ПРИЗВАННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• destinados
• encaminadas
• objetivo
• por objeto
• deberían
• finalidad
• diseñado para
• concebido
• ideadas para
• destinado
• destinadas
• destinada
• encaminados
• encaminada

Примеры использования Призванным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Призванным в первой половине года- с 1 июля года призыва;
Para los alistados en la primera mitad del año: desde el 1º de julio del año de alistamiento;

Руководство политическим процессом, призванным определить будущий статус Косово.
Encabezar el proceso político destinado a determinar el estatuto futuro de Kosovo.

Призванным во второй половине года- с 1 января года, следующего за годом призыва.
Para los alistados en la segunda mitad del año: desde el 1º de enero del año siguiente al año de alistamiento.

План является комплексным документом, призванным содействовать сокращению таких мощностей.
El Plan es un documento amplio concebido para facilitar la reducción de la capacidad.

Подключение к проектам, призванным оказать содействие женщинам- заключенным и освободившимся после отбытия наказания.
Adhesión a proyectos destinados a la asistencia para la mujer presa y expresidiaria.

Цель: руководство политическим процессом, призванным определить будущий статус Косово.
Objetivo: Dirigir el proceso político diseñado para determinar el estatuto futuro de Kosovo.

К этим категориям, призванным также повысить уровень сопоставимости и гласности, относятся:.
Las categorías, que también tienen por objeto mejorar la comparabilidad y la transparencia, son las siguientes:.

Такие искажения являются чистым изобретением киприотов- греков, призванным внести неясность в этот вопрос и выдать<< черное за белое>gt;.
Esas distorsiones son meramente una invención grecochipriota encaminada a enturbiar la cuestión y mezclar a los inocentes con los culpables.

Оратор отдает должное усилиям, призванным помочь Организации выполнять все более трудные и сложные миссии.
Encomia los esfuerzos realizados para permitir que la Organización lleve a cabo misiones cada vez más complejas y difíciles.

Некоторые делегации также отметили, что санкции являются полезным инструментом, призванным повлиять на поведение упорствующего государства.
Varias delegaciones señalaron además que las sanciones eran un instrumento útil que tenía por objeto modificar el comportamiento de un Estado recalcitrante.

В соответствии с Законом о детях 1998 года( Закон№ 560), призванным защищать права ребенка, принуждение к вступлению в брак является уголовно наказуемым деянием.
La Ley de la infancia, 1998(Ley Nº 560), cuyo objetivo es proteger los derechos del niño, condena el matrimonio forzoso.

А именно, отдельный раздел Стратегии и Плана действий посвящен целям и мерам, призванным улучшить условия содержания в пенитенциарной системе.
Así, un segmento separado de la Estrategia y del Plan de Acción se refiere a los objetivos y a las medidas encaminadas a mejorar el sistema penitenciario.

Это привносит новую космическую иерархию в идею триумфа Римской империи и потому делает произведение высоко политизированным, призванным служить имперской пропаганде.
Introduce una nueva jerarquía cósmica en la representación del triunfo del Imperio Romano y así una obra altamente política diseñada para servir como propaganda imperial.

Информационный пакет является всеобъемлющим источником информации о Конвенции, призванным оказывать странам содействие в процессе ее ратификации и осуществления.
El paquete de recursos es una fuente completa de información sobre el Convenio destinada a ayudar a los países en el proceso de ratificación y aplicación.

Этот Кодекс является рубежным политическим документом, призванным дополнить и подкрепить нынешние многосторонние соглашения по вопросам разоружения и нераспространения.
El Código se ha destacado como un documento político decisivo ideado para complementar y fortalecer los actuales instrumentos multilaterales de desarme y no proliferación.

Функционирование системы внутреннего контроля ЮНОПС является непрерывным процессом, призванным направлять основную деятельность ЮНОПС, управлять ею и контролировать ее.
El sistema de control interno de la UNOPS es un proceso continuo que tiene por objeto orientar, gestionar y supervisar las actividades básicas de la Oficina.

Оказание надлежащей поддержки программам и проектам, призванным поощрять планомерную и продуктивную предпринимательскую деятельность среди женщин, в особенности обездоленных.
Prestar apoyo adecuado a los programas y proyectos destinados a fomentar actividades empresariales sostenibles y productivas entre las mujeres, en especial las que se encuentran en situación desventajosa.

ЮНОПС оказывало поддержку миссиям Европейского союза в Никарагуа и Перу по наблюдению за выборами, призванным обеспечить транспарент- ность в демократическом процессе.
La UNOPS apoyó las misiones de observación electoral de la Unión Europea en Nicaragua y el Perú, cuyo objetivo era asegurar la transparencia del proceso democrático.

ЮНИДО является специализированным учреждением Организации Объединенных Наций, призванным содействовать устойчивому промышленному развитию в странах с развивающейся и переходной экономикой.
La ONUDI es el organismo especializado de las Naciones Unidas que se dedica a promover un desarrollo industrial sostenible en países con economías en transición.

Стратегическим видам деятельности, направленным на устранение наиболее острых причин и последствий конфликта и призванным содействовать поддержанию мира и укреплению доверия;
Actividades estratégicas destinadas a hacer frente a las causas y consecuencias más graves del conflicto e ideadas para promover el mantenimiento de la paz y fomentar la confianza;

Как понимает моя делегация, наша Конференция является многосторонним форумом, призванным вносить вклад в развитие многостороннего разоружения посредством плодотворных и перспективных выступлений.
Mi delegación entiende que esta Conferencia es un foro multilateral cuyo objetivo es contribuir al desarrollo del desarme multilateral mediante declaraciones productivas y progresistas.

Укреплять санитарно- медицинские службы в целях совершенствования охраны здоровья матери и ребенка, уделяя особое внимание услугам, призванным обеспечить нормальное протекание беременности и безопасные роды;
Fortalecer los servicios de sanidad para mejorar la salud maternoinfantil, especialmente los servicios destinados a garantizar la maternidad sin riesgos;

УВКПЧ также продолжало оказывать поддержку инициативам, призванным повысить степень согласованности режима санкций Совета Безопасности с международными стандартами в области прав человека.
El ACNUDH también ha seguido prestando apoyo a iniciativas encaminadas a aumentar la coherencia del régimen de sanciones del Consejo de Seguridad con las normas internacionales de derechos humanos.

В течение 2013 года, также был разработан и утвержден ряд НПА, по своим целям и задачам, призванным существенно укрепить антикоррупционное правовое пространство.
Durante el año 2013, se elaboró y aprobó una serie de instrumentos normativos cuyos objetivos y metas deberían fortalecer considerablemente el espacio jurídico contra la corrupción.

Новый Городок правосудия в столице Люксембурга, который действует с начала осени 2008 года, имеет современную инфраструктуру и оснащен современным оборудованием, призванным облегчить работу органов правосудия.
La nueva ciudad judicial de Luxemburgo-ciudad, en funcionamiento desde 2008, dispone de infraestructuras y equipos modernos destinados a facilitar el trabajo de la justicia.

Руководство по затратоэффективным адаптационным стратегиям повышения продуктивности сельского хозяйства, призванным обеспечить приоритетный учет вопросов адаптации в сельском хозяйстве.
Manual sobre estrategias de adaptación eficaces en función de los costos para la productividad agrícola destinada a incorporar la adaptación como elemento intrínseco en la agricultura.

Подготовительный комитет по проведению пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций, учрежденный 13 апреля 1992 года, по-прежнему содействует различным мероприятиям, призванным отметить это событие.
El Comité Preparatorio del Cincuentenario de las Naciones Unidas, que se estableció el 13 de abril de 1992, ha seguido promoviendo diversas actividades encaminadas a celebrar la ocasión.

В условиях экономического спада Британская Колумбия обеспечила расширенный доступ к услугам, призванным помочь клиентам максимально быстро вернуться к активной трудовой деятельности.
En respuesta a la desaceleración económica, Columbia Británica incrementó el acceso a los servicios destinados a ayudar a los clientes para reintegrarse en el mercado de trabajo lo más rápidamente posible.

Развитие, создание потенциала и оказание поддержки системам социальной защиты, созданным общинами, неправительственными организациями и государством, призванным снизить степень уязвимости детей.
Desarrollo, fomento de la capacidad y apoyo a las redes de seguridad social de las comunidades, las organizaciones no gubernamentales o los gobiernos encaminadas a reducir la vulnerabilidad de los niños.

Не менее важное значение придается инициативам и практическим мерам по совершенствованию системы управления, призванным повысить способность Секретариата удовлетворять меняющиеся и растущие потребности Организации.
También se ha asignado prioridad a la formulación y ejecución de mejoras de gestión, encaminadas a aumentar la capacidad de respuesta de la Secretaría a las necesidades cambiantes y crecientes de la Organización.