Примеры использования Судимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Арест или судимость?
У него есть несовершеннолетняя судимость.
И у него есть судимость.
Y tiene antecedentes.Но это значит, что у тебя будет судимость.
Eso implica que tendrías antecedentes.Посмотри- ка, судимость.
Mira esos antecedentes.У тебя была судимость за растление несовершеннолетних?
¿Tienes una condena por violación?Ќу, у него есть судимость.
No, tiene antecedentes.Его предыдущая судимость была за сбыт.
Su condena anterior es por intento de distribución.Ваша судимость. 18 месяцев за хранение оружия.
Su condena. 18 meses por posesión de armas.Кучер имел судимость, Кэт.
El conductor del carro tenía antecedentes, Cat.И в прошлом- судимость за секс с малолетними.
Y una condena anterior por tener sexo con una menor.Это будет жизнь, потому что у меня есть судимость.
Va a ser de por vida porque tengo antecedentes.У ДиШон есть судимость, но Натан- водитель не был судим.
D'Sean tiene antecedentes, pero Nathan el conductor no.А вас есть, мистер Мун. особенно судимость.
Usted tiene todos esos, Sr. Moon, antecedentes especialmente.Свидетель обвинения имеет судимость за проституцию.
La testigo de la fiscalía tiene una condena por prostitución.Похоже на то, что у мистера" Кордон Блю" есть судимость.
Al parecer, el Sr. Cordón Bleu tiene antecedentes.У Оливера Янга есть судимость, и он нелегально купил оружие.
Oliver Young tiene antecedentes, y compró un arma ilegalmente.Этот номер указывал на то, что у свидетеля была судимость.
El número indicaba que la testigo tenía antecedentes.У которого, кстати, есть судимость за уклонение от уплаты налогов.
Судимость, список жалоб на него длиннее квитанции из прачечной.
Tiene antecedentes, toda una lista de quejas archivadas contra él.Я знаю, что у нее есть судимость, но она не может оказать плохого влияния.
Судимость за общеуголовные преступления, совершенные за рубежом;
В графике 3 приведено общее число лиц, имеющих уголовную судимость за НС;
El gráfico 3 presenta el total de personas con antecedentes penales por VIF;Они были арестованы в 15 лет, и их судимость была аннулирована 29 лет спустя.
Fueron arrestados con 15 años y su condena fue rectificada 29 años más tarde.Сейчас его единственная судимость за убийство полицейского комиссара в Уотерберри, Коннектикут, шесть лет назад.
Su condena sólo es por el asesinato de un inspector de policía en Waterbury, Connecticut, hace seis años.На его решение могут негативно повлиять уголовная судимость или предрасположенность к совершению преступления.
Los antecedentes penales o la propensión a cometer delitos comprometerían esa conclusión.Учитывая, насколько активным был этот человек за последние два дня, не говоря уже о двух месяцах, то допускаю,что у него есть судимость.
Dado lo prolífico que ha sido este hombre en los últimos dos días por no hablar de los últimos dos meses,asumí que tendría antecedentes.Знаешь, я не в праве говорить об этом, но учитывая его судимость, ты уверена, что это хорошая идея?
Bien, este no es mi lugar para decir esto, pero teniendo en cuenta sus antecedentes,¿Segura que es una buena idea?Получить доступ к этой процедуре исполнитель может только один раз в жизни,и он не должен иметь судимость за правонарушения, определенные в Законе№ 779.
El autor solo podía tener acceso a ese procedimiento una vez en su vida,y no debía tener antecedentes penales por delitos previstos en la Ley Nº 779.Если одним из учредителей общественного объединения является лицо, имеющее судимость за совершение особо тяжкого преступления( ст. 18 Закона).
Si uno de los fundadores de la asociación tiene antecedentes penales por la comisión de un delito especialmente grave(artículo 18 de la ley).
