ТЯЖКИЕ УГОЛОВНЫЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• delitos penales graves

Примеры использования Тяжкие уголовные преступления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тяжкие уголовные преступления.
Delitos penales graves.

Большинство из них имеют судимости за тяжкие уголовные преступления.
La mayoría de ellos tienen condenas por delitos graves.

Предусматривает, что тяжкие уголовные преступления преследуются ex proprio motu;
Estipula que los delitos penales graves serán perseguidos de oficio.

Однако Комитет обеспокоен тем, что изменения в законодательстве привели к более строгим мерам наказания для детей, совершивших тяжкие уголовные преступления.
Sin embargo, el Comité considera preocupante que la adopción de nuevas leyes haya dado lugar a la imposición de penas más duras a los niños que han cometido delitos graves.

Подпункт( е)-- В статье 7. 1 Уголовного кодекса террористические акты квалифицируются как тяжкие уголовные преступления, влекущие за собой наказание в виде тюремного заключения на срок до 15 лет.
El Artículo 7.1 del Código Penal considera los actos terroristas delitos penales graves, que acarrean la imposición de sentencias de hasta 15 años de cárcel.

В 2011 году в Конгресс был внесен законопроект о введении единой федеральной нормы о восстановлении избирательных прав применительно к федеральным выборам в отношении лиц, осужденных за тяжкие уголовные преступления, после их освобождения из тюрьмы.
En 2011 se presentó al Congreso un proyecto de ley para establecer una norma uniforme a nivel federal que restituyera el derecho de sufragio en las elecciones federales a los condenados por delitos graves que ya hubieran salido de prisión.

Орентала Джеймса Симпсона, в нарушении уголовного кодекса, раздел 187, тяжкие уголовные преступления, и убийстве Рональда Лайла Гольдмана согласно 2- ому пункту обвинения".
Orenthal James Simpson, no culpable del crimen de asesinato en violación de la sección 187 del código penal, un delito grave, de Ronald Lyle Goldman, un ser humano, del que se le ha acusado como segundo delito".

В ряде штатов, включая Небраску, Род- Айленд, Теннесси, Мэриленд и Вашингтон, с 2005 года в законодательном порядке или указами исполнительных органов в масштабах штата ограничена сфера действия правила о лишении избирательных прав за тяжкие уголовные преступления.
Desde 2005 varios estados, como Nebraska, Rhode Island, Tennessee, Maryland y Washington, han limitado en su demarcación, mediante disposición legislativa u orden ejecutiva, el alcance de la privación del derecho de sufragio por delito grave.

Более того, лица, осужденные за тяжкие уголовные преступления, лишаются права на замещение публичных должностей и получение публичных заказов, а лица, осужденные за мелкие преступления, утрачивают право на работу в органах публичной службы на срок от одного до пяти лет.
Además, la toda condena por un delito grave prohíbe a toda personaexcluye la posibilidad de trabajar en la administración pública u obtener un contrato público, mientras que tras una condena por delitos menores prohíbe a esa la persona no puede trabajar en la administración pública por un plazodurante un período de uno a cinco años.

В то же время лицо, осужденное за убийство, может быть наказано смертной казнью: конституции Республики Черногории( статья 21) и Республики Сербии( статья 14) допускают смертную казнь как исключительную меру наказания за некоторые тяжкие уголовные преступления.
Sin embargo, una persona convicta de asesinato puede ser condenada a muerte: tanto la Constitución de la República de Montenegro(art. 21) como la de la República de Serbia(art. 14) permiten la pena capital como respuesta excepcional a determinados delitos penales graves.

Насильственные действия, которые причиняют огромный ущерб в результате гибели людей и уничтожения материальных ценностей, действия, которые нарушают общественный порядок, подрывают национальную безопасность, организованные преступления…, представляют собой тяжкие уголовные преступления, которые подлежат строгому запрету и за которые предусматриваются суровые наказания.
Los actos de violencia que causan grandes daños a las vidas humanas y a los bienes y los actos que alteran el orden público o atentan contra la seguridad nacional, así como la delincuencia organizada, constituyen graves delitos y están rigurosamente prohibidos y sometidos a graves penas.

Совокупный эффект этих законов состоит в том, что многие акты терроризма, покушения на совершение таких актов, направленных против личности или собственности, и сговоры в этих целях будут рассматриваться в рамках внутреннего законодательства Тувалу как тяжкие уголовные преступления.
El efecto combinado de esta legislación es que numerosos actos de terrorismo contra personas o bienes, o bien la tentativa y la conspiración para la comisión de esos actos, constituirían graves delitos penales en virtud de la legislación nacional de Tuvalu.

В 2001 году в штате Нью-Мексико был отменен пожизненный запрет на участие в голосовании лиц, осужденных за тяжкие уголовные преступления, а Алабама в 2003 году пересмотрела свое законодательство, разрешив большинству лиц, осужденных за тяжкие уголовные преступления, ходатайствовать о выдаче справки, наделяющей их правом на внесение в списки избирателей по отбытии наказания.
En 2001 Nuevo México dejó de privar permanentemente del derecho de voto a las personas acusadas de delitos graves, y en 2003 Alabama cambió su legislación para permitir que la mayoría de condenados por delitos graves solicitaran un certificado que les permitiera inscribirse para votar tras haber cumplido sus condenas.

Такой иммунитет не распространяется на лиц в тех случаях, когда имеются серьезные указания того, что:- они совершили военные преступления или преступления против человечности, как это определено в международных документах; или- они совершили тяжкие уголовные преступления; или.
Esa inmunidad no se aplicará a las personas sobre las que haya pruebas concluyentes de que han cometido crímenes de guerra o crímenes de lesa humanidad, según se definen en los instrumentos internacionales y en la práctica internacional, o han cometido delitos graves de carácter no político en el contexto del conflicto.

Имели место случаи подачи иска о том, что некоторые из таких законодательных норм о лишении избирательных прав за тяжкие уголовные преступления нарушают либо принцип недискриминации, заложенный в Конституции США, либо другие федеральные законы об избирательных правах, но эти иски, как правило, не удовлетворяются из-за отсутствия доказательств наличия умысла относительно дискриминации на расовой почве.
Las impugnaciones de algunas de esas leyes que privan del derecho de sufragio a los condenados por delitos graves, alegando que vulneran el principio de no discriminación de la Constitución de los Estados Unidos o bien otras leyes federales sobre el derecho de voto, normalmente no han prosperado al no poder demostrar que tengan como objetivo la discriminación racial.

Кроме того, зарегистрировано 23 случая, когда скрывающие свои лица под масками вооруженные люди останавливали транспортные средства и обыскивали пассажиров на дорогах в Косово и Метохии, и в 31 случае такие люди врывались в жилые дома и на другие объекты, совершая там тяжкие уголовные преступления.
Por otra parte, se registraron 23 casos en que personas armadas y enmascaradas detuvieron vehículos y registraron a sus pasajeros en las carreteras de Kosovo y Metohija, y hubo 31 casos de incursiones de ese tipo de personas en hogares y en instalaciones, con la comisión de graves delitos.

Другие полицейские функции( государственная безопасность, иностранцы, границы, тяжкие уголовные преступления, оружие, боеприпасы, взрывчатые вещества и другие опасные материалы, движение на магистралях регионального значения, паспорта и т. д.) в коммунах, где местная полиции была создана, и все полицейские функции в коммунах, где нет местной полиция, выполняются федеральной полицией.
La policía estatal se encargará de otras funciones policiales(seguridad del Estado, extranjeros, fronteras, delitos graves, armas, municiones, explosivos y otras sustancias peligrosas, tráfico en las principales carreteras regionales, pasaportes,etc.) en las comunas en que se haya establecido una policía local y de todas las funciones policiales en las comunas en las que no se haya establecido una policía local.

Марта 2005 года после окончания предусмотренного приговором срока тюремного заключения г-н Лопо был задержан иммиграционной службой в соответствии с Законом об иммиграции 1971 года как лицо, в отношении которого после его осуждения за тяжкие уголовные преступления была начата процедура депортации. 19 апреля 2005 года состоялось рассмотрение его апелляции на приказ о депортации. 25 апреля 2005 года назначенный иммиграционный судья отклонил его апелляцию.
Después de cumplir la pena de prisión, el 4 de marzo de 2005 el Sr. Lopo fue detenido por el Servicio de Inmigración en virtud de la Ley de inmigración de 1971, al ser objeto de un procedimiento de expulsión iniciado a raíz de su condena por delitos graves. El 19 de abril de 2005 se celebró la vista de su recurso contra la orden de expulsión. El 25 de abril de 2005 el juez de inmigración designado rechazó el recurso.

Особо тяжкое уголовное преступление с минимальным сроком заключения от 6 лет.
Un delito grave de clase X, con sentencia mínima de 6 años.

Торговля людьми считается тяжким уголовным преступлением в Новой Зеландии.
La trata de personas es un delito grave conforme a la legislación neozelandesa.

Это тяжкое уголовное преступление.
Este acto fue un delito grave.

А это тяжкое уголовное преступление.
Es un delito grave.

Уолтер считает, мы можем отбиться… от укрывательства тяжкого уголовного преступления.
Walter piensa que podemos eliminar el delito de felonía por ocultación.

Ii он совершил тяжкое уголовное преступление;
Ii Ha cometido un delito penal grave;

Лицу, обвиняемому в тяжком уголовном преступлении, автоматически предоставляется правовая помощь, если это лицо не в состоянии оплатить услуги частного юриста.
Los acusados de delitos graves reciben automáticamente asistencia jurídica a menos que puedan contratar los servicios de un abogado particular.

Торговля людьми является тяжким уголовным преступлением, за которое предусмотрено максимальное наказание в виде 20 лет лишения свободы и/ или штрафа в размере до 500 тыс. долларов.
La trata es un delito grave y lleva aparejada una pena de hasta 20 años de privación de libertad o una multa de hasta 500.000 dólares o ambas cosas.

Он осуществляет уголовную и гражданскую юрисдикцию. В рамках уголовной юрисдикции он проводит процессы и выносит решения по делам о государственной измене и другим тяжким уголовным преступлениям.
Ejerce la jurisdicción penal y civil; en su jurisdicción penal se ocupa de las causas por el delito de traición y otros delitos graves y dicta las correspondientes sentencias.

В Колорадо считается тяжким уголовным преступлением если вас обвинят по закону об этикетках на овоши.
En Colorado es un delito grave Si usted es declarado culpable en virtud de una ley de difamación vegetales.

Данные действия были объявлены тяжкими уголовными преступлениями, для которых предусмотрено наказание в виде тюремного заключения и штрафа.
De hecho, estas prácticas se han tipificado como delitos penales graves sancionados severamente con penas de prisión y multa.

На настоящее время 48 штатов так или иначе ограничивают право на участие в голосовании лиц, обвиненных в тяжких уголовных преступлениях.
Actualmente 48 estados restringen de algún modo el derecho de sufragio de las personas condenadas por delitos graves.