УГОЛОВНЫЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• delitos
• delitos penales
• infracciones penales
• delictivos
• criminales
• delito
• delito penal

Примеры использования Уголовные преступления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тяжкие уголовные преступления.
Delitos penales graves.

Эти люди совершают уголовные преступления.
Estas personas cometen actos criminales.

Уголовные преступления, продажа наркотиков, а вот самое интересное.
Delito, venta de cocaína. La mejor parte.

В Замбии полиция имеет право расследовать любые уголовные преступления.
La policía está facultada para investigar todo tipo de delitos penales.

Применимость к лицам, совершившим уголовные преступления в Республике Словении( статья 120).
Aplicabilidad a los autores de delitos cometidos en la República de Eslovenia(art. 120).

В настоящее время под стражей продолжают содержаться арестованные китайскими властями 718 человек, совершивших уголовные преступления.
En total, siguen detenidas por las autoridades chinas 718 personas sospechosas de actos delictivos.

Должным образом расследовать уголовные преступления и выносить справедливое наказание правонарушителям в соответствии с нормами права;
Investigar debidamente el delito e impartir un castigo justo a los culpables conforme a la ley;

В стране нет ни одного политического заключенного, и в заключении находятся лишь лица, совершившие уголовные преступления.
No hay un solo preso político en el país, y los únicos detenidos son los que han cometido infracciones penales.

В результате этого только серьезные уголовные преступления автоматически дают обвиняемому право на получение правовой помощи.
En consecuencia, sólo por los delitos penales más graves se concede automáticamente al acusado asistencia jurídica.

Однако некоторые из этих преступлений по своему характеру и серьезности выносимых за них наказаний рассматриваются как уголовные преступления.
Sin embargo, algunas de éstas, por el carácter y el rigor de la pena impuesta, son equiparables a delitos penales.

Некоторые случаи жестокого обращения, о которых говорится в этой статье, будут рассматриваться как уголовные преступления на основании положений общего права.
Algunos casos de malos tratos comprendidos en este artículo constituyen un delito penal con arreglo al common law.

Уголовные преступления, совершаемые сотрудниками полиции, расследуются работниками следственных подразделений.
Los funcionarios de las oficinas de investigaciones hacen averiguaciones en caso de delitos penales cometidos por agentes de la policía.

Эти категории носят взаимоисключающий характер, а это означает, что все уголовные преступления подпадают только под одну категорию.
Las categorías se excluyen mutuamente, lo que significa que todos los delitos penales corresponden a una, y solo una, categoría.

Однако все эти акты могут соответствовать другим составам, которые определяются в люксембургском праве как уголовные преступления.
No obstante, el conjunto de actos de esa índole podría corresponder a otras calificaciones que en el derecho interno se definen como infracciones penales.

Уголовный кодекс Республики Словении применяется ко всем лицам, совершившим уголовные преступления на территории Республики Словении.
El Código Penal de la República de Eslovenia se aplicará a toda persona que cometa un delito en el territorio de la República de Eslovenia.

Исключением из этого правила являются уголовные преступления, предусмотренные статьей 135( которые подпадают под безусловный принцип территориальности).
Son excepción a esta norma los delitos previstos en el artículo 135(que están sujetos al principio territorial incondicional).

В соответствии с информацией, предоставленной Группе властями, около 90% просителей убежища совершают те или иные уголовные преступления.
Según la información suministrada al Grupo por las autoridades, aproximadamente el 90% de los solicitantes de asilo cometen algún tipo de delito.

К таковым относятся уголовные преступления, совершаемые публично, чрезвычайно тяжкие преступления или преступления, совершаемые в кризисной ситуации.
Se trata de los delitos que se cometen en forma pública, de manera especialmente grave o en una situación de crisis.

Военные суды выносят решения по обвинениям, предъявляемым военнослужащим Армии обороны Израиля( ЦАХАЛ), которые совершили военные или другие уголовные преступления.
Los tribunales militares se pronuncian sobre las acusaciones presentadas contra soldados de las FDI por delitos militares y otras infracciones penales.

Некоторые случаи жестокого обращения, о которых говорится в данной статье, будут рассматриваться как уголовные преступления на основании законодательства, действующего на острове Мэн.
Algunos ejemplos de malos tratos a que se refiere este artículo constituirían un delito penal en virtud del derecho de la Isla de Man.

Уголовные преступления, совершенные гражданами, принадлежащими к государственно- образующим народам и другим народам в БиГ, отслеживаются и регистрируются.
Se descubren y documentan los actos delictivos cometidos por habitantes de todos los pueblos que constituyen la Federación de Bosnia y Herzegovina y otros pueblos.

Проходившие по этим делам обвиняемые были осуждены за уголовные преступления общеправового характера, но деяния, которые вписываются в контекст терроризма:.
Las personas acusadas en esos casos han sido condenadas por haber cometido infracciones penales de derecho común pero en relación con hechos que se enmarcan en un contexto de terrorismo:.

Серьезные уголовные преступления, как, например, те, которые подпадают под действие Закона 1989 года о преступлениях, связанных с применением пыток, не имеют срока давности.
No existe un plazo de prescripción para los delitos penales graves, por ejemplo los previstos en la Ley sobre los delitos de tortura de 1989.

Это право должно быть гарантировано вне зависимости от характера деяния, в совершении которого может подозреваться лицо, включая уголовные преступления и деяния, посягающие на безопасность государства.
Se debe respetar este derecho sea cual fuere la naturaleza del acto que presuntamente ha cometido la persona, incluso actos criminales y contra la seguridad del Estado.

Другие, мелкие уголовные преступления рассматриваются по Закону о преступлениях, преследуемых в порядке суммарного производства, то есть в окружных судах.
El resto de delitos penales leves están recogidos en la Ley de delitos menores y la competencia para perseguir dichos delitos reside en los tribunales de distrito.

Однако упомянутые в настоящем докладе законы распространяются на серьезные уголовные преступления, связанные с терроризмом и непосредственно касающиеся терроризма.
No obstante, en la legislación que se menciona en el informe se tipifican los delitos graves relacionados con el terrorismo o de naturaleza específicamente terrorista.

Это отражается на вынесении наказаний за уголовные преступления, заключающиеся в применении пыток, которые, как указано в первоначальном докладе, должны были предусматриваться Уголовным кодексом.
Esta situación repercute en la tipificación del delito penal de torturas que, como se indicó en el informe inicial, debe introducirse en el Código Penal..

Обжалование в судебном порядке 260. Для судебных органов акты пытки представляют собой уголовные преступления, по которым магистраты или уполномоченные Прокуратурой сотрудники инициируют уголовное преследование.
En los órganos judiciales, los actos de tortura constituyen infracciones penales que desencadenan una acción pública ejercida por los magistrados o por los funcionarios encargados del ministerio público.

Уголовные преступления, совершаемые сотрудниками правоохранительных органов, расследуются Генеральной инспекцией сил безопасности- недавно созданным учреждением, которое осуществляет надзор за объективностью следственного процесса.
Los delitos penales cometidos por las autoridades policiales son investigados por la Inspección General de las Fuerzas de Seguridad, una institución de reciente creación que supervisa la objetividad del proceso de investigación.

Во всех перечисленных выше конвенциях содержатся положения, на основании которых соответствующие деяния квалифицируются как уголовные преступления, а государства обязуются предусмотреть их наказуемость по своим отечественным законам.
Todas las convenciones anteriormente mencionadas contienen disposiciones en virtud de las cuales los actos correspondientes son considerados infracciones penales y los Estados se comprometen a sancionarlos en sus legislaciones nacionales.