УГОЛОВНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• penales
• criminales
• delictivos
• delitos
• penalmente
• tipificado
• penal
• criminal
• delictivas

Примеры использования Уголовные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уголовные санкции.
Criminal sanctions.

Международные уголовные трибуналы и.
PENALES INTERNACIONALES Y EL DERECHO.

Уголовные иски.
PROCEDIMIENTOS PENALES.

Судебная полиция и уголовные расследования.
Policía judicial e investigación criminal.

Уголовные суды.
Tribunales de lo penal.

Раздел II: Уголовные и административные правонарушения.
Sección II: delitos e infracciones administrativas.

Уголовные и административные правонарушения.
Delitos e infracciones administrativas.

Формально в этих судах существуют гражданские и уголовные палаты;
The courts are formally divided into civil and criminal divisions;

Уголовные дела в связи расистскими заявлениями.
Delitos relacionados con declaraciones racistas.

Сложные дела, сопряженные с высоким риском, и серьезные уголовные дела.
Asuntos complejos, de alto riesgo y casos de delitos graves.

Уголовные инциденты и последующее уголовное разбирательство:.
Incidentes delictivos y proceso penal subsiguiente.

Было предложено добавить слово" уголовные" перед словом" расследования".
Se propuso que se insertara la palabra“criminal” después de la palabra“investigación”.

Он разъяснит правовые принципы, регламентирующие уголовные процессы.
Explicará los principios de derecho que rigen los juicios en lo penal.

Организации Национальные уголовные и антитеррористические законы, предписания и меры.
Leyes, reglamentos y medidas nacionales de lucha contra el delito y el terrorismo.

Все виды деятельности, перечисленные в вопросах 1- 8, представляют собой уголовные преступления.
Todas las actividades enumeradas en 1 a 8 están tipificadas como delitos.

С терроризмом и насилием нельзя мириться, какими бы ни были их мотивы-- будь то этнические, политические или уголовные.
No toleraremos el terrorismo ni la violencia, cualesquiera sean sus motivaciones: étnicas, políticas o delictivas.

Для улик, которые вы собрали, аналитики использовали самые крупные уголовные базы данных в мире.
Con las pruebas que habéis recopilado, los analistas han estado utilizando la base de datos criminal más grande del mundo.

Хотя отдельные уголовные дела привлекают внимание общественности, основная масса судебных дел ее не интересует.
Aunque algunos casos delictivos atraen la atención de la población, no sucede lo mismo con la vasta mayoría de los juicios.

По данным Министерства внутренних дел, уголовные дела по данной статье за рассматриваемый период не возбуждались.
Según información proporcionada por el Ministerio del Interior, durante el período que se examina no se registraron casos delictivos de este tipo.

Iv Верховный Суд, который является высшим судебным органом, рассматривающим гражданские, уголовные, административные и иные дела в рамках системы общей юрисдикции.
The Supreme Court is the supreme judicial body for civil, criminal, administrative and other cases under the system of general jurisdiction.

Благодаря нашим жертвам и упорному труду, настал момент, когда мы имеем возможность передать эти три жестокие уголовные организации в руки правосудия.
Nuestros sacrificios y duro trabajo nos han traído hasta este momento… Una oportunidad para llevar a tres violentas organizaciones delictivas ante la justicia.

В настоящее время отсутствует возможность собрать ценные уголовные доказательства в ходе расследования, потому что неизвестные лица изменили обстановку на месте преступления.
No fue posible recopilar pruebas delictivas válidas durante la investigación, porque personas desconocidas habían alterado la escena del delito.

Были вызваны глава полицейских сил страны и начальник полиции Джакарты, и под сильным давлением общественности лидерам банды были предъявлены уголовные обвинения.
Los jefes de la policía nacional y de Yakarta fueron convocados y, bajo una enorme presión popular, los líderes de la turba fueron acusados penalmente.

Вместе с тем, некоторые конвенции разрешают передавать информацию органам, уполномоченным принимать уголовные меры наказания за нарушения налоговых законов.
Además, algunos convenios no permiten la comunicación de información a las autoridades competentes para sancionar penalmente las infracciones a las leyes fiscales.

Специальный докладчик была также проинформирована о том, что в рамках" Операции Фатима" женщины подвергаются произвольным задержаниям и против них выдвигаются уголовные обвинения.
The Special Rapporteur was also informed that under" Operation Fatima", women are arbitrarily detained and criminal charges are opened against them.

Есть также ряд тревожных свидетельств того, что, как широко сообщалось, многие уголовные разбирательства предположительно носили предвзятый характер по отношению к членам определенных этнических меньшинств.
There is also alarming evidence that many criminal proceedings were marred by widely reported bias against members of certain ethnic minorities.

МТБЮ и МУТР, даже если не учитывать характер их юрисдикций, не похожи ни на какие другие функционирующие уголовные суды.
El Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda, incluso sin tener en cuenta la naturaleza de su jurisdicción, no se asemejan a ningún otro tribunal penal en funciones.

Все гражданские и уголовные дела рассматриваются судами, судьи которых являются независимыми и при отправлении правосудия подчиняются только закону.
Todos los litigios y delitos se sustanciarán ante los tribunales, cuyos jueces serán independientes y, en la administración de justicia, no estarán sujetos a ninguna autoridad diferente de la que impone la ley.

Наблюдатель от Египта предложил рассматривать сопутствующие уголовные акты в качестве отягчающего вину обстоятельства, если такие акты способствуют совершению упоминаемых в протоколе преступлений.
El observador de Egipto propuso que los actos penalmente conexos constituyeran circunstancias agravantes si se cometían a fin de facilitar un delito mencionado en el protocolo.

Принцип международного права, который при определенных обстоятельствах защищает представителей государства, не может применяться к деяниям, которые осуждены международным правом как уголовные.
El principio del derecho internacional, que en ciertas circunstancias, protege a los representantes de un Estado, no puede aplicarse a actos condenados como delitos por el derecho internacional.