Примеры использования Judicial penal на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nuestro sistema judicial penal funciona para nosotros, el pueblo.
La corrupción en la administración pública y el sistema judicial penal 23- 24 7.
¿Prevé el sistema judicial penal de Cuba la prisión aislada o incomunicada?
Предусматривает ли система уголовного правосудия Кубы одиночное заключение или содержание под стражей" инкоммуникадо"?Se opinó que debía definirse claramente la" experiencia judicial penal".
Было высказано мнение,что следует четко определить фразу" опыт в области уголовного правосудия".Elaboren procedimientos modelo para ayudar a los integrantes del sistema judicial penal a tratar con mujeres que hayan sido objeto de violencia;
Разработать типовые процедуры для оказания помощи представителям системы уголовного правосудия в решении проблем женщин, ставших жертвами насилия;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
penal de la sharia
delitos penales cometidos
código penal contiene disposiciones
código penal de bhután
código penal jordano
código penal de austria
código penal incluye
Больше
Durante los últimos seis años mis colegas y yo hemos hecho estudios quecambiaron completamente nuestro modo de pensar sobre el sistema judicial penal y la gente en él.
За последние шесть лет я и мои коллеги проводили исследования,которые в корне изменили наше отношение к уголовной системе правосудия и обвиняемым.Señaló con satisfacción la labor realizada para reformar el sistema judicial penal y el hecho de que Nicaragua fuera parte en los principales instrumentos de derechos humanos.
Он с удовлетворением отметил проделанную работу по перестройке системы уголовного правосудия и участие Никарагуа в основных договорах по правам человека.Un tercer motivo consiste en el carácter definitivo de la pena de muerte,que hace que los errores del sistema judicial penal sean irreparables.
Третья причина-- это конечный характер самого акта смертной казни, так что ошибки,допущенные системой уголовного правосудия, становятся непоправимыми.El Gobierno panameño se muestra de acuerdo con el establecimiento de un órgano judicial penal permanente, a nivel internacional, con dedicación exclusiva y jurisdicción obligatoria.
Панамское правительство поддерживает идею создания на международном уровне постоянного уголовного судебного органа с исключительной сферой полномочий и обязательной юрисдикцией.La experiencia de los tribunales existentes demuestra que ciertas funciones esenciales se deben mantener después de concluida la vida de un mecanismo judicial penal.
Опыт действующих трибуналов свидетельствует о том, что после закрытия уголовного судебного механизма должны попрежнему выполняться определенные существенно важные функции.En su corto período de existencia,el Tribunal se ha transformado en una institución judicial penal internacional en todo el sentido de la palabra.
За свое недолгое существованиеТрибунал сумел стать полноправным международным уголовным судебным институтом.El perfeccionamiento del procedimiento judicial penal tiene por objeto también la plena realización del principio de equiparación jurídica y el cumplimiento por los tribunales de la función de protección de los derechos que les es propia.
Совершенствование процедур уголовного судопроизводства направлено также на полную реализацию принципа состязательности, выполнение судами присущей им правозащитной функции.En menos de cuatro años y medio,el Tribunal se ha convertido en una institución judicial penal en el plano internacional que es la primera de su clase.
За менее чемчетыре с половиной года Трибунал превратился в функционирующее международное уголовно- судебное учреждение- первое учреждение такого рода.El aumento de número de agresiones contra funcionarios de la administración de justicia es muy preocupante, sobre todo porqueamenaza con socavar las recientes medidas adoptadas para restablecer el sistema judicial penal.
Участившиеся нападения на должностных лиц судебных органов вызывают особую озабоченность, в частности поскольку это может перечеркнуть результаты приведенной запоследнее время деятельности по восстановлению системы уголовного правосудия.La cooperación de Francia sebasa en la existencia en el Estado requirente de un procedimiento judicial penal sobre hechos susceptibles de ser castigados por el derecho penal. .
Основой для сотрудничества Францииявляется наличие в обращающемся с просьбой государстве уголовно-судебной процедуры, касающейся деяний, наказуемых в уголовном порядке.La autoridad judicial penal competente del cantón de Basilea Campo consideró que los términos" puerco serbio" entraban en el ámbito del derecho penal porque tendían a rebajar y discriminar a una persona atentando contra su dignidad humana.
Компетентный орган уголовного преследования кантона Базель- Ланд счел, что слова" сербская свинья" подпадают под действие Sin embargo, la percepción de la desigualdad de trato en el sistema judicial penal está generalizada entre negros e hispanos, y los datos confirman en muchos aspectos esa percepción.
Тем не менее среди чернокожих ииспаноязычных американцев широко распространено убеждение об отсутствии равноправия в уголовной судебной системе, и во многих отношениях за этим убеждением стоят реальные факты.Miembro de la Comisión establecida por el Ministro de Justicia de Italia sobre la aplicación en la legislaciónitaliana de normas internacionales relativas a la asistencia judicial penal(1999 hasta el presente).
Член учрежденной министерством юстиции Италии Комиссии по вопросам имплементации в итальянскомзаконодательстве международных норм в сфере оказания уголовной судебной помощи( с 1999 года по настоящее время).Guyana ha intentado resolver porsí misma los muchos problemas a los que se enfrenta su sistema judicial penal, especialmente su magistratura, pero estos esfuerzos han tenido escasa repercusión.
Гайана самостоятельно пыталась решать многие из проблем, стоящих перед ее системой уголовного правосудия, особенно на уровне магистратских судов, однако эти попытки не дали существенных результатов.En el período que se examina, la UNPOS inició un proceso de planificación para el establecimiento de una dependencia de asuntos penitenciarios,justicia y estado de derecho con el fin de reforzar el sistema judicial penal y penitenciario en toda Somalia.
В течение отчетного периода ПОООНС инициировало процесс планирования создания группы по вопросам пенитенциарных учреждений,Actualmente se ha preparado el proyecto deley sobre la defensa estatal de los participantes en un proceso judicial penal, que ha sido enviado a los órganos judiciales, ministerios e instituciones competentes del país para la formulación de conclusiones.
В настоящий момент подготовлен проектЗакона РТ" О государственной защите участников уголовного судебного процесса", который направлен в соответствующие El hecho de que se hayan presentado al Comité Preparatorio 53 propuestas por escrito muestra que los Estados miembrostienen verdadero interés en establecer un órgano judicial penal adecuado con normas operativas.
Тот факт, что в Подготовительный комитет были представлены 53 письменных предложения, свидетельствует о реальной заинтересованности государств-членов в учреждении надлежащего уголовного юридического органа с соответствующими правилами функционирования.La existencia de acuerdos bilaterales y, cuando no existan, de acuerdos multilaterales que rijan la asistencia judicial penal y la extradición no constituyen una condiciónsine qua non a los efectos de la cooperación judicial penal.
Наличие двусторонних соглашений и, когда таковые отсутствуют, многосторонних договоренностей, регулирующих порядок оказания судебной помощи в El Grupo de Trabajo desea recalcar que la reforma no debe afectar en modo alguno al principio de que todos los actos de desapariciones forzadas, quienquiera que fuere su autor,deben ser en todo momento competencia del sistema judicial penal ordinario.
Рабочая группа подчеркивает, что новое законодательство никоим образом не должно влиять на принцип, согласно которому все акты насильственных исчезновений независимо от того, кто их совершает, должны во всех без исключения случаяхподпадать под сферу компетенции обычной системы уголовного правосудия.Venezuela ha sostenidosiempre una posición favorable a la creación de un sistema judicial penal internacional que responda a la evolución de las relaciones internacionales y a la necesidad de castigar los crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad.
Венесуэла всегда в положительном ключе рассматривала вопрос о создании международной системы уголовного правосудия в связи с развитием международных отношений и по причине необходимости обеспечения наказания за совершение преступлений против мира и безопасности человечества.El criterio esencial sería el hecho de la actuación del presunto delincuente en un contexto de conflicto oposterior a un conflicto en el cual el sistema judicial penal se haya desmoronado o pudiera resultar afectado.
Существенным критерием при этом являлся бы тот факт, что предполагаемый правонарушитель действовал в условиях конфликтной или постконфликтной ситуации,когда система уголовного судопроизводства рухнула или подорвана.China está a favor del establecimiento de una institución judicial penal internacional que sea independiente, imparcial, eficaz y universal que sirva de complemento a los sistemas jurídicos nacionales con el fin de sancionar los delitos internacionales más graves, promover la paz internacional y lograr que se haga justicia por la vía judicial. .
Китай выступает за создание такого института международного уголовного правосудия, который был бы независимым, беспристрастным, эффективным и универсальным и служил бы дополнением к национальным юридическим системам в деле наказания за совершение наиболее тяжких международных преступлений, содействуя международному миру и достижению El Comité toma nota con preocupación de que no está autorizada la presencia de un abogado que asesore a lapersona detenida en la etapa preliminar de la investigación judicial penal(antes de la comparecencia de la persona ante el juez).
Комитет с обеспокоенностью отмечает тот факт, что в Австрии не разрешается присутствие адвоката для представления рекомендацийсодержащемуся под стражей лицу на предварительной стадии судебного уголовного расследования( т. е. до тех пор, пока подозреваемый не предстанет перед судьей).Como Estado firmante del Estatuto de Roma, Ucrania apoya firmemente los principios y valores contenidos en él y confía en que la comunidad internacional sabrá hacer gala de la voluntadpolítica necesaria para dar cuerpo a una institución judicial penal internacional independiente y eficaz.
Украина, выступающая в качестве государства, подписавшего Римский статут, твердо следует его принципам и ценностям и надеется на то, что международное сообщество сможет продемонстрировать политическую волю,необходимую для воплощения в жизнь идеи независимого и действенного международного уголовного судебного института.
