CÓDIGO PENAL DE AUSTRIA на Русском - Русский перевод

• уголовный кодекс австрии
• австрийским уголовным кодексом

Примеры использования Código penal de austria на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Asistencia- Código Penal de Austria.
Помощь-- Уголовный кодекс Австрии.

Causas penales incoadas de conformidad con el artículo 283 del Código Penal de Austria.
Уголовные дела во исполнение§ 283 Австрийского уголовного кодекса.

El Código Penal de Austria prohíbe expresamente la incitación a cometer actos de terrorismo.
Уголовный кодекс Австрии содержит ясно выраженный запрет на совершение террористического акта или актов.

También estaba reconocida la posibilidad de la competencia extraterritorial, tal como se definía en los artículos 64 y 65 del Código Penal de Austria.
Признается также возможность экстерриториальной юрисдикции, определяемой в разделах 64 и 65 Уголовного кодекса Австрии.

El Código Penal de Austria prohíbe asimismo los actos preparatorios de uno o más actos de terrorismo.
Уголовный кодекс Австрии также запрещает покушение на совершение террористического акта или актов.

Por este motivo, no pueden facilitarse decisiones judiciales que se refieran expresamente al artículo 65 del Código Penal de Austria o a disposiciones comparables.
По этой причине не представляется возможным привести какие-либо судебные решения, содержащие явно выраженную ссылку на раздел 65 Уголовного кодекса Австрии или сопоставимые положения.

Los textos de las disposiciones del Código Penal de Austria pueden obtenerse en la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos.
С текстами положений австрийского Уголовного кодекса можно ознакомиться в Отделе кодификации Управления по правовым вопросам.

El 20 de marzo de 2007, se reunió con la Ministra de Justicia de Austria, Sra. María Berger, para examinar disposiciones del Código Penal de Austria relativas a la tortura.
Марта 2007 года он встретился с министром юстиции Австрии Мариа Бергер для обсуждения касающихся пыток положений Уголовного кодекса Австрии.

El Estado Parte indica que el Código Penal de Austria abarca una gama de actos criminales más amplia que el artículo 1 de la Convención.
В докладе государства- участника отмечается, что Уголовный кодекс Австрии охватывает более широкий круг уголовно наказуемых деяний, чем статья 1 Конвенции.

Lamentablemente, no se dispone de datos sobre los casos en que las circunstancias agravantes recogidas en el artículo 33 del Código Penal de Austria se han invocado en el contexto de malos tratos.
К сожалению, данные о случаях, когда в контексте жестокого обращения упоминались отягчающие вину обстоятельства, указанные в статье 33 Уголовного кодекса Австрии, отсутствуют.

Esos instrumentos, así como el Código penal de Austria(Boletín Oficial Federal I, núm. 60/1974, en su versión modificada), disponen que en caso de incumplimiento podrán imponerse sanciones.
Эти акты, а также Уголовный кодекс Австрии(<< Федеральный законодательный вестник>gt; I,№ 60/ 1974, с поправками) предусматривают наказание за несоблюдение.

El Sr. MIKLAU(Austria), en respuesta a un primer motivo de preocupación expresado por uno de los miembros del Comité, confirma que el Código Penal de Austria da efecto plenamente a las disposiciones del artículo 4 de la Convención.
В ответ на высказываемую одним из членов комитета озабоченность, Г-н МИКЛАУ( Австрия) утверждает, что Уголовный кодекс Австрии полностью обеспечивает соблюдение положений статьи 4 Конвенции.

Sin embargo, el Código Penal de Austria prevé medidas adicionales en el contexto del decomiso(artículo 20 del Código Penal) y la incautación(artículo 20b del Código Penal) de bienes.
Тем не менее австрийским Уголовным кодексом предусматриваются дополнительные меры в контексте конфискации прибыли( раздел 20 Уголовного кодекса) и ареста имущества( раздел 20( b) Уголовного кодекса)..

Además del artículo 12 del Código Penal, el artículo 282 del Código Penal de Austria tipifica la instigación a cometer un delito, así como su aprobación.
Помимо параграфа 12 Уголовного кодекса в параграфе 282 Уголовного кодекса Австрии предусматривается уголовная ответственность за подстрекательство к уголовным деяниям и одобрение таких деяний.

En virtud de esta disposición es posible interponer una demanda judicial en contra de una conducta de explotación aun si una condena por la trata de personas no parece ser factible en virtud del Código Penal de Austria.
В соответствии с данным положением можно принимать судебные меры в отношении эксплуатации, даже если доказать факт контрабанды людей согласно австрийскому Уголовному кодексу не представляется возможным.

Cabe recordar, por ejemplo, que siguiendo la legislación de 1803, el Código Penal de Austria contiene disposiciones que reflejan el principio aut dedere aut judicare en relación con la jurisdicción universal.
Например, следует напомнить, что Уголовный кодекс Австрии, в соответствии с принятым в 1803 году законодательством, включает положения, отражающие принцип aut dedere aut judicare в связи с универсальной юрисдикцией.

El Código Penal de Austria tiene en cuenta esta situación, pues prevé penas más graves para los actos de violencia cometidos por los funcionarios del Estado y considera dichos actos un delito específico, aunque no se emplee expresamente la palabra tortura.
Уголовный кодекс Австрии учитывает эту ситуацию в этом смысле, что предусматривает более жесткое наказание за акты насилия, совершаемые государственными служащими, и что такие акты рассматриваются в нем как особое правонарушение, даже если слово<< пытка>gt; прямо не употребляется.

En consonancia con el compromiso de Austria en relación con el estado de derecho y la lucha contra la impunidad, el Código penal de Austria contiene disposiciones para el castigo del genocidio y todos los crímenes que constituyen crímenes de lesa humanidad o crímenes de guerra.
С учетом приверженности Австрии принципу верховенства права и делу борьбы с безнаказанностью Уголовный кодекс Австрии уже предусматривает наказание за геноцид и любые другие подобные преступные деяния, рассматриваемые в качестве преступлений против человечности или военных преступлений.

De conformidad con el Código Penal de Austria(Boletín Oficial Federal I No. 136/2004), la asistencia o el apoyo militar ilegal a una de las partes en un conflicto armado en el que no esté involucrada la República de Austria se considerará delito y comportará hasta cinco años de cárcel.
Согласно Уголовному кодексу Австрии( Федеральная правовая газета I,№ 136/ 2004) незаконная военная помощь или поддержка стороне в вооруженном конфликте, в который Австрия не вовлечена, квалифицируется как уголовное правонарушение и наказывается тюремным заключением на срок до пяти лет.

Las obligaciones derivadas de la Convención sobre las armas químicas y la Convención sobre las armas bacteriológicas(biológicas) y toxínicas están plenamente contempladas en el Código Penal de Austria, que establece el delito de prestar asistencia para la producción o el tráfico de armas de destrucción en masa.
Обязательства в рамках Конвенции по химическому оружию и Конвенции по биологическому оружию в полной мере закреплены в Австрийском уголовном кодексе, в соответствии с которым оказание содействия, разработка и оборот оружия массового уничтожения квалифицируются в качестве преступления.

De acuerdo con el párrafo 2 del artículo 15 del Código Penal de Austria, los actos preparatorios son constitutivos de delito tan pronto como se materializa la decisión del infractor de cometer el delito por medio de un acto inmediatamente anterior a la comisión del delito.
Согласно пункту 2 параграфа 15 Уголовного кодекса Австрии, покушение на деяние имеет место, если исполнитель воплощает свое решение совершить деяние или склонить другое лицо к его совершению посредством действия, предшествующего его непосредственному выполнению.

La República de Moldova también se felicitaba por que se hubiera dado inicio a los procesos de ratificación de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y de tipificación de la desaparición forzada en el Código Penal de Austria.
Республика Молдова также положительно оценила тот факт, что Международная конвенция для защиты всех лиц от насильственных исчезновений находится в процессе ратификации и что приняты меры с целью включения насильственных исчезновений в австрийский Уголовный кодекс в качестве уголовно наказуемых деяний.

Según el apartado 2 del párrafo 1 del artículo 65 del Código Penal de Austria, la Fiscalía ha de examinar la posibilidad de iniciar actuaciones en Austria si no se puede conceder la extradición de un sospechoso por motivos distintos de la naturaleza o las características del delito.
Согласно разделу 65, пункт 1№ 2, Уголовного кодекса Австрии общественный обвинитель должен изучать вопрос о возбуждении разбирательства в Австрии, если выдача подозреваемого не может осуществляться по причинам, иным, нежели характер или характеристики преступления.

De acuerdo con lo solicitado en las anteriores observaciones generales, sírvanse informar al Comité sobre casos de tortura y malos tratos registrados desde el examen del último informe, en los que las circunstancias agravantes previstas en el artículo 33 del Código Penal de Austria, como el racismo y la xenofobia, se hayan invocado en la determinación de las sanciones de esos delitos.
Просьба представить Комитету информацию, которую Комитет просил представить в своих предыдущих заключительных замечаниях о случаях пыток и жестокого обращения, которые имели место со времени рассмотрения последнего доклада, когда при определении меры наказания за такие преступления учитывались отягчающие обстоятельства, указанные в статье 33 Уголовного кодекса Австрии, в том числе расизм и ксенофобия.

El artículo 217 del Código Penal de Austria, en el que hasta ahora la trata de mujeres y niños era un delito penable incluido bajo el encabezamiento" trata de seres humanos", se ha mantenido sin cambios en relación con su contenido, en tanto que su encabezamiento ahora es" trata transfronteriza con fines de prostitución".
Раздел 217 австрийского Уголовного кодекса, который ранее квалифицировал торговлю женщинами и детьми как уголовно- наказуемое деяние под заголовком" Торговля людьми", остался без изменений по своей сути, однако его название было изменено на" Трансграничная торговля людьми для целей занятия проституцией".

Los ejes de ese marco legislativo son el Código Penal de Austria, la Ley sobre la no proliferación de las armas nucleares de 1991, la Ley de comercio exterior y el Decreto de comercio exterior de 1995 y la Ley de material bélico de 1977, modificada en 2001.
Основными элементами этих законодательных рамок являются Австрийский уголовный кодекс, Закон 1991 года о ядерном нераспространении, Закон 1995 года о внешней торговле и Декрет о внешней торговле, Закон 1977 года о военных материальных средствах с поправками, внесенными в него в 2001 году, и Австрийский уголовный кодекс..

En virtud del artículo 90, párrafo 1 del Código Penal de Austria, el consentimiento de la persona lesionada o en peligro excluye la ilegalidad de un acto de daño corporal o el peligro a la seguridad corporal de una persona, a menos que dichos actos constituyan un delito contra la moral y la decencia públicas.
В соответствии с пунктом 1 раздела 90 Уголовного кодекса Австрии причинение телесных увечий или изъятие органов возможно только с согласия раненого лица или лица, чья жизнь находится под угрозой, при условии, что такие увечья или угроза жизни сами по себе не являются преступлением против общественной морали и нравственности.

El artículo 64 del Código Penal de Austria, que establece la aplicación de la ley penal del Estado a acciones cometidas fuera de su territorio, con independencia de si esas acciones constituyen o no un delito según las leyes del locus delicti, se funda en el principio de la personalidad pasiva y el principio de protección.
Параграф 64 Уголовного кодекса Австрии, предусматривающий применение государственного уголовного права по отношению к актам, совершенными не на территории государства, независимо от того, являются ли они преступлениями по законам locus delecti, основан на принципе пассивной правосубъектности и защитном принципе.

El Código Penal de Austria, en su forma enmendada en 2004(Gaceta Jurídica Federal I, No. 15/2004, vigente desde el 1º de mayo de 2004) contiene el artículo 104, inciso a, en virtud del cual se agrega una nueva disposición penal contra la trata de personas que no se limita a la trata transfronteriza de personas con fines de prostitución.
Австрийский Уголовный кодекс с поправками, внесенными в него в 2004 году( Бюллетень федеральных законов, часть I,№ 15/ 2004, действуют с 1 мая 2004 года), содержит в разделе 104 пункт а, представляющий собой новое положение о борьбе с торговлей людьми, которое не ограничивается трансграничной торговлей людьми для целей занятия проституцией.

Además, el Código Penal de Austria(Gaceta Jurídica Federal I No. 60/1974, enmendada) establece que la prestación ilegal de asistencia militar o apoyo a una parte en un conflicto armado en el que la República de Austria no sea parte, incluido el suministro de material de guerra en violación de la legislación vigente, es delito punible con pena de hasta cinco años de privación de libertad.
Кроме того, австрийским Уголовным кодексом( Federal Law Gazette I(<< Федеральный юридический вестникI>gt;)№ 60/ 1974 с внесенными в него поправками) предусматривается, что незаконная военная помощь или поддержка стороны в вооруженном конфликте, участником которого Австрийская Республика не является, включая поставку военного имущества в нарушение действующего законодательства, наказывается тюремным заключением на срок до пяти лет.