2050 году, для чего потребуются значительные усилия.
Algunos participantes abogaron por un aumento máximo de la temperatura mundial de 2ºC durante el siglo XXI. Ello supondría que las emisiones mundiales deberían alcanzar su punto máximo dentro de los dos decenios siguientes, y reducirse luego en aproximadamente un 50% para 2050, lo cual requeriría un esfuerzo considerable.

Общая обстановка на местах является тяжелой, и потребуются значительные усилия для приведения объектов и других позиций сил в соответствие со стандартами Организации Объединенных Наций, в частности в том, что касается расквартирования, энергоснабжения, налаживания работы холодильных систем, санитарного контроля и качества и количества питьевой воды.
Las condiciones generales en el teatro de operaciones son duras, por lo que serían necesarios esfuerzos considerables para lograr que las instalaciones y otros emplazamientos de la fuerza cumplan las normas de las Naciones Unidas, en particular en cuestiones de alojamiento, suministro eléctrico, refrigeración, saneamiento y calidad y cantidad de agua potable.

Было установлено, что в рамках действующей практики управления программами основное внимание уделяется финансовым аспектам работы и мероприятиям в принципе, а не результатам осуществления программ или управления деятельностью и что для укрепления потенциала персонала и партнеров на местах в деле реализации подхода, основанного на конечных результатах, потребуются значительные усилия.
Se observó que la práctica vigente de gestión de los programas hacía hincapié en la ejecución financiera y en las actividades, en lugar de los resultados de los programas o de la gestión, y que se requeriría un esfuerzo considerable para fortalecer la capacidad del personal y de los asociados locales para aplicar el criterio basado en los resultados.