ИЗБЕЖАТЬ ПРАВОСУДИЯ на Испанском - Испанский перевод

• evadir la justicia
• eludirán la justicia
• escapar de la justicia

Примеры использования Избежать правосудия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы всегда находим способ избежать правосудия.
Siempre encontramos formas de evitar la ley.

И благодаря вашей нелепой выходке истинный убийца, весьма вероятно, сможет избежать правосудия.
Y gracias a sus travesuras ridículas, el verdadero asesino puede muy probablemente haber escapado de la justicia.

Сейчас, пытаясь ввести в заблуждение международное общественное мнение и избежать правосудия, члены этой террористической группы пытаются организоваться в политические группы, прикрываясь различными лозунгами.
Ahora, en un intento por confundir a la opinión pública internacional y escapar de la justicia, los miembros de este grupo terrorista se esfuerzan por organizarse en grupos políticos con denominaciones diferentes.

Еще я знаю, что ты захочешь помочь ему избежать правосудия.
También sé que estarás tentada de ayudarlo a evadir la justicia.

Речь вообще не идет о презумпции невиновности, так как их считают заведомо виновными и полагают, что они ссылаются на применение пыток лишь для того, чтобы избежать правосудия.
En marcado contraste con la presunción de inocencia, se cree a priori que son culpables y que denuncian torturas únicamente para evadir la justicia.

Довод, лежащий в основе такого правового регулирования, является весьма ясным: отправлению международного правосудия не должно препятствовать ни намерение обвиняемого избежать правосудия, ни намерение государства укрыть такого обвиняемого, отказавшись передать его в Международный трибунал.
La razón de ser de esta norma jurídica está clara: la justicia internacional no puede ser menoscabada por la voluntad del acusado de eludir la justicia o por el propósito de un Estado de acoger a un acusado negándose a entregarlo al tribunal internacional.

Совершившие преступления против человечности, а именно, террористические акты 11 сентября, квалифицированные во всем мире как таковые, не должны избежать правосудия.
Los delitos de lesa humanidad y los actos perpetrados el 11 de septiembre que han sido descritos como tales por todo el mundo, no deben escapar a la justicia.

Когда речь идет об иностранце, который после совершения преступления получил убежище в Эквадоре или проживает в этой стране и пытается избежать правосудия, то Верховный суд может при наличии такого требования от соответствующей страны осуществить его выдачу на основании двустороннего или многостороннего соглашения о выдаче или принципа взаимности при отсутствии какого-либо правого документа по этому вопросу.
Cuando se trate de un extranjero que luego de cometer un delito se ha refugiado en el Ecuador o resida en el país y pretenda evadir la justicia que lo reclama la Corte Suprema de Justicia tiene la facultad de extraditarlo de existir de por medio una solicitud en tal sentido del país requirente basada en un convenio bilateral o multilateral de extradición o en el principio de reciprocidad en el evento de que no exista un instrumento legal de esa naturaleza.

С момента своего учреждения трибуналы являлись вдохновением для международного сообщества, не позволяя виновным в совершении ужасных преступлений избежать правосудия.
Desde su establecimiento los Tribunales han servido de inspiración para la comunidad internacional al rehusarse a permitir que los autores de crímenes atroces evadan la justicia.

Они подчеркнули, что в условиях роста международных поездок и дальнейшего технического прогресса и совершенствования средств связи правонарушители становятся все более мобильными и пытаются избежать правосудия путем пересечения международных границ или злоупотребления этими достижениями, например, планируя свои преступления в одном государстве, совершая различные противоправные действия в других государствах и, наконец, переводя доходы в третьи государства.
Subrayaron que, habida cuenta de la difusión de los viajes internacionales y los avances de la tecnología y las comunicaciones, los delincuentes tenían cada vez mayor movilidad y procuraban evadir la justicia atravesando fronteras internacionales o aprovechándolas deliberadamente, por ejemplo, planificando sus delitos en un Estado, perpetrando diversos elementos de los delitos en otros Estados y, por último, transfiriendo el producto del delito a otros Estados más.

Решительная позиция как направляющих, так и принимающих персонал стран является наилучшей гарантией того, что тем, кто совершает серьезные преступления, не удастся избежать правосудия.
La mejor garantía de que los autores de delitos graves no eludan la justicia es un compromiso sólido por parte de los países que envían contingentes y los receptores.

Некомпетентность и стяжательство лишают судебную систему какой-либо эффективности и еще более усиливают широко распространенное мнение о том, что в Камбодже люди с деньгами или сильными связями могут избежать правосудия даже в случае самых тяжких преступлений.
Una mezcla de incompetencia y de codicia contribuye a hacer que el sistema de tribunales resulte ineficaz, aumentando así la sensación muy difundida en Camboya de que las personas con dinero o buenas relaciones pueden escapar a la justicia aun si cometen los peores crímenes.

Поскольку Закон о выдаче требует, чтобы правительство выдало данного преступника или начало в его отношении уголовное преследование, то можно считать, что ни один преступник не может надеяться на убежище в Непале и что никакое лицо, оказывающее помощь в финансировании подобного преступника, не может избежать правосудия.
Como la Ley de extradición exige que el Gobierno conceda la extradición o inicie una acción contra esa persona, se deduce que ningún delincuente puede refugiarse en Nepal ni ninguna persona que le haya prestado ayuda económica puede evadir la justicia.

Правительство Руанды осуждает попытки сокращения масштабов расследований и количества обвинительных актов в то время, когда подавляющее большинство зачинщиков геноцида до сих пор находятся на свободе и могут избежать правосудия, если МУТР не привлечет их к ответственности.
El Gobierno de Rwanda condena toda medida encaminada a reducir el alcance de las investigaciones o de las acusaciones pues la gran mayoría de los organizadores del genocidio siguen en libertad y podrían escapar de la justicia si el Tribunal no los procesa.

С самого момента своего создания оба трибунала служили олицетворением необходимости борьбы с безнаказанностью и символизировали решимость международного сообщества не позволить тем, кто повинен в совершении тягчайших преступлений международного характера, избежать правосудия.
Desde su establecimiento, ambos Tribunales han encarnado la necesidad de luchar contra la impunidad y la negativa de la comunidad internacional a permitir que los perpetradores de los delitos más graves que son motivo de preocupación a nivel internacional evadan la justicia.

Турция твердо убеждена в том, что стоящая перед государствами проблема заключается в предоставлении убежища тем, кто действительно являются беженцами, и недопущении использования своей территории террористами, которые хотят избежать правосудия.
Turquía cree firmemente que el reto para los Estados es ofrecer un refugio seguro a los verdaderos refugiados, sin permitir que los terroristas hagan una utilización abusiva de su territorio para evadir la justicia.

По этому поводу докладчик подчеркивает, что неприменимость срока давности в отношении преступления пытки является эффективной превентивной мерой, поскольку она позволяет четко объявить лицам, виновным в актах пыток и жестокого обращения, о том, что им не избежать правосудия.
A este respecto, el Relator Especial subraya que la imprescriptibilidad del delito de tortura es una medida eficaz de prevención, porque permite advertir claramente a los autores de actos de tortura y malos tratos de que no eludirán la justicia.

Таиланд, как одна из стран, предоставляющих контингенты для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, придает большое значение вопросу устранения пробелов в юрисдикции, которые могут дать возможность совершившим серьезные преступления сотрудникам Организации Объединенных Наций избежать правосудия.
Como contribuyente de tropas a las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, Tailandia considera de gran importancia la tarea de colmar las lagunas jurisdiccionales que podrían permitir que el personal de las Naciones Unidas que comete delitos graves escape a la justicia.

Несмотря на неоднократные призывы руководства страны, те, кто совершил преступления против человечества, продолжают заниматься запугиванием руандийских беженцев, желающих вернуться домой. Они явно хотят держать беженцев в качестве заложников и воспользоваться ими для того, чтобы попытаться избежать правосудия.
A pesar de los repetidos llamamientos de las más altas autoridades del país, los responsables de esos crímenes contra la humanidad siguen cometiendo actos de intimidación contra los refugiados rwandeses que desean regresar a su país, con el ánimo manifiesto de retenerles como rehenes y servirse de ellos para intentar sustraerse a la justicia.

Никто не избежит правосудия, когда она закончится.
Nadie escapará al juzgamiento cuando termine.

Избегаешь правосудия?
¿Estás escapando de la justicia?

Бедного парнишку выпороли а я избежал правосудия.
Al pobre niño lo flagelaron y yo escapé a la justicia.

Да, его сводит с ума, что есть нацисты, которые избежали правосудия.
Sí, está obsesionado con los nazis que se han escapado de la justicia.

Мы не должны допустить, чтобы эти известные подозреваемые, как, например, Фелисьен Кабуга и Огюстин Нгирабатваре, избежали правосудия.
No debemos permitir que sospechosos muy conocidos, como Félicien Kabuga y Augustine Ngirabatware, evadan la justicia.

Террористы пользуются недоработками в международно-правовых документах для того, чтобы избегать правосудия и ответственности.
Los terroristas se aprovechan de la insuficiencia de los instrumentos jurídicos internacionales para escapar a la justicia y a su obligación de rendir cuentas.

Как ни печально, но я же говорила, Бурман всегда находит лазейку, чтобы избежать правосудие.
Bien, odio decir que ya te lo dije, pero Boorman siempre encuentra un modo de eludir la justicia.

С озабоченностью отмечая, что многие подозреваемые в актах геноцида продолжают избегать правосудия.
Observando con preocupación que muchos presuntos autores del genocidio siguen burlando la justicia.

Если мы найдем этого подозреваемого, то кто-то хуже, намного хуже, избежит правосудия.
Si encontramos a este sospechoso, alguien peor… mucho peor, escapará de la justicia.

Нет никаких сомнений в том, что, если Обвинителю не удастся предать суду таких задержанных лиц, то те избегут правосудия изза чисто юридической формальности.
Si el Fiscal no puede enjuiciar a esos detenidos, es evidente que evadirán a la justicia por un tecnicismo.

Международное сообщество не должно позволить таким печально известным организаторам геноцида, как Фелисьен Кабуга и Авгюстин Нгирабатваре, и далее избегать правосудия.
La comunidad internacional no debe permitir que los responsables del genocidio, conocidos como Félicien Kabuga y Augustine Ngirabatware, sigan eludiendo a la justicia.