СУДИМОСТЬ на Чешском - Чешский перевод

• záznam
• záznam v trestním rejstříku

Примеры использования Судимость на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Особенно судимость.
Záznamy obzvlášť.

У него судимость есть?
Má trestní záznamy?

У парня есть судимость?
Ten chlap má záznam?

Одна судимость за 1969 год.
Jedno odsouzení z roku 1969.

У вас есть судимость?
Máte nějaký trestní záznam?

Она знает все про мою судимость.
Ví všechno o mých kriminálních záznamech.

Арест или судимость?
Byl jste zatčen nebo odsouzen?

Здесь сказано, что у нее была судимость.
Píše se tu, že měla trestní záznam.

Но у вас есть судимость.
Ale máte kriminální záznam.

Вы знали, что брат Фиби имеет судимость.
Věděla jste, že Phoebin bratr má záznam.

Для начала, судимость.
Pro začátek, mám trestní záznam.

У тебя была судимость за растление несовершеннолетних?
Byl jsi obviněný ze znásilnění?

Нарисовал ей судимость.
Připsal jí kriminální záznam.

У ДиШон есть судимость, но Натан- водитель не был судим.
D'Sean má záznam, ale Nathan, řidič, ne.

Ему 17, а уже есть судимость.
Je mu 17 a už má záznam.

Но это значит, что у тебя будет судимость.
To znamená, že bys měla záznam v rejstříku.

И у него есть судимость.
A má záznam v trestním rejstříku.

Похоже на то, что у мистера" Кордон Блю" есть судимость.
Vypadá to, že pan Cordon Bleu má záznam.

Это была его третья судимость, помнишь?
Byl to jeho třetí přestupek, pamatujete si?

Папаша русский, мечтает заиметь свой паб, но у него судимость.
Táta je Rus. Sní o vlastní hospodě, ale má škraloup.

Я слышал, у него есть судимость.
Slyšel jsem, že měl záznam.

Велика вероятность, что у неизвестного была судимость.
Je velmi pravděpodobné, že tento neznámý, má vězeňský záznam.

Судимость, список жалоб на него длиннее квитанции из прачечной.
Kriminální záznam, plný seznam stížností proti němu.

Но это, вероятно, не сработает, потому что Анджело имеет судимость.
Ale to nejspíš nepůjde, protože má Angelo záznam v trestním rejstříku.

Итак, один из парней из команды дезинсекторов имеет судимость-- по имени Сэм Сакс.
Tak jeden z těch hubitelů má záznam v trestním rejstříku na jméno Sam Sachs.

Если мы докажем, что это уголовное преступление это будет его третья судимость.
Když to budeme brát jako zločin, bude to jeho třetí provinění.

Стив, послушай меня. Даже если у него есть судимость и мы убедим судью, все может повернуться не так.
Steve, já jen říkám, že i kdyby měl záznam a přesvědčili bychom soudce, může se to obrátit proti tobě.

Как думаешь, ты могла бы посмотреть его дело, проверить, есть ли у него судимость?
Myslíš, že by ses na něj mohla podívat a zjistit, jestli má záznam?

Сейчас его единственная судимость за убийство полицейского комиссара в Уотерберри, Коннектикут, шесть лет назад.
Odpykával si trest pouze za vraždu policejního komisaře ve Waterbury v Connecticutu před 6 lety.

Учитывая, насколько активным был этот человек за последние два дня, не говоря уже о двух месяцах, то допускаю, что у него есть судимость.
Podle toho, jak plodný tenhle chlap byl během posledních dvou dnů, natož dva měsíce, jsem předpokládal, že by mohl mít záznam.