СУДИМОСТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• Vorstrafen
• vorbestraft
• ein Vorstrafenregister

Примеры использования Судимость на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ваша судимость.
Ihr Führungszeugnis.

На тебе уже есть судимость.
Du hast Vorstrafen.

И у нее есть судимость двухлетней давности.
Und sie hat ein Vorstrafenregister, von vor zwei Jahren.

У меня была судимость.
Ich bin im Strafregister.

Здесь сказано, что у нее была судимость.
Hier steht, dass sie vorbestraft ist.

Кучер имел судимость.
Der Kutscher hatte Vorstrafen.

Вы знали, что брат Фиби имеет судимость.
Sie wussten, dass Phoebes Bruder eine Vorstrafe hatte.

У меня есть судимость.
Ich habe ein Vorstrafenregister.

А вас есть, мистер Мун. особенно судимость.
Das alles haben Sie, Mr. Moon, vor allem eine Vorstrafe.

Ему 17, а уже есть судимость.
Er ist 17 und hat bereits ein Vorstrafenregister.

У тебя будет судимость на всю оставшуюся жизнь.
Du wirst für immer eine verurteilte Verbrecherin sein.

Он знает, что у вас есть судимость?
Weiß er, dass Sie vorbestraft sind?

Если у меня будет судимость, я никогда не смогу работать медсестрой.
Wenn ich vorbestraft bin, werde ich nie einen Job in der Krankenpflege kriegen.

И конечно, Ваша судимость.
Und deine Vorstrafe war natürlich nicht hilfreich.

Мы наказываем их. Мы стыдим их. Мы даем им судимость.
Wir bestrafen sie, erniedrigen sie, geben ihnen Vorstrafen.

Это ваша первая судимость, хотя вы подозревались и в других аферах и махинациях.
Obwohl dies lhre 1. Verurteilung war, waren Sie noch in etliche andere kriminelle Vergehen und Betrügereien verwickelt.

И неважно, есть ли у них судимость.
Es spielt keine Rolle, ob man Vorstrafen hat oder nicht.

Я позвоню Картер, чтобы убедиться, есть ли у нашего парня- или девушки- судимость.
Ich rufe Carter an, mal sehen, ob unser Mann- oder Frau- eine Vorstrafe hat.

Миллионов только на то, чтобы держать преступников- иммигрантов. Которые незаконно проникли в страну из-за того, что иммиграционной службе было лень проверять их на судимость.
Millionen allein dafür, um kriminelle Einwanderer in den Knast zu bringen, die die Einwanderungsbehörde reingelassen hat, ohne diese Leute mal auf Vorstrafen zu überprüfen.

Но мы проверяем всю информацию, может у кого есть судимость.
Aber wir lassen jeden überprüfen, vielleicht kommt dabei etwas raus.

Смотри со мной на звезды… и… на дома, что нам не по карману, и которые никто нам не сдаст, потому что у нас есть судимость.
Lieg mit mir unterm Sternenhimmel und… schau Wohnungen an, die wir nie kriegen… wegen der Kreditkrise, und weil wir vorbestraft sind.

Я понимаю, что ты сделала все, что смогла, но у Бена все равно останется судимость.
Ich weiß, du hast getan, was du konntest, aber Ben hat immer noch eine Strafakte.

Учитывая, насколько активным был этот человек за последние два дня, не говоря уже о двух месяцах, то допускаю, что у него есть судимость.
Bedenkt man, wie aktiv dieser Mann in den letzten zwei Tagen war… geschweige denn 2 Monate… ich nahm an, er hätte Vorstrafen.

Судимостей нет, ярая пацифистка.
Keine Vorstrafen, engagierte Pazifistin.

Несколько судимостей.
Mehrfach vorbestraft.

Ни судимостей, ничего.
Keine Vorstrafen, keine Hintergrundsüberprüfung.

На судимости ты их уже пробил?
Du hast sie doch schon auf Vorstrafen überprüft?

З- за твоей судимости мы не можем предложить тебе должность выше руководител€ подразделени€.
Aufgrund Ihrer Verurteilung können wir Ihnen höchstens eine Stelle als Abteilungsleiter anbieten.

Там было двое гражданских! У бармена есть судимости.
Es gibt noch 2 Zivilisten, einer ist vorbestraft.

Не только по судимостям, а по любым мелочам.
Nicht nur auf Vorstrafen, sondern auf alles, was im System zu finden ist.